Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 25. februar 1988 begik jugoslaviske indbrudstyve indbrud i et hus tilhoerende det tidligere graeske parlamentsmedlem, Konstantinos Sapsalis (N. Psihiko, Attika), hvor de stjal nogle forskellige kostbarheder, hovedsagelig smykker.
German[de]
Am 25.2.1988 drangen jugoslawische Einbrecher in das Haus des ehemaligen Abgeordneten des griechischen Parlaments, Herrn Konstantinos Sapsalis, (N. Psychikos, Attika) ein und nahmen verschiedene Wertsachen, insbesondere Schmuck, mit.
Greek[el]
Στις 25.2.1988, Γιουγκοσλάβοι διαρρήκετς εισήλθαν στο σπίτι του τέως βουλευτή του Ελληνικού Κοινοβουλίου κου Κωνσταντίνου Σαψάλη (Ν. Ψυχικό, Αττική) και αφαίρεσαν διάφορα τιμαλφή, και κυρίως κοσμήματα.
English[en]
On 25 February 1988, Yugoslav burglars broke into the house of the former member of the Greek Parliament, Konstantinos Sapsalis (Neo Psyhiko, Attica) and carried off various valuables, mainly jewellery.
Spanish[es]
El 25 de febrero de 1988, ladrones yugoslavos se introdujeron en el domicilio del ex diputado del Parlamento griego Sr. Constantino Sapsalis (Neo Psyquiko, Ática) y sustrajeron diversos objetos de valor, en particular joyas.
French[fr]
Le 25 février 1988, des cambrioleurs yougoslaves ont pénétré dans le domicile de M. Konstantinos Sapsalis, ancien député de la circonscription de Néo-Psychiko (Attique) au parlement grec, et ont dérobé divers objets précieux, dont de nombreux bijoux.
Italian[it]
Il 25 febbraio 1988 scassinatori jugoslavi sono penetrati nella casa dell'ex deputato al Parlamento greco, on. Konstantinos Sapsalis (a Neo Psykhikó, in Attica), asportando vari preziosi, soprattutto gioielli.
Dutch[nl]
Op 25 februari 1988 drongen Joegoslavische inbrekers binnen in de woning van het voormalig parlementslid, de heer Konstantinos Sapsalis (in Neo Psychiko, Attika), en gingen aan de haal met verscheidene kostbaarheden, in hoofdzaak juwelen.
Portuguese[pt]
Em 25.2.1988, a residência do antigo deputado grego ao Parlamento Europeu, Konstantinos Sapsalis (N. Psixico, Ática), foi assaltada por jugoslavos, que roubaram diversos objectos preciosos, principalmente jóias.