Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعامل المهم في تزويد الطعام الروحي هو الموافقة التي منحها المركز الرئيسي للجمعية في بروكلين على طبع المجلات على الورق المخصَّص لطبع الكتاب المقدس، والكتب بغلف ورقية، ومقالات درس برج المراقبة بتصميم خاص صار يُعرف بالمجلات المصغَّرة.
Czech[cs]
Zajišťování duchovního pokrmu významným způsobem ovlivnilo to, že ústředí Společnosti v Brooklynu schválilo návrh tisknout časopisy na biblový papír, knihy s měkkými deskami a studijní články ze Strážné věže na zvláštním formátu — říkalo se jim „miničasopisy“.
Danish[da]
Noget der var af stor betydning i forbindelse med forsyningen af åndelig føde, var at Selskabets hovedkontor i Brooklyn gav brødrene tilladelse til at trykke blade på bibelpapir, bøger med blødt bind og studieartikler fra Vagttårnet i et særligt format der blev kaldt miniblade.
German[de]
Ein wichtiger Schritt für die Versorgung mit geistiger Speise war die Zustimmung des Hauptbüros der Gesellschaft in Brooklyn, Zeitschriften auf Bibeldruckpapier, Bücher mit flexiblem Einband und Wachtturm-Studienartikel in einem speziellen Format herzustellen, die als Miniaturzeitschriften bezeichnet wurden.
Greek[el]
Ένας σπουδαίος παράγοντας για την παροχή πνευματικής τροφής ήταν η έγκριση που έδωσαν τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλιν προκειμένου να τυπώνονται περιοδικά σε χαρτί που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση της Αγίας Γραφής, καθώς και βιβλία με μαλακό εξώφυλλο και άρθρα μελέτης της Σκοπιάς σε ένα ειδικό σχήμα, τα οποία έγιναν γνωστά ως μίνι-περιοδικά.
English[en]
An important factor in providing spiritual food was the approval given by the Society’s headquarters in Brooklyn to print magazines on Bible paper, books with soft covers, and Watchtower study articles in a special format that became known as mini-magazines.
Spanish[es]
Un factor que contribuyó significativamente a que se suministrara el alimento espiritual fue la autorización de la central de la Sociedad, en Brooklyn, para producir las revistas en papel biblia, los libros en rústica y los artículos de estudio de La Atalaya en un formato especial al que se llegó a conocer como minirrevistas.
Finnish[fi]
Eräs tärkeä hengellisen ruoan jakamista edistänyt seikka oli se, että Brooklynissa toimiva Seuran päätoimisto antoi luvan painaa lehdet raamattupaperille, tehdä kirjoista pehmeäkantisia ja pienentää Vartiotornin tutkittavat kirjoitukset erikoiskokoon niin sanotuiksi minilehdiksi.
French[fr]
L’approvisionnement en nourriture spirituelle a été grandement facilité par l’accord du siège mondial de la Société à Brooklyn pour faire imprimer les périodiques sur du papier bible, les livres avec des couvertures souples et les articles d’étude de La Tour de Garde sous un format spécial appelé minipériodiques.
Croatian[hr]
Važan faktor u pružanju duhovne hrane bilo je odobrenje koje je dala centrala Društva u Brooklynu da se tiskaju časopisi na biblijskom papiru, da se tiskaju knjige s mekim koricama te da se studijski članci iz Kule stražare tiskaju u posebnom formatu koji je postao poznat kao mini časopis.
Hungarian[hu]
A szellemi eledelről való gondoskodásban fontos állomásnak számított az, amikor a Társulat brooklyni főhivatala engedélyt adott arra, hogy bibliapapírra nyomtassák ki a folyóiratokat, a könyvek puha fedelűek legyenek, az Őrtorony-tanulmányozási cikkeket pedig speciális méretűre készítsék — ezeket később minifolyóiratoknak nevezték.
Indonesian[id]
Sebuah faktor penting dalam menyediakan makanan rohani adalah persetujuan dari kantor pusat Lembaga di Brooklyn untuk mencetak majalah dengan kertas Alkitab, buku bersampul tipis, dan artikel pelajaran Menara Pengawal dalam format khusus yang kemudian dikenal sebagai majalah mini.
Italian[it]
Un fattore importante per provvedere cibo spirituale fu l’autorizzazione della sede mondiale di Brooklyn a stampare riviste su carta Bibbia, libri in brossura e articoli di studio della Torre di Guardia in formato speciale, che divennero noti come miniriviste.
Japanese[ja]
雑誌を聖書用の紙で印刷することや書籍をソフトカバーにすること,「ものみの塔」誌の研究記事を,後にミニ雑誌として知られるようになる特別な体裁で印刷することが,ブルックリンにある協会本部によって承認されたことは霊的な食物を供給する上で重要な要素になりました。
Korean[ko]
영적 양식을 공급하는 데 있어 한 가지 중요한 요소는, 잡지를 성서 용지에 인쇄하고, 서적에 종이 표지를 부착하며, 「파수대」 연구 기사를—소형 잡지로 알려지게 된—특별한 형태로 인쇄하도록 브루클린의 협회 본부에서 승인한 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny lafin-javatra iray lehibe teo amin’ny fanomezana sakafo ara-panahy dia ny naneken’ny foiben’ny Fikambanana any Brooklyn ny fanaovana pirinty gazety tamin’ny taratasy fampiasa amin’ny Baiboly, sy boky nisy fonony malefaka ary lahatsoratra fianarana Ny Tilikambo Fiambenana nanana habe manokana ka nanjary fantatra tamin’ny hoe gazety bitika.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ലിനിലെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് നൽകിയ ഒരു പ്രത്യേക അനുമതി ആത്മീയ ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ സുപ്രധാനമായ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചു. അതനുസരിച്ച്, മാസികകൾ ബൈബിൾ പേപ്പറിലും പുസ്തകങ്ങൾ കട്ടി കുറഞ്ഞ കവറുകളോടു കൂടിയും അച്ചടിച്ചു. വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന ലേഖനങ്ങളാകട്ടെ, ഒരു പ്രത്യേക കെട്ടിലും മട്ടിലുമാണ് അച്ചടിച്ചത്. അവ മിനി-മാഗസിനുകൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
En viktig faktor når det gjaldt å skaffe til veie åndelig føde, var at Selskapets hovedkontor i Brooklyn gikk med på at det ble trykt blad på bibelpapir, at det ble laget uinnbundne bøker, og at studieartikler i Vakttårnet ble utgitt i et spesielt format som ble kalt miniblad.
Dutch[nl]
Een belangrijke factor in het verschaffen van geestelijk voedsel was de goedkeuring van het hoofdbureau van het Genootschap in Brooklyn voor het drukken van tijdschriften op bijbelpapier, boeken met slappe kaft en Wachttoren-studieartikelen in een speciaal formaat dat als minitijdschrift bekend kwam te staan.
Polish[pl]
Ważną rolę w dostarczaniu pokarmu duchowego odegrała zgoda bruklińskiego Biura Głównego na drukowanie książek w miękkich okładkach, czasopism na papierze biblijnym oraz artykułów do studium Strażnicy w specjalnym formacie, które stały się znane jako miniczasopisma.
Portuguese[pt]
Um fator importante no fornecimento do alimento espiritual foi que a sede da Sociedade, em Brooklyn, aprovou a impressão de revistas em papel-bíblia, livros com capa mole e artigos de estudo de A Sentinela num formato especial, que ficou conhecido como minirrevista.
Russian[ru]
Важную роль в обеспечении собраний литературой сыграло и то, что главное управление в Бруклине одобрило печатание журналов на особо тонкой бумаге, а также издание книг в мягкой обложке и сброшюрованных статей для изучения уменьшенного формата (их стали называть мини-журналами).
Slovak[sk]
Dôležitým činiteľom v poskytovaní duchovného pokrmu bolo to, že ústredie Spoločnosti v Brooklyne schválilo tlač časopisov na bibliový papier, ako aj tlač kníh s mäkkou väzbou a tlač študijných článkov Strážnej veže v špeciálnom formáte, ktoré sa stali známymi ako miničasopisy.
Serbian[sr]
Jedan važan faktor u obezbeđivanju duhovne hrane bilo je odobrenje centrale Zajednice u Bruklinu da se štampaju časopisi na biblijskom papiru, knjige s mekim koricama i studijski članci Kule stražare u specijalnom formatu koji su postali poznati kao mini-časopisi.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bohlokoa mabapi le ho lokisetsa lijo tsa moea e bile tumello e fanoeng ke ntlo-khōlō ea Mokhatlo e Brooklyn ea ho hatisa limakasine pampiring ea Bibele, libuka tse nang le sekoahelo sa pampiri, le lihlooho tse ithutoang tsa Molula-Qhooa ka sebōpeho se khethehileng tse ileng tsa tsejoa e le limakasine tse nyenyane.
Swedish[sv]
En viktig faktor när det gällde att förse de malawiska bröderna med andlig föda var att Sällskapets högkvarter i Brooklyn gick med på att trycka tidskrifter på bibelpapper, böcker med mjuka pärmar och Vakttornsstudieartiklar i ett speciellt format, så kallade minitidskrifter.
Zulu[zu]
Isici esibalulekile ekulungiseleleni ukudla okungokomoya kwaba ukuvuma kwendlunkulu yeNhlangano eBrooklyn ukuba kunyatheliswe omagazini ngephepha leBhayibheli, izincwadi zibe noqwembe oluthambile, izihloko ezifundwayo ze-Nqabayokulinda zinyatheliswe ngendlela ekhethekile, ngokuhamba kwesikhathi ezabizwa ngokuthi omagazini abancane.