Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die hoogtepunt van 12 vormingsjare wat ek aan die aartsbisdomse kweekskool in Rachol, Goa, Indië, deurgebring het.
Arabic[ar]
كان ذلك ذروة ١٢ عاما من سني التكوُّن قضيتها في المعهد اللاهوتي لأبرشية رئيس الاساقفة، راكول، ڠُوا، الهند.
Bislama[bi]
Hemia en blong ol 12 yia we mi spenem long ol spesel skul long Rakol, Goa, India, blong trenem mi blong wok olsem pris. ?
Cebuano[ceb]
Kadto maoy kataposan sa 12 ka tuig sa pagpanton nga gigugol didto sa arsodiosesang seminaryo, sa Rachol, Goa, India.
Czech[cs]
Bylo to vyvrcholení dvanácti formativních let, která jsem strávil v arcidiecézním semináři v Rachol (Góa, Indie).
Danish[da]
Det var afslutningen på 12 udviklende år på ærkestiftets seminarium, Rachol, i Goa i Indien.
German[de]
Damit hatte meine 12 Jahre dauernde Schulung am Seminar der Erzdiözese in Rachol im Bundesstaat Goa (Indien) ihren Höhepunkt erreicht.
Ewe[ee]
Enye ɖevimeƒe 12 siwo mezã le nunɔlawo ƒe nuto gã ƒe nunɔladɔsrɔ̃suku le Rachol, Goa, India la taƒoƒo.
Greek[el]
Αυτό ήταν το αποκορύφωμα 12 χρόνων διάπλασης που τα δαπάνησα σε κάποια ιερατική σχολή της αρχιεπισκοπής στη Ρακόλ της Γκόα, στην Ινδία.
English[en]
It was the culmination of 12 formative years spent at the archdiocesan seminary, Rachol, Goa, India.
Spanish[es]
Era la culminación de doce años de formación en el seminario de la archidiócesis, en Rachol (Goa, India).
Finnish[fi]
Se oli huipennus niille 12 kouluvuodelle, jotka olin viettänyt Racholin arkkihiippakunnan seminaarissa Goan territoriossa Intiassa.
Hindi[hi]
राकोल, गोआ, भारत, के आर्चडाइओसिसन सेमिनरी में बिताए १२ रचनात्मक सालों की यह पराकाष्ठा थी।
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang katapusan sang 12 ka pormatibo nga mga tuig nga ginhinguyang sa seminaryo sang arkidiosesis, sa Rachol, Goa, India.
Croatian[hr]
Bio je to vrhunac 12 godina formiranja provedenih u nadbiskupijskom sjemeništu, Rachol, Goa, Indija.
Hungarian[hu]
Az volt a csúcspontja a 12 éves képzésnek, amelyet az érseki papneveldében kaptam Racholban, az indiai Goa államban.
Iloko[ilo]
Daytat’ naggibusan ti 12 a tawen a binusbosko iti maysa a seminario nga iwanwanwan ti arsobispo idiay Rachol, Goa, India.
Italian[it]
Era il coronamento di 12 anni di formazione nel seminario di Rachol, nell’archidiocesi di Goa, in India.
Japanese[ja]
その日は,インドのゴア州ラコールにある大司教管区の神学校で積み重ねてきた12年という年月の最高潮でした。
Korean[ko]
그 일은 인도, 고아 주, 라콜에 있는 대교구 신학교에서 보낸 12년 훈련 기간의 절정이었다.
Malagasy[mg]
Izany no fara tampon’ny 12 taona nahazoako fampiofanana tao amin’ny semineran’ny arsidiosezin’i Rachol, any Goa, any India.
Malayalam[ml]
ഇൻഡ്യയിൽ ഗോവയിലുള്ള മുഖ്യ ഇടവകയിലെ റാക്കോൽ സെമിനാരിയിൽ ചെലവഴിച്ച 12 നിർണായക വർഷങ്ങളുടെ പര്യവസാനമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
भारतातील, रकोल, गोवा या ठिकाणी बिशप होण्याच्या विद्यालयात घालविलेल्या १२ वर्षांचा तो कळस होता.
Norwegian[nb]
Ordinasjonen var høydepunktet på 12 års utdannelse ved erkebispedømmets seminar, Rachol, i Goa i India.
Dutch[nl]
Het was de plechtige afsluiting van twaalf vormingsjaren doorgebracht op het aartsbisschoppelijk seminarie van Rachol in Goa (India).
Northern Sotho[nso]
E be e le seremo sa nywaga e 12 ya go gola yeo ke e feditšego seminareng seo se lego lefelong le le bušwago ke mopišopo-mogolo, Rachol, Goa, India.
Nyanja[ny]
Kunali kumaliza maphunziro anga a zaka 12 za kukula paseminale ya aakibishopu, ku Rachol, Goa, India.
Polish[pl]
Było to uwieńczenie 12 młodzieńczych lat spędzonych w archidiecezjalnym seminarium w Rachol, na terenie Goa w Indiach.
Portuguese[pt]
Foi a culminação de 12 anos formativos passados no seminário arquidiocesano de Rachol, Goa, na Índia.
Romanian[ro]
Acesta a fost apogeul a 12 ani de instruire la seminarul arhidiecezei din Rachol, Goa, India.
Slovak[sk]
Bolo to vyvrcholenie dvanástich formatívnych rokov, ktoré som strávil v arcidiecéznom seminári Rachol (Goa, India).
Slovenian[sl]
To je bil vrhunec dvanajstletnega formiranja v nadškofijskem semenišču Rachol v Goi, v Indiji.
Shona[sn]
Kwakanga kuri kuguma kwamakore 12 okuumbika akapedzerwa muchikoro chavafundisi vakuru vanodzora vamwe vafundisi, Rachol, Goa, India.
Serbian[sr]
To je bio vrhunac 12 godina oblikovanja koje sam proveo u nadbiskupskoj bogosloviji, u Rakolu, Goa, Indija.
Southern Sotho[st]
E ne e le tlhōrō ea lilemo tse 12 tsa khōlo tse qetiloeng setsing sa thupelo ea baruti sa taolo ea moarekabishopo, Rachol, Goa, India.
Swedish[sv]
Det var höjdpunkten på 12 års undervisning vid ärkestiftsseminariet i Rachol i Goa i Indien.
Swahili[sw]
Kilikuwa kilele cha miaka 12 niliyotumia katika seminari ya dayosisi ya askofu, Rachol, Goa, India.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் கோவாவில் உள்ள ராகோல் என்ற ஊரில் உள்ள தலைமை பங்கின் குருமடத்தில் நான் கழித்த 12 உருவாகும் வருடங்களின் உச்சகட்டமாக இருந்தது அது.
Telugu[te]
ఇండియాలో, గోవాలోని రాకోల్నందు 12 సంవత్సరాలు ప్రధానబిషప్ సెమినరీలో గడిపాను.
Tagalog[tl]
Ito ang wakas ng 12 taon ng paghubog na ginugol sa seminaryong arkidiyosesis, sa Rachol, Goa, India.
Tswana[tn]
E ne e le setlhoa sa dingwaga tsa bonyana tse 12 tse ke neng ke di feditse kwa semenaring ya mobishopomogolo kwa Rachol, mo Goa, kwa India.
Tsonga[ts]
A ndzi hetelela 12 wa malembe lama ndzi ma heteke le xikolweni xo dyondzela vufundhisi, le Rachol, Goa, India.
Tahitian[ty]
E tei te hopea vau o na matahiti 12 faaineineraa i roto i te fare monahi, i Rachol, Goa, i te fenua Inidia.
Xhosa[xh]
Yayiyincopho yeminyaka eli-12 endayichithela kwisikolo sokufundela ubufundisi, eRachol, eGoa, eIndiya.
Zulu[zu]
Kwakusekupheleni kweminyaka engu-12 yokufundiswa eyachithwa ekolishi eliphethwe umbhishobhi omkhulu, eRachol, eGoa, eNdiya.