Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer mense die woord ‘Armageddon’ hoor, stel baie hulle ’n verskriklike massavernietiging voor.
Central Bikol[bcl]
“Kun nadadangog nin mga tawo an tataramon na ‘Armagedon,’ dakol an nag-iimahinar nin sarong makatatakot na lagdoan na paglaglag.
Bemba[bem]
“Abantu nga baumfwa ishiwi lya kuti ‘Armagedone,’ batontonkanya fye pa bonaushi bwa minshipendwa ya bantu ubwabipisha.
Bulgarian[bg]
„Когато чуят думата ‘армагедон’, много хора си представят ужасно масово унищожение.
Bislama[bi]
“Taem ol man oli harem tok ya ‘Amagedon,’ plante oli tingbaot wan bigfala trabol we bambae i mekem olgeta man long wol oli lus.
Bangla[bn]
“লোকেরা যখন ‘আরমাগিদোন’ শব্দটি শোনে, তখন অনেকেই এক ভয়ানক ব্যাপক ধ্বংসকে কল্পনা করে।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang makadungog ang mga tawo sa pulong ‘Armagedon,’ daghan ang makahunahuna ug makahahadlok nga kalaglagan sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i trakase akoz lenzistis ki egziste dan sa lemonn.
Czech[cs]
„Když lidé slyší slovo ‚Armagedon‘, mnohým se vybaví nějaké hrozné zničení civilizace.
Danish[da]
[Lad den besøgte udtale sig]. Folk i mange lande opfatter det som en frygtelig masseødelæggelse.
German[de]
„Unter ‚Harmagedon‘ stellen sich viele eine schreckliche Massenvernichtung vor.
Efik[efi]
“Ke ini mme owo ẹkopde ikọ oro ‘Armageddon,’ ediwak owo ẹsikere ẹban̄a ata enyene-ndịk nsobo.
Greek[el]
«Όταν οι άνθρωποι ακούν τη λέξη “Αρμαγεδδών”, πολλοί φαντάζονται μια τρομακτική μαζική καταστροφή.
English[en]
“When people hear the word ‘Armageddon,’ many picture a horrible mass destruction.
Estonian[et]
”Sõna ”Harmagedoon” võib mõnel inimesel tuua silme ette pildi kohutavast massihävingust.
Finnish[fi]
”Monelle tulee sanasta ’Harmagedon’ mieleen jokin hirveä joukkotuho.
Faroese[fo]
[Lat tann vitjaða siga sína hugsan]. Fólk í nógvum londum fata tað sum eina ræðuliga hópoyðing.
French[fr]
“ Quand ils entendent le mot ‘ Harmaguédon ’, beaucoup de gens imaginent une terrible destruction.
Hindi[hi]
“शब्द ‘आर्मागेडन’ सुनते ही बहुत-से लोगों के मन में दुनिया की तबाही का खौफनाक मंज़र छा जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon mabatian sang mga tawo ang tinaga nga ‘Armagedon,’ madamong makahaladlok nga mga danyag sang lapnag nga kalaglagan ang ila mapensaran.
Croatian[hr]
“Kad čuju riječ ‘Harmagedon’, mnogi odmah pomisle na strašno globalno uništenje.
Haitian[ht]
“ Lè moun tande mo ‘ Amagedòn ’ nan, anpil nan yo vin gen nan lespri yo yon imaj efreyan kote moun ap detwi pa pakèt.
Hungarian[hu]
„Az »Armageddon« szó hallatán sokan rettenetes tömegpusztulásra gondolnak.
Armenian[hy]
«Երբ մարդիկ լսում են «Արմագեդոն» բառը, նրանց միտքն են գալիս մասսայական ոչնչացման սարսափելի տեսարաններ։
Indonesian[id]
”Sewaktu orang-orang mendengar kata ’Armagedon’, banyak yg membayangkan penghancuran massal yg mengerikan.
Iloko[ilo]
No mangngeg dagiti tattao ti sao nga ‘Armagedon,’ adu ti mangiladawan iti dayta kas nakaal-alingget a sapasap a pannakadadael.
Italian[it]
“Quando sentono la parola ‘Armaghedon’, molti pensano a una terrificante distruzione di massa.
Japanese[ja]
「“ハルマゲドン”とか“アルマゲドン”という言葉を聞くと,恐ろしい大量破壊を連想する人は少なくありません。[
Kazakh[kk]
“Көп адамдар білімді өмірде табысты болудың бірден-бір жолы деп қарастырады.
Korean[ko]
“‘아마겟돈’이라는 말을 들으면 많은 사람들은 끔찍스러운 대량 살상을 떠올립니다.
Lingala[ln]
“Ntango bato bayokaka liloba ‘Armagedona,’ mingi bakanisaka ete ezali kobomama ya nsɔmɔ, ya ebele ya bato.
Lozi[loz]
“Batu ha ba utwanga linzwi la ‘Armagedoni,’ ba bañata nahananga kuli ki sinyeho ye tuna.
Lithuanian[lt]
„Išgirdę žodį „Armagedonas“, daug kas įsivaizduoja baisų masinį sunaikinimą.
Luvale[lue]
“Omu vatu veji kwivwanga lizu ‘Alamangetone’ veji kushinganyekanga ngwavo hijita yakulalisa vatu namata amatendazungu.
Latvian[lv]
”Vārds ”Armagedons” daudziem cilvēkiem saistās ar globālu katastrofu.
Morisyen[mfe]
“Kan bann dimoune tann mot ‘Harmaguédon’ beaucoup pense enn grand destruction.
Malagasy[mg]
“Olona maro no mieritreritra fandripahana mahatsiravina raha vao mandre ny teny hoe ‘Hara-magedona.’
Macedonian[mk]
„Кога луѓето ќе го слушнат зборот ‚Армагедон‘, многумина си замислуваат некакво страшно масовно уништување.
Malayalam[ml]
“‘അർമഗെദോൻ’ എന്ന വാക്കു കേൾക്കുമ്പോൾ ഭയാനകമായ ഒരു കൂട്ടനശീകരണത്തിന്റെ ചിത്രമാണ് പലരുടെയും മനസ്സിൽ ഓടിയെത്തുന്നത്.
Burmese[my]
“‘အာမဂေဒုန်’ ဆိုတဲ့စကားလုံးကို ကြားလိုက်တာနဲ့ လူများစွာဟာ ကြောက်ခမန်းလိလိ အစုလိုက်အပြုံလိုက်ပျက်စီးတာကို မြင်ယောင်ကြတယ်။
Niuean[niu]
“Ka logona he tau tagata e kupu “Amaketo,” tokologa ne manamanatu ke he moumouaga lahi mahaki.
Dutch[nl]
„Als mensen het woord ’Armageddon’ horen, denken velen aan een verschrikkelijke massavernietiging.
Northern Sotho[nso]
“Ge batho ba e-kwa ka lentšu ‘Haramagedone,’ bontši bja bona ba nagana ka tshenyo e kgolo ya go šiiša.
Nyanja[ny]
“Anthu akamva za liwu lakuti ‘Armagedo,’ ambiri amaganiza za kuwonongeka koopsa kwa anthu ambirimbiri.
Panjabi[pa]
“ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ‘ਆਰਮਾਗੇਡਨ’ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਈਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Słysząc słowo ‚Armagedon’, wielu wyobraża sobie przerażającą zagładę ludzkości.
Portuguese[pt]
“Quando as pessoas ouvem a palavra ‘Armagedom’, muitas imaginam uma terrível destruição em massa.
Romanian[ro]
„Când aud cuvântul «Armaghedon» mulţi îşi imaginează o cumplită distrugere în masă.
Russian[ru]
«Слово „Армагеддон“ у многих вызывает представление о массовой гибели людей.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo abantu bumvise ijambo ‘Harimagedoni,’ abenshi bibwira ko izaba ari ikintu giteye ubwoba kizarimbura abantu benshi cyane.
Sango[sg]
“Tongana azo amä tënë ti ‘Harmaguédon’, ye so ayeke ga kozo na li ti ala ayeke tënë ti mbeni kota futingo ti aye na sese, so azo mingi ayeke wara kuâ dä.
Slovak[sk]
„Keď ľudia počujú slovo ‚Armagedon‘, mnohí si predstavia strašné hromadné ničenie.
Slovenian[sl]
»Ko ljudje slišijo besedo ‚harmagedon‘, si mnogi predstavljajo strašno množično uničenje.
Albanian[sq]
«Kur dëgjojnë fjalën ‘Harmagedon’, shumë njerëz përfytyrojnë një shkatërrim në masë që do të jetë i tmerrshëm.
Serbian[sr]
„Kad čuju reč ’Armagedon‘, mnogi pomisle na užasno uništenje celog sveta.
Sranan Tongo[srn]
„Te sma e yere a wortu ’Armagedon’, dan furu fu den e denki wan ogri-ati sani di o meki taki ipi-ipi sma sa dede.
Southern Sotho[st]
“Ha batho ba utloa lentsoe ‘Armagedone,’ ba bangata ba nahana ka timetso e tšabehang e etsang mofela.
Swedish[sv]
”När människor hör ordet ’Harmageddon’ kommer de ofta att tänka på en fruktansvärd massförstörelse.
Swahili[sw]
“Watu wanaposikia neno ‘Har-magedoni,’ wengi wao huwazia uharibifu mkubwa wenye kutisha.
Telugu[te]
“‘అర్మగిద్దోను’ అనే మాట విన్నప్పుడు చాలామంది మనసుల్లో భయంకరమైన సామూహిక విధ్వంసం మెదులుతుంది.
Thai[th]
“เมื่อ ผู้ คน ได้ ยิน คํา ‘อาร์มาเก็ดดอน’ หลาย คน นึก ถึง ภาพ ความ หายนะ ที่ น่า สะพรึงกลัว ใน ภาพ ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
“Kapag naririnig ng mga tao ang salitang ‘Armagedon,’ naiisip ng karamihan sa kanila ang kakila-kilabot na pagkapuksa ng marami.
Tswana[tn]
“Fa batho ba utlwa lefoko ‘Aramagedona,’ ba le bantsi ba akanya ka go bolawa ga batho ba bantsi ka nako e le nngwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibunji bwabantu nobamvwa bbala lya ‘Harmagedoni,’ baba amuzeezo wakujayigwa kwabantu banji aciindi comwe.
Turkish[tr]
“İnsanlar ‘Armagedon’ sözcüğünü duyduklarında, birçoğunun zihninde korkunç bir toplu yıkım canlanıyor.
Tsonga[ts]
“Loko vanhu va twa rito leri nge ‘Armagedoni,’ vo tala va ehleketa hi ndzoviso wo chavisa lowu nga ta yayarhela vanhu.
Tahitian[ty]
“Ia faaroo ratou i te parau ra ‘Aramagedo,’ e mana‘o e rave rahi taata i te hoê haamouraa rahi riaria.
Ukrainian[uk]
«Коли люди чують слово «Армагеддон», то в уяві багатьох повстає картина жахливого масового знищення.
Venda[ve]
“Musi vhathu vha tshi pfa nga ha ipfi ‘Haramagedo’ vhanzhi vha zwi dzhia hu khombo i ofhisaho ine ya ḓo fhelisa vhathu.
Vietnamese[vi]
“Khi nghe từ ‘Ha-ma-ghê-đôn’, nhiều người hình dung cảnh hủy diệt hàng loạt rất đáng sợ.
Wallisian[wls]
Ka logo te hahaʼi ki te kupu ‘Halamaketone,’ maʼa nātou ʼe faka ʼuhiga ki he fakaʼauha ʼo te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
“Xa besiva igama elithi ‘Armagedon,’ abantu abaninzi badla ngokucinga ngentshabalalo enkulu nebuhlungu.
Yoruba[yo]
“Nígbà táwọn èèyàn bá gbọ́ ‘Amágẹ́dọ́nì,’ ọ̀pọ̀ nínú wọn máa ń rò pé ìpakúpa ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ kan ló ń jẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
“一听到‘世界末日’,有的人就联想到圣经所提到的‘哈米吉多顿’大战。‘
Zulu[zu]
“Lapho abanye abantu bezwa igama elithi ‘Armagedoni,’ noma ukubhujiswa komhlaba, bacabanga ngembubhiso esabekayo ebulala uyaca.