Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 8:34) Wakwerre kekenwa i yo ni pe waweko miti ki yubwa me gengowa woko ki woro Lubanga.
Adangme[ada]
(Marko 8:34) Ke wa ha we nɛ wa tsui nya níhi kɛ níhi nɛ wa suɔ kaa waa di se nɛ tsi wɔ blɔ ngɛ tue bumi nɛ wa maa pee ha Mawu ɔ mi ɔ, lɛɛ wa ngɛ tsɔɔe kaa wa kua wa he.
Afrikaans[af]
Ons verloën onsself deur te sorg dat persoonlike begeertes en doelwitte nie in die pad staan van ons algehele gehoorsaamheid aan God nie.
Amharic[am]
(ማርቆስ 8:34) የግል ፍላጎቶቻችንና ግቦቻችን አምላክን ሙሉ በሙሉ ለመታዘዝ በምናደርገው ጥረት ምንም ዓይነት እንቅፋት እንዲፈጥሩብን ባለመፍቀድ ራሳችንን እንደካድን እናሳያለን።
Arabic[ar]
(مرقس ٨:٣٤) ونحن ننكر انفسنا كليا عندما لا ندع رغباتنا وأهدافنا الشخصية تعيقنا عن اطاعة الله كاملا.
Baoulé[bci]
(Mark 8:34) E wun mɔ e klɛn e man Ɲanmiɛn’n, yɛle kɛ e wun i kpa kɛ e bɔbɔ e klunklo like yolɛ’n nin ninnge nga e fali be sieli e ɲrun kɛ é yó be’n, be su tanndanman e Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n, i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 8:34) Pinapaindahan niato an satong sadiri paagi sa pagsierto na an personal na mga pagmawot asin pasohan dai nakakaolang sa satong lubos na pagkuyog sa Dios.
Bemba[bem]
(Marko 8:34) Nga ca kutila ifyo tufwaya tafiletucilikila ukumfwila Lesa, ninshi twaliikaana.
Bulgarian[bg]
(Марко 8:34) Ние се отричаме от себе си, като се стараем личните ни желания и цели да не пречат на пълното ни послушание към Бога.
Bislama[bi]
(Mak 8:34) Yumi blokem ol samting we yumi nomo i wantem, taem yumi meksua se ol samting we yumi wantem, mo ol mak we yumi wantem kasem, oli neva blokem yumi blong obei fulwan long God.
Bangla[bn]
(মার্ক ৮:৩৪) ঈশ্বরের প্রতি আমাদের সম্পূর্ণ বাধ্যতার ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষা ও লক্ষ্যগুলো যে বাধা হয়ে দাঁড়ায় না, সেটা নিশ্চিত করার দ্বারা আমরা নিজেদের অস্বীকার করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 8:34) Môt a nyum émiene mam éyoñ a bo na minkômbane mié a minsôñane mié mi bo te tindi nye na a kate bo Zambe mewôk avale da yian.
Catalan[ca]
Per negar-nos a nosaltres mateixos, ens hem d’assegurar de no posar els nostres desitjos i objectius personals per sobre de la voluntat de Déu.
Garifuna[cab]
Le busenti lasigiruni Hesukrístu, le Liráü Bungiu, mosu ‘labulieiduni káteiñein lan’ (Márükosu 8:34).
Kaqchikel[cak]
Ri winäq nrajoʼ nutzeqelibʼej ri Jesucristo, ri Rukʼajol ri Tataʼixel, nkʼatzin man «nubʼän ta chik ri nurayij» rijaʼ (Marcos 8:34, CO).
Cebuano[ceb]
(Marcos 8:34) Dumilian nato ang atong kaugalingon pinaagi sa pagtino nga ang personal nga mga tinguha ug mga tumong dili makababag sa atong bug-os nga pagkamasinugtanon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Markus 8:34) Sia pennúkú manawach ren ach túmúnú pwe minne sia tipeni me achocho ngeni esap eppeti ach álleasochisi Kot lón mettóch meinisin.
Chuwabu[chw]
(Marko 8:34) Ninivikoodda nanya modheela okoodda ottiya wila dhifunelo dhehu vina esile dhinfunihu ofanya dhihinikattamihe omwiwelela Mulugu mowakwanela.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 8:34) Nou aret mazin nou lekor ler nou fer sir nou prop dezir ek lobzektif pa anpes nou obeir Bondye konpletman.
Czech[cs]
(Marek 8:34) Sami sebe zapíráme tím, že své osobní touhy a cíle dáváme stranou, aby nám nebránily poslouchat výlučně Boha.
Chol[ctu]
Woli laj cʌy muʼ bʌ lac bajñel mulan cheʼ maʼañic mi laj cʌcʼ chaʼan jiñi chuqui jach bʌ bajñel la com mi mʌctañonla cheʼ mi lac melben chuqui yom bʌ Dios.
Chuvash[cv]
Хӑй ирӗкне пӑрахмалла тени вӑл — Турра яланах итлесе пурӑнмаллине пӗлтерет. Эппин, хамӑр ума лартнӑ тӗллевсем те, пирӗн кӑмӑл-туйӑмсем те ҫакна тума чӑрмантармалла мар.
Welsh[cy]
(Marc 8:34) Rydyn ni’n ymwadu â ni’n hunain drwy sicrhau nad yw ein dymuniadau na’n hamcanion personol yn ein rhwystro ni rhag bod yn llwyr ufudd i Dduw.
Danish[da]
(Markus 8:34) Vi siger nej til os selv hvis vi sørger for at personlige ønsker og mål ikke lægger hindringer i vejen for vores ubetingede lydighed mod Gud.
German[de]
Wir verleugnen uns selbst, wenn wir darauf achten, dass uns persönliche Wünsche und Ziele nicht davon abbringen, Gott absolut gehorsam zu sein.
Dehu[dhv]
(Mareko 8: 34) Tro sa xele së kö e troa xecie hnyawa koi së ka hape, ame la itre sipu aja së me itre mekuna së, tre thaa tro kö itre ej a sewe së troa drengethenge Akötresieti hnyawa.
Jula[dyu]
(Mariki 8:34, ABM ). An be ban an yɛrɛ la n’an b’an janto a la ko an negelakow n’an ɲɛnakow t’an bali ka Ala kaan minɛ koo bɛɛ la.
Ewe[ee]
(Marko 8:34) Míegbea nu le mía ɖokui gbɔ nenye be míekpɔ egbɔ be míena mía ŋutɔwo míaƒe nudidiwo alo taɖodzinuwo xe mɔ ɖe míaƒe toɖoɖo Mawu bliboe nu o.
Efik[efi]
(Mark 8:34) Nnyịn ikan̄ idem nnyịn ke nditịm n̄kpeme mbak mme ọkpọkpọ udọn̄ ye utịtmbuba edibiọn̄ọ nnyịn ndinọ Abasi ọyọhọ ọyọhọ nsụkibuot.
Greek[el]
(Μάρκος 8:34) Απαρνούμαστε τον εαυτό μας όταν φροντίζουμε να μην εμποδίζουν οι προσωπικές επιθυμίες και οι στόχοι μας την πλήρη υπακοή μας στον Θεό.
English[en]
(Mark 8:34) We disown ourselves by making sure that personal desires and goals do not stand in the way of our complete obedience to God.
Spanish[es]
Nos repudiamos cuando nunca dejamos que nuestros propios deseos y metas nos impidan obedecer a Dios.
Basque[eu]
Eta nola egiten diogu uko geure buruari? Jainkoaren esana betetzean gure desio eta helburuak oztopo ez izatea ziurtatuz.
Finnish[fi]
Itsensä kieltäminen merkitsee sitä, ettei anna omien halujen ja tavoitteiden estää tottelemasta kaikessa Jumalaa.
Fijian[fj]
(Marika 8:34) Eda sega ni muria na lomada ena noda sega ni vakalaiva na veika eda gadreva kei na veika eda via cakava me vakaleqa na noda vakaliuca na loma ni Kalou.
Faroese[fo]
(Markus 8:34) Vit avnokta okkum sjálvi við at syrgja fyri, at okkara egnu ynski og ætlanir ikki gerast ein forðing fyri okkara treytaleysa lýdni móti Gudi.
Fon[fon]
(Maki 8:34) Nǔ e nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ jó tito mǐɖesunɔ tɔn lɛ dó é wɛ nyí ɖɔ mǐ nɔ lɔn bonu jlǒ mǐɖesunɔ tɔn lɛ kpo nǔ e nɔ mya nukún nú mǐ lɛ é kpo ni sú ali dó mǐ ɖò tónúsíse nú Mawu kɔn ǎ.
French[fr]
(Marc 8:34.) Quelqu’un se renie en veillant à ce que ses désirs et ses objectifs personnels ne l’empêchent pas d’obéir totalement à Dieu.
Ga[gaa]
(Marko 8:34) Wɔkwáa wɔhe kɛtsɔ kwɛ ní wɔkwɛɔ koni wɔsuɔmɔnaa nifeemɔi kɛ otii ni wɔkɛmamɔɔ wɔhiɛ lɛ akatsĩ wɔnaa kɛmiijɛ toiboo kwraa ni wɔɔfee wɔha Nyɔŋmɔ lɛ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 8:34) Ti kakeaira n taon nanora ngkana ti aki kariaia baika tatangiraki iroura ao tiara ake ti uaiakin bwa a na tuka ongeabara iroun te Atua.
Galician[gl]
Renunciamos a nós mesmos cando non deixamos que ningún desexo ou obxectivo persoal estea por enriba da nosa obediencia a Deus.
Goan Konkani[gom]
(Marku 8:34) Amchea khuxechi vatt soddop mhunnttlear amcheo khuxeo ani anvdde kuxin dovrun, soglea ritin Devacheo adnea pallop.
Gun[guw]
(Malku 8:34) Mí nọ mọ́n míde eyin mí ma na dotẹnmẹ ojlo po yanwle mẹdetiti tọn lẹ po nado glọnalina tonusise mlẹnmlẹn mítọn na Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(Markus 8:34) Muna musun kanmu ta wajen tabbata cewa babu wani muradinmu ko kuma makasudi da ya tare hanyar yi wa Allah cikakkiyar biyayya.
Hebrew[he]
אנו מתכחשים לעצמנו בכך שאיננו מרשים לרצונותינו ולמטרותינו האישיים למנוע בעדנו מלשמוע בקול אלוהים בכל דבר.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 8:34) Mahimo naton ini kon siguraduhon naton nga ang aton handum kag mga gusto wala nagabalabag sa aton pagtuman sing bug-os sa Dios.
Hmong[hmn]
(Malakau 8:34) Peb yuav tswj peb tus kheej li cas? Peb yuav tsum muab Vajtswv tso ua ntej ntawm peb tus kheej thiab mloog nws lus kom kawg siab.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 8:34) Unai ita karaia diba bema sibona eda ura gaudia bona iseda tahua gaudia ese iseda Dirava kamonai henia karana idia koua lasi.
Croatian[hr]
Mi se odričemo sebe time što nam osobne želje i ciljevi nisu važniji od potpune poslušnosti Bogu.
Haitian[ht]
(Mak 8:34.) Nou renye tèt nou lè nou asire nou dezi pèsonèl nou ansanm ak objektif nou genyen pa yon obstak ki anpeche nou bay Bondye yon obeyisans total.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy nem engedi, hogy a vágyai és céljai akadályozzák az Isten iránti teljes engedelmességben.
Armenian[hy]
34)։ Անձը ուրանալ նշանակում է թույլ չտալ, որ անձնական ցանկություններն ու նպատակները խոչընդոտեն ամեն ինչում Աստծուն հնազանդվելուն։
Western Armenian[hyw]
34)։ Մեր անձը կ’ուրանանք, երբ ուշադիր կ’ըլլանք որ մեր անձնական ցանկութիւններն ու նպատակակէտերը արգելք չեն հանդիսանար մեզի, Աստուծոյ հանդէպ ամբողջական հնազանդութիւն ցուցաբերելու։
Herero[hz]
(Markus 8:34) Ihi matji hee kutja katu sokurivara oveni. Okutja ozonḓero zetu aze tu tjaere okukarera Mukuru nomutima auhe.
Iban[iba]
(Mark 8:34) Kitai enda ngelakka pengingin tauka juluk ati diri empu nagang kitai ngasika Petara enggau pengabis ati.
Ibanag[ibg]
(Marcos 8:34) Pallikurattam i baggi tam nu siguraduattam nga ari tu i personal nga pakkaraga i makefugag nittam nga mattuppal kanayun ta Dios.
Indonesian[id]
(Markus 8:34) Menyangkal diri berarti tidak membiarkan keinginan dan cita-cita pribadi menghalangi ketaatan kita yang sepenuhnya kepada Allah.
Igbo[ig]
(Mak 8:34) Anyị na-ajụ onwe anyị site n’ịhụ na ọchịchọ na ihe mgbaru ọsọ onwe onye adịghị egbochi anyị irubere Chineke isi n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
(Marcos 8:34) Paglikudantayo ti bagitayo babaen ti ditay panangipalubos kadagiti personal a tarigagay ken kalat a manglapped kadatayo nga agtulnog a naan-anay iti Dios.
Icelandic[is]
(Markús 8:34) Við afneitum okkur með því að gæta þess að persónulegar langanir og markmið standi ekki í veginum fyrir því að við hlýðum Guði í hvívetna.
Isoko[iso]
(Mak 8:34) Re ma vro oma mai u dhesẹ nnọ ma rẹ kuvẹ hẹ re isiuru gbe itee mai e whaha omai ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Marco 8:34) Rinneghiamo noi stessi assicurandoci che i desideri e gli obiettivi che ci poniamo non ci impediscano di ubbidire pienamente a Dio.
Japanese[ja]
マルコ 8:34)個人的な欲求や目標が決して神への全き従順を妨げないようにするという意味で,自分を捨てるのです。
Kabyle[kab]
(Marqus 8:34) Win inekṛen iman- is d win ixeddmen lmeǧhud bac ur yeţţaǧǧa ara ccehwat- is akk- d lmeqsud- is a s- ḥeṛṛmen ad yaɣ awal akken ilaq i Ṛebbi.
Kamba[kam]
(Maliko 8: 34) Twonanasya nĩtweelea yĩla twalea kũeka mawendi maitũ na mĩvango yitũ ĩtũsiĩĩe kũmwĩw’a Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naraj xtaqeenkil li Jesus inkʼaʼ tixkʼoxla ribʼ (Marcos 8:34). Naqakʼutbʼesi naq inkʼaʼ naqakʼoxla qibʼ naq inkʼaʼ naqasikʼ xbʼeenwa li naqaj, naqakʼe bʼan qachʼool chi xbʼaanunkil li naraj li Yos.
Kongo[kg]
(Marko 8:34) Beto keyindulaka dyaka ve luzingu na beto mosi na ntangu beto kesalaka yonso sambu bampusa mpi balukanu na beto kukangisa beto ve nzila ya kulemfukila Nzambi na mambu yonso.
Kikuyu[ki]
(Mariko 8: 34) Twĩregaga na njĩra ya gũtigĩrĩra atĩ merirĩria na matanya maitũ matiragirĩrĩria twathĩkĩre Ngai na ngoro yothe.
Kuanyama[kj]
(Mateus 16:24) Ohatu lixupula fye vene mokuhaefa omahalo etu nosho yo omalalakano etu a ye moshipala okudulika kwetu filufilu kuKalunga.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 8:34) ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಯಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳು ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಗೆ ಅಡ್ಡಬರದಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마가복음 8:34) 자기를 부인한다는 것은 개인적인 욕망이나 목표가 하느님께 온전히 순종하는 데 방해가 되지 않게 하는 것을 말합니다.
Konzo[koo]
(Mariko 8:34) Thukayighana omw’ilhangira thuthi ebiyithawa n’ebighendererwa byethu sibiri kakiraya eriyihayo lyethu lyosi oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Mako 8:34) Twikana atwe bene kupichila mu kumona’mba bintu byo twatemwa ne bikonkwanyi byetu kechi bibena kwitulengela kubula kukokela Lesa ne.
Southern Kisi[kss]
(Maki 8: 34) Vɛɛ naŋ looku yɛ miŋ tosa hei? Ŋ nɔ miŋ chɛl mi yeemaŋ naŋ wa nyɛ tase o Mɛlɛka piɛiyo niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၈:၃၄) ပညိကွံာ်ပသး ခီဖျိပနီၢ်ကစၢ် အတၢ်ဆၢန့ၢ်တၢ် မ့တမ့ၢ် ဖီတၢၣ်တဖၣ်န့ၣ် သုတကဲထီၣ် တၢ်တြီလၢ ပတၢ်စူၢ်ကစၢ်ယွၤ အလၢအပှဲၤအဂီၢ်တဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 8:34) Ose kulidina nyamwetu pokudivilisa asi madowo noyitambo yanyamwetu kapisi yi kondere ulimburukwi wetu wene-wene kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 8:34) Kuyivanina nkalu disongele vo o makani ye luzolo lweto ke lufwete kululanga nsiku mia Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулун, Иса Машаякты, жолдогусу келгендердин баары «өзүнөн баш тартышы» зарыл (Марк 8:34).
Lamba[lam]
(Mako 8:34) Tulalikaana fwebene kani tatulukukanikapo ati ifyo ifintu ifi tufwaya ukucita tafilukutucicila ukumfwila baLesa impindi shonse.
Ganda[lg]
(Makko 8:34) Twefiiriza nga tetuleka kintu kyonna kye twagala oba kye tuluubirira okutulemesa okugondera Katonda.
Lingala[ln]
(Malako 8:34) Tomiboyaka soki tozali kosala ete bamposa mpe mikano na biso epekisa biso te kotosa Nzambe na makambo nyonso.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 8:34, ລ. ມ.) ເຮົາ ປະຕິເສດ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຫຼື ເປົ້າ ຫມາຍ ສ່ວນ ຕົວ ມາ ຂັດ ຂວາງ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.
Lozi[loz]
(Mareka 8:34) Lu itoboha ka ku ikolwisa kuli litakazo ni milelo ya luna ha li lu tibeli ku utwa Mulimu ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Dievo Sūnumi, Jėzumi Kristumi, sekti galite tik jeigu ‘išsižadate savęs’, tai yra užsibrėžiate, kad jokie asmeniniai interesai ar siekiai neturės kliudyti jums paklusti Dievui visur ir visada (Morkaus 8:34).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 8:34) Twipelanga batwe bene kitatyi kyotwibandaula kutyina amba masakila etu ne bitungo byetu byaketukankaja kukōkela Leza mu byonso.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 8:34) Tudi tudipidia patudi katuyi tulekela majinga ne bipatshila bietu bitupangisha bua kutumikila Nzambi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
(Mako 8:34) Tweji kulikanyisanga etu vavene hakuhona kulingisa vyuma twafwila vituhonese kwononoka Kalunga.
Lunda[lun]
(Maku 8:34) Twadibondaña etwaweni kuhitila mukwiluka chikupu netu yuma yitwafwilaña niyikonkwanyi yetu hiyinakutukañesha kumwovwahila Nzambi chikupuku.
Luo[luo]
(Mariko 8:34) Wakwedore wan wawegi ka ok wami gombo magwa, kata dwaro magwa mondo ogeng’wa luwo chike Nyasaye gi chunywa duto.
Lushai[lus]
(Marka 8:34) Keimahni duhzâwng leh thiltumte chu Pathian thu kan âwihna tûr indantîr lovin, mahni hrehawm kan pawisa lo.
Latvian[lv]
(Marka 8:34.) Aizliegt sevi nozīmē dzīvot tā, lai personiskās vēlmes un mērķi netraucētu būt pilnībā paklausīgiem Dievam.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi mele koaitjenngile Jesucristo, ʼNdíle Niná, tjínnele tsjiónkon yaole (Marcos 8:34).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Maak 8: 34) Mua muɛkpe gbua ndɔgbɔ ji mua Ngewɔ liima hindei loo mu na nda liima hindei gulɔ.
Motu[meu]
(Mareko 8:34) Siboda baita hedadarai, bema eda ura ḡaudia bona mauri ai ta tahumu ḡaudia ese Dirava ikamonai henina karana basine laoa ahu.
Morisyen[mfe]
(Marc 8:34) Nou renié nou-mem kan nou pa laisse nou prop desir ek seki nou envie faire pou nou, empeche nou obeir Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Marka 8:34) Mandà tena isika, rehefa tsy mamela ny faniriantsika sy ny tanjontsika hisakana antsika tsy hankatò tanteraka an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mako 8:34) Ndi cakuti miyeele iitu na vino tukalonda ukucita umu umi witu vitatononiile ukutemwa kuno twatemwa Leza, ala twaikanya.
Marshallese[mh]
(Mark 8:34) Ñe jej kaarmejjeteik kõj make, jejjab kõtl̦o̦k bwe kõn̦aan im kõttõpar ko ad ren bõbrae kõj jen ad pokake Anij jãn aolepen bũruod.
Mískito[miq]
Wan wîna kulkras kaia tanka ba sika, wan brinka bara lukanka nani ba yarka Gâd bila walaia wan takasbiara.
Macedonian[mk]
Се одрекуваме од себе на тој начин што не дозволуваме личните желби и цели да нѐ спречат да му бидеме потполно послушни на Бог.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 8:34) നമ്മെത്തന്നെ ത്യജി ക്കു ക യെ ന്നാൽ, ദൈവ ത്തോ ടു ള്ള സമ്പൂർണ അനുസ ര ണ ത്തി നു വ്യക്തി പ ര മാ യ ആഗ്രഹ ങ്ങ ളോ ലക്ഷ്യങ്ങ ളോ തടസ്സമാ കു ന്നി ല്ലെന്ന് ഉറപ്പു വ രു ത്തു ക യെ ന്നാണ്.
Mòoré[mos]
(Mark 8:34) Tõnd kɩɩsda d mens raabo, d sẽn modgd tɩ d mengã tʋlsem la d gɛɛlã ra wa gɩdg tõnd tɩ d pa sak Wẽnnaam zãng-zãngã yĩnga.
Marathi[mr]
(मार्क ८:३४) व्यक्तिगत इच्छा आणि ध्येये आपल्याला, देवाच्या पूर्णपणे आज्ञेत राहताना आडकाठी आणणार नाही, याची खात्री करून आपण आत्मत्याग करतो.
Malay[ms]
(Markus 8:34) Kita menyangkal diri dengan memastikan bahawa keinginan dan matlamat peribadi kita tidak menghalang kita daripada mematuhi Tuhan dengan sepenuhnya.
Maltese[mt]
(Marku 8: 34) Aħna niċħdu lilna nfusna billi nkunu ċerti li x- xewqat u l- miri persunali ma jtellfuniex milli nkunu ubbidjenti għalkollox lejn Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sándákooyó ña̱ kúni̱ miíyó tá va̱ása ndákanikaxi̱níyó xa̱ʼa ña̱ kútóoyó keʼéyó, chi kíxaʼáyó kéʼéyó ña̱ kúni̱ Ndióxi̱.
Burmese[my]
(မာကု ၈:၃၄) ဘုရားသခင်ကို အပြည့်အဝနာခံရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အလိုဆန္ဒတွေနဲ့ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်တွေကြောင့် အတားအဆီးအဖြစ်မခံခြင်းအားဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ငြင်းပယ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 8: 34) Vi fornekter oss selv ved å sørge for at våre personlige ønsker og mål ikke hindrer oss i å være fullstendig lydige mot Gud.
Nyemba[nba]
(Mako 8:34) Tue ku liviana etu vavene mu ku linga cose linga vizango vietu na vutumbe vuetu kati vi tu tanganese ku pangela Njambi na mutima uose.
North Ndebele[nd]
(UMakho 8:34) Sizidela ngokuba leqiniso lokuthi izifiso zethu kanye lesifuna ukukwenza akusivimbeli ukuthi silalele uNkulunkulu ngokupheleleyo.
Ndau[ndc]
(Marco 8:34) Tinojiramba pacedu ngo kutama kutendera kuti zvatinodakarira no zvidisiso zvedu, zvitipingaije kupurutana Mwari zvakakwana.
Nepali[ne]
(मर्कूस ८:३४) आफूलाई इन्कार गर्नु भनेको यहोवा परमेश्वरको सबै आज्ञा पालन गर्नु हो अनि आफ्नो इच्छा र लक्ष्यले उहाँको आज्ञा पालन गर्न बाधा पुऱ्याउँछ भने त्यसलाई त्याग्नसमेत तयार हुनु हो।
Ndonga[ng]
(Markus 8:34, OB-1954) Okwiidhimbika tse yene otashi ti okwaaetha omahalo getu nosho wo omalalakano getu ga ye moshipala okuvulika kwetu thiluthilu kuKalunga.
Lomwe[ngl]
(Marko 8:34) Hiyaano ninnikhooca mukhatiihu moorweela wa wiikasopa wi soochuna sahu sihinooceelihe omwiiwelela Muluku.
Niuean[niu]
(Mareko 8:34) Kua oma e tautolu a tautolu he tauteute fakamooli ke nakai fakatauhele he tau manako mo e tau foliaga fakatagata e omaoma katoatoa ha tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
We verloochenen onszelf door ervoor te zorgen dat onze eigen verlangens en doelstellingen onze volledige gehoorzaamheid aan God niet in de weg staan.
South Ndebele[nr]
(Markosi 8:34) Siyazidela ngokuqiniseka bona ikhanuko neminqopho yomuntu mathupha ayisivimbi endleleni yokulalela uZimu ngokupheleleko.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 8:34) Re itatola ka go kgonthišetša gore dikganyogo tša rena ka noši le dipakane ga di thibele go kwa ga rena Modimo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Maliko 8:34) Tingasonyeze kuti tikudzikana tikamaonetsetsa kuti zofuna zathu sizikutilepheretsa kumvera Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 8:34) Okulianya onthue muene tyilekesa okuhayeke ovilinga vietu nomahando etu etutyilike okutavela ku Huku movipuka aviho.
Nyankole[nyn]
(Mako 8:34) Nitweyangisa turikuhamya ngu ebyetengo byaitu n’ebigyendererwa byaitu tibyatuzibira kworobera Ruhanga n’omutima gwaitu gwona.
Nyungwe[nyu]
(Marko 8:34) Timbabziramba tekha mwa kutsimikiza kuti bzakucita bzathu bzinkutitazisa lini kubvera kwathu Mulungu.
Nzima[nzi]
(Maake 8:34) Yɛkpo yɛ nwo ɔlua yɛdayɛ mumua ne yɛ ɛhulolɛ nee ninyɛne mɔɔ gyi yɛ nye zo mɔɔ yɛmmaa ɔnzi yɛ adenle kɛ yɛkɛdie Nyamenle bɔkɔɔ la azo.
Oromo[om]
(Maarqos 8:34) Fedhiifi galmi keenya, carraaqqii Waaqayyoon garaa guutuudhaan tajaajiluuf goonurratti gufuu akka nutti hin taane gochuudhaan of ganuu keenya ykn waa’ee ofii keenyaa akka dhiisne argisiisna.
Mezquital Otomi[ote]
Di udihu̱ ge hindi o̱tˈe mä boluntase̱hu̱, nuˈmu̱ di pe̱fihu̱ gatˈho näˈä adi rä Zi Dada Jeoba de gekhu̱, ˈne ya hindi pe̱fihu̱ näˈä go di hohu̱ o näˈä go di nese̱hu̱.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 8:34) ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 8:34) Labay ton ibaga, agtayo iyuunay sarili tayon panlabayan tan plano pian anggapoy makaabala ed interon puson pangunor tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
(Marko 8:34) Nos ta nenga nos mes dor di hasi sigur ku nos deseonan i metanan personal no ta stroba nos di rindi obedensia kompletu na Dios.
Palauan[pau]
(Markus 8:34, BT) A de ‘choitii a klechad’ er kid e ngbelkul a kmo, a kot el ngaruchei el tekoi er a klengar er kid a mo cherrungel el lolengesenges er a Jehovah.
Pijin[pis]
(Mark 8: 34) Iumi duim diswan taem iumi mek sure olketa goal bilong iumi and samting wea iumi laekem no stopem iumi for obeyim God evribit.
Polish[pl]
Zapieramy się samych siebie, jeśli dbamy o to, by nasze osobiste pragnienia i dążenia nie kolidowały z wolą Boga — jeśli jesteśmy Mu całkowicie podporządkowani.
Pohnpeian[pon]
(Mark 8:34) Kitail kin tounmeteikihla pein kitail sang ni atail kin sohte mweidohng pein atail ineng kan oh mehn akadei kan en kauwehla atail kasalehda peik unsek ong Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Markus 8:34) No ta nega no kabesa ora ku no kuida pa no diseẑus ku objetivus pesual ka tujinu obdisi Deus di un manera kompletu.
Portuguese[pt]
(Marcos 8:34) Negamos a nós mesmos no sentido de não permitir que desejos e alvos pessoais impeçam nossa obediência total a Deus.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Diospaj Churi Jesucristota catisha nijcunaca quiquin causaita mana llaquinachu can (Marcos 8:34).
Rarotongan[rar]
(Mareko 8:34) Ka akaruke tatou ia tatou uaorai na te akapapu anga e kare to tatou au anoano e te au akakoro anga e tu atu i te ngai o to tatou akarongo pu tikai ki te Atua.
Rundi[rn]
(Mariko 8:34) Twiyanka mu kuraba neza yuko ivyipfuzo vyacu n’imigambi yacu bitatubuza kugamburukira Imana bimwe bishitse.
Ruund[rnd]
(Marko 8:34) Tukat kwilik ayinetu kusutil ku kushinshikin anch maswir metu ni ntong jetu yipwitijadinap nich kuziyil kwetu kwawonsu kud Nzamb.
Romanian[ro]
A te renega înseamnă a te asigura că dorinţele şi obiectivele tale nu te împiedică să-i acorzi lui Dumnezeu ascultare absolută.
Rotuman[rtm]
(Mareko 8:34) ‘Is la toak ‘e a‘fai se ‘isa ‘e av ne ‘is kal po pạu ra la fue‘ ‘os hea‘he‘a ma ‘os pa ‘ese la fu‘ȧk ‘os tovavhian ‘atakoa se ‘Ạitu.
Russian[ru]
Отречься от себя — значит во всем слушаться Бога и не позволять личным желаниям и целям мешать этому.
Sena[seh]
(Marko 8:34) Tinakwanisa kukhondeka tekhene mukukhala na cinyindiro cakuti pifuno pyathu pikhonde kuticimwanisa kubvera Mulungu mwakukwana.
Sango[sg]
(Marc 8:34). E yeke ke tele ti e na lege so e yeke sala kue si anzara ti bê ti e nga na aye so e zia na gbele e ti sala akanga lege pëpe na e ti mä yanga ti Nzapa na yâ ye kue.
Sinhala[si]
(මාක් 8:34) ජීවිතය දෙවි වෙනුවෙන් කැප කරනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ අප දෙවිට සම්පූර්ණයෙන්ම කීකරු වන බවයි. අපේ ආශාවන් හා අරමුණු ඊට බාධාවක් වීමට අප ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Maarqoosi 8:34) Gillenke hasattonna iqqidenke Maganoho woˈmunni woˈma hajajammeemmota hooltannonkekki gede umonke kaada hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Marek 8:34) Sami seba zapierame, keď si dávame pozor, aby nám naše túžby a ciele nebránili prejavovať Bohu úplnú poslušnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
(Marka 8:34) Mandà ty vatantsika tsika, lafa tsy engantsika hisaka antsika tsy hanoriky ty safà Ndranahary ty raha teantsika noho ty raha kendrentsika.
Slovenian[sl]
(Marko 8:34) To pa storimo tako, da poskrbimo, da nas osebne želje in cilji ne ovirajo pri tem, da bi bili povsem poslušni Bogu.
Samoan[sm]
(Mareko 8:34) Tatou te faafitia i tatou lava e ala i lo tatou faamautinoa e lē faalavelavea lo tatou usiusitai atoatoa i le Atua, ona o mea tatou te mananaʻo i ai ma tulimataʻia.
Shona[sn]
(Mako 8:34) Tinozviramba nokuva nechokwadi chokuti zvatinoda isu pachedu uye zvatinovavarira hazvititadzisi kuteerera Mwari zvizere.
Songe[sop]
(Maako 8:34) Atwipele atwe banabeene nsaa yatushinkamisha shi myanda y’etu atwe ba nabene na mpango yatudi nayo ta ngilombeene kwitukutshisha kukokyela Efile Mukulu n’eshimba dimune nya.
Albanian[sq]
(Marku 8:34) E mohojmë veten duke bërë çmos që dëshirat dhe synimet tona të mos na pengojnë t’i bindemi plotësisht Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada se može reći da smo se odrekli sebe? Ako nam je poslušnost Bogu važnija od svih ličnih želja i ciljeva.
Swati[ss]
(Makho 8:34) Sikhombisa kutidzela nasicinisekisa kutsi tifiso tetfu nobe imigomo yetfu ayisivimbeli kutsi sikhonte Nkulunkulu ngekutitfoba lokuphelele.
Southern Sotho[st]
(Mareka 8:34) Re itatola ka hore re netefatse hore litakatso tsa rōna le lipakane tsa rōna ha li re sitise ho mamela Molimo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Markus 8:34) Vi förnekar oss själva genom att se till att personliga önskningar och mål inte hindrar oss att lyda Gud helt och fullt.
Swahili[sw]
(Marko 8:34) Tunajikana wenyewe kwa kuhakikisha kwamba mapendezi na miradi yetu binafsi haituzuii kumtii Mungu kikamili.
Congo Swahili[swc]
(Marko 8:34) Mutu anayejikana mwenyewe hataacha tamaa yake na miradi yake vimuzuie kumutii Mungu kwa moyo wote.
Tamil[ta]
(மாற்கு 8:34, NW) அப்படிச் செய்வதற்கு, நம்முடைய சொந்த ஆசைகளும் இலட்சியங்களும் கடவுளுக்கு முழுமையான கீழ்ப்படிதலைக் காட்டத் தடையாக இல்லாதபடி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 8:34) Nega Ita-nia an katak la husik Ita-nia hanoin ka hakarak sai importante liu iha Ita-nia moris, maibé iha Ita-nia moris tomak Ita sei halo tuir Maromak nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Marka 8:34) Mandietse ty vatantikagne tikagne naho fa tsy magnenga ty fagniriantikagne naho ty raha kezahentikagne hikalagne antikagne tsy hagnorike ty zoton’arofon’Andrianagnahare.
Telugu[te]
(మార్కు 8:34) మనం దేవునికి చూపించే సంపూర్ణ విధేయతకు మన కోరికలు, లక్ష్యాలు అడ్డురాకుండా చూసుకోవడం ద్వారా మనలను మనం ఉపేక్షించుకుంటాం.
Tajik[tg]
«Инкор кардан»–и худ маънои онро дорад, ки чунин инсон итоат ба Худоро аз иҷроиши хоҳишу мақсадҳои шахсии худ авлотар медонад.
Thai[th]
(มาระโก 8:34) เรา ปฏิเสธ ตัว เอง โดย ที่ เรา ไม่ ยอม ให้ ความ ปรารถนา และ เป้าหมาย ส่วน ตัว มา ขัด ขวาง ความ ตั้งใจ ของ เรา ที่ จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ทุก สิ่ง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 8:34) ብሕታዊ ባህግታትናን ሸቶታትናን ነቲ ንኣምላኽ እነርእዮ ምሉእ ተኣዛዝነት ዕንቅፋት ከም ዘይከውን ብምግባር ኢና ገዛእ ርእስና እንቐብጽ።
Tiv[tiv]
(Marku 8:34) Ka sea nôngo kpoghuloo sea de ser asaren a ase man akaa a se we ishima u eren la a̱ yange se u ungwan imo i Aôndo sha nyityô kwagh ga yô, kwagh ne a tese ér se nyiman ayol a ase.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Ogly Isa Mesihiň yzyna eýermek üçin «özüňi inkär etmeli» (Markus 8:34). Özüňi inkär etmek — islegiňden we maksadyňdan geçip, hemişe Hudaýa gulak asmakdyr.
Tagalog[tl]
(Marcos 8:34) Itinatatwa natin ang ating sarili kung tinitiyak natin na ang ating personal na mga naisin at mga tunguhin ay hindi nakahahadlang sa ating lubusang pagsunod sa Diyos.
Tetela[tll]
(Makɔ 8:34) Sho ndjasɛkaka lo nsala woho waha nsaki ndo eyango aso toshimba dia monga l’okitanyiya wa tshɛ otsha le Nzambi.
Tswana[tn]
(Mareko 8:34) Re iitatola ka go tlhomamisa gore dilo tse re di ratang le mekgele e re ipeetseng yone ga di re kgoreletse go ikobela Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
(Maake 8: 34, PM) ‘Oku tau si‘aki kitautolu ‘aki hono fakapapau‘i ko e ngaahi holi mo e ngaahi taumu‘a fakafo‘ituituí ‘oku ‘ikai ke ne ta‘ofi ‘etau talangofua kakato ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marko 8:34) Tilongo kuti tajikana asani tiwonesesa kuti vakukhumba vidu vitititondekeska kuvwiya Chiuta cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Maako 8:34) Tulaliimya kwiinda mukubona kuti nzyotulombozya ambaakani zyesu tazitusinkilili kumvwida Leza cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
Akinin tlawayaw uma, akxni ni makgxtakgaw pi tuku lakgatiyaw chu tuku tlawaputunaw natlawa pi ni nakgalhakgaxmataw Dios.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 8:34) Yumi mekim olsem taim yumi no larim ol laik bilong yumi yet na ol mak yumi laik winim i pasim rot bilong yumi long bihainim tru tok bilong God.
Tsonga[ts]
(Marka 8:34) Hi titshika hi ku tiyiseka leswaku ku navela ka hina ni tipakani ta hina a swi hi siveli ku yingisa Xikwembu hi mbilu hinkwayo.
Tswa[tsc]
(Marku 8:34) Hi ti tsika hi ku lwela lezaku a kunavela ni mixuvo ya hina wutsumbu zi nga hi tsanzekisi a ku ingisa Nungungulu hi kumbhelela.
Tooro[ttj]
(Marako 8:34) Tweyangisa itwenka nitumali’ra butaleka ebigendererwa n’okwegomba kwaitu kutulemesa kworobera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Mariko 8:34) Para tikujipata tiwoneseskenge kuti vinthu ivyo tikukhumba vileke kutitondeska kupulikira Chiuta na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 8:34) Kafai e se toe mafau‵fau tatou ki a tatou eiloa, ka se talia ei ne tatou ‵tou manakoga mo ‵tou fakamoemoega ke fakalavelave mai ki te ‵tou faka‵logo katoatoa atu ki te Atua.
Twi[tw]
(Marko 8:34) Yɛpa yɛn ho akyi bere a yɛmma yɛn ankasa nneɛma a yɛpɛ ne botae ahorow nsiw yɛn kwan sɛ yɛbɛyɛ osetie koraa ama Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Mareko 8:34) E faarue tatou ia tatou iho ma te hi‘o maite e aita to tatou iho mau hinaaro e ta tatou iho mau tapao e haafifi ra i to tatou auraro taatoa i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotike ta jten ta koʼonton jkuxlejaltik kʼalal maʼuk ta jsaʼtik li kʼusi ta jkʼan jtuktike xchiʼuk li kʼusi ta jnop ta jpastike, ti jaʼ xa muʼyuk ta jchʼunbetik smantal li Diose.
Urdu[ur]
(مرقس ۸:۳۴) اس کا مطلب ہے کہ ہمیں اپنے دل سے ایسی خواہشات اور ایسے خیالات کو دُور کرنا ہوگا جو ہمیں خدا کی فرمانبرداری کرنے سے روک سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Marko 8:34) Ri ḓihangwa nga u ita vhungoho ha uri zwine ra zwi tama na zwipikwa zwashu a zwi ri thivheli uri ri thetshelese Mudzimu nga mbilu yashu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Mác 8:34; TTGM) Chúng ta từ bỏ chính mình có nghĩa là không để cho ước muốn và mục tiêu cá nhân cản trở mình trọn vẹn vâng lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Marqqoosa 8:34) Nuuni nu huuphiyaa yeggi bayiyoy, nu koshshaynne nu halchchoy Xoossaayyo muleera azazettiyoogaa diggennaadan oottiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 8: 34, NW) Iginsasalikway naton an aton kalugaringon pinaagi han pagsiguro nga an aton mga hingyap ngan mga tumong diri nakakapugong ha aton bug-os nga pagsugot ha Dios.
Wallisian[wls]
(Maleko 8:34) ʼE tou fakafisi kiā tatou totonu mo kapau ʼe mole tou tuku totatou ʼu holi pea mo tatatou ʼu fakatuʼutuʼu ke nātou tāʼofi tatatou fakalogo kātoa ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Marko 8:34) Sizincama ngokuthi siqinisekise ukuba iminqweno nosukelo lobuqu aluphazamisani nokuthobela kwethu ngokupheleleyo uThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Marka 8: 34) Izikoa atsika ‘tsy man̈eky ain̈intsika’, atsika tsy han̈ano raha tiany ain̈intsika fo na hanakatra tanjon̈o hafa mety hahavy atsika tsy han̈eky Zan̈ahary amy fo jiaby.
Yao[yao]
(Maliko 8:34) Tukusaleka yiwukusaka mtima wetu mwakulolecesya kuti yakumbila yetu, soni yatukusasaka kutenda ngayikusokonasya kupikanila kwetu Mlungu.
Yapese[yap]
(Mark 8:34) Ra ngad paged fadad ma aram e nge m’on e tirok Got u wan’dad me tomur e tirodad.
Yoruba[yo]
(Máàkù 8:34) Bá a bá sẹ́ níní ara wa, ohun tó túmọ̀ sí ni pé a kò jẹ́ kí àwọn ohun tá a fẹ́ kọ́wọ́ wa tẹ̀ àtàwọn ohun tá a nífẹ̀ẹ́ sí dí wa lọ́wọ́ tí a kò fi ní lè ṣègbọràn sí Ọlọ́run délẹ̀délẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音8:34)我们不让私欲或个人目标妨碍自己全心服从上帝,就是承认不再拥有自己了。
Zande[zne]
(Marako 8:34) Ani nambu gaani apai rogo gu gene nga ka peresapa giasangba Mbori rogo apai dũ mbatayo fu agu apai nga gaani.
Zulu[zu]
(Marku 8:34) Sizidela ngokuba siqiniseke ukuthi izifiso nemigomo yethu akusivimbi ukuba silalele uNkulunkulu ngokuphelele.