Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det mest uacceptabel for den liberale gruppe er fortsat forbudet mod grænseoverskridende post, der foregår på anden måde end via de officielle posttjenester, og dette til priser, der må kvalificeres som ågerpriser.
German[de]
Am wenigsten akzeptabel für die liberale Fraktion ist das Verbot auf grenzüberschreitende Post, die nur durch die offiziellen Postdienste, und dann zu Preisen, die man als Wucherpreise bezeichnen kann, durchgeführt werden kann.
Greek[el]
Το πιο δύσπεπτο για την Φιλελεύθερη Ομάδα είναι και παραμένει η απαγόρευση διασυνοριακών ταχυδρομειών εξαιρουμένων των επισήμων ταχυδρομικών οργάνων, και μάλιστα σε τιμές που πρέπει να θεωρηθούν αισχροκέρδεια.
English[en]
For the liberal group the most unpalatable aspect continues to be the embargo on cross-border postal services other than those provided by official postal services, and this against prices which could be described as extortionate.
Spanish[es]
El punto que más difícil de digerir resulta al Grupo Liberal sigue siendo el de la prohibición de la prestación de servicios postales transfronterizos por otros distintos de los servicios postales oficiales y ello a cambio de precios que podemos calificar de desorbitados.
Finnish[fi]
Kaikkein vaikeimmin sulatettava kohta on liberaaliryhmän mielestä kielto järjestää ulkomaan postia muuten kuin virallisten postilaitosten kautta ja vielä kiskurihinnoin.
French[fr]
Ce que le groupe libéral a le plus de mal à digérer reste l'interdiction du courrier transfrontalier autre qu'assuré par les services officiels, et ce à des prix que l'on peut qualifier d'abusifs.
Italian[it]
Il punto più inaccettabile per il gruppo liberale è il divieto di effettuare il servizio di posta transfrontaliera da parte di altri servizi rispetto a quelli ufficiali e ciò in cambio di prezzi da strozzinaggio.
Dutch[nl]
Als meest onverteerbaar voor de liberale fractie blijft het verbod op grensoverschrijdende post anders dan door de officiële postdiensten, en zulks tegen als woekerprijzen te kwalificeren prijzen.
Portuguese[pt]
O ponto que o Grupo ELDR mais dificuldade tem em digerir continua a ser o da proibição da prestação de serviços postais transfronteiriços por outros que não os serviços postais oficiais, e isto a preços que podem ser classificados como exorbitantes.
Swedish[sv]
Det som är mest svårsmält för den liberala gruppen är förbudet mot gränsöverskridande post annat än genom de officiella postverken, och det till priser som kan betäcknas som ockerpriser.