Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien alkohol impulsbeheer verminder, speel oormatige drinkery dikwels ’n rol in gewelddadige uitbarstings en kan beserings tot gevolg hê wat mediese sorg vereis.
Amharic[am]
አልኮል ስሜት የመቆጣጠር ችሎታን ስለሚቀንስ ከልክ በላይ መጠጣት ብዙ ጊዜ ለአምባጓሮ ያነሳሳል። ይህ ደግሞ ሕክምና የሚጠይቅ አካላዊ ጉዳት ያስከትላል።
Arabic[ar]
وبما ان الكحول يخفف من ضبط الانفعالات، فغالبا ما يلعب الافراط في الشرب دورا في انفجارات العنف، التي يمكن ان تؤدي الى اصابات تتطلب عناية طبية.
Bemba[bem]
Apo ubwalwa bulacefyako amaka ya kuilama, ilingi line ukunwisha ubwalwa e kulenga nga nshi ukupuuka kwa bukali, umwingafuma no kucenwa ukwingakabila ukuteenshiwa mu cipatala.
Bislama[bi]
From we alkol i daonem paoa blong man blong blokem ol filing blong hem, man we i dring tumas alkol i no save blokem fasin ya blong faerap long kros mo givim kil long narafala, we i nidim meresin mo dokta blong fiksimap.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang alkoholikong ilimnon makapakunhod sa pagkontrolar sa lihok, ang mapatuyangong pag-inom kasagarang dunay papel sa mga pagsilaob sa kapintas, nga moresulta sa mga kadaot nga nanginahanglan ug medikal nga pagtagad.
Czech[cs]
Protože alkohol snižuje schopnost ovládat impulsivní jednání, nadměrné pití často hraje roli v propuknutí násilí, které může vést ke zraněním, jež vyžadují léčení.
Danish[da]
Ved overdrevent drikkeri lader folk hæmningerne fare, hvilket ofte er årsagen til voldshandlinger der kan resultere i kvæstelser som kræver lægebehandling.
German[de]
Da Alkohol die Kontrolle über Impulsivreaktionen erschwert, spielt übermäßiges Trinken bei Gewaltausbrüchen, die zu behandlungsbedürftigen Verletzungen führen können, nicht selten eine Rolle.
Ewe[ee]
Le esi aha nana womegate ŋu ɖua ame ƒe seselelãme dzi o ta la, aha fũ nono te ŋu nana wowɔa ʋunyaʋunya eye wòana woaxɔ abi siwo ahiã na atikewɔwɔ.
Greek[el]
Επειδή το αλκοόλ μειώνει τον έλεγχο των παρορμήσεων, το υπερβολικό ποτό συχνά παίζει κάποιο ρόλο στις εκρήξεις βίας, οι οποίες μπορεί να καταλήξουν σε τραυματισμούς που απαιτούν ιατρική φροντίδα.
English[en]
Since alcohol decreases impulse control, excessive drinking often plays a role in outbursts of violence, which can result in injuries that require medical attention.
Spanish[es]
Dado que el alcohol merma el control de los impulsos, las personas que beben en demasía son más propensas a los arrebatos de violencia, los cuales, a su vez, pueden ocasionar lesiones que requieren atención médica.
Estonian[et]
Kuna alkoholi tarbides väheneb kontroll oma impulsside üle, on liigjoomisel pahatihti oma osa vägivallatsemises, mille tagajärjeks võivad olla ravi nõudvad vigastused.
Finnish[fi]
Koska alkoholi heikentää ihmisen kykyä hallita itseään, liiallisella juomisella on usein osuutensa väkivaltaisissa tunteenpurkauksissa, jotka voivat johtaa lääkärinhoitoa vaativiin vammoihin.
French[fr]
L’alcool favorisant l’impulsivité, sa consommation excessive est souvent à l’origine de réactions violentes parfois responsables de blessures qui nécessitent des soins.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang alkohol nagapahinay sa kaabtik sang isa, sa masami ang sobra nga pag-inom nangin kabangdanan sang pagsilabo sang kasingki, nga mahimo magresulta sa mga kahalitan nga kinahanglan bulngon.
Croatian[hr]
Budući da alkohol oslabljuje kontrolu impulzivnih reakcija, neumjerenost u piću često je sukrivac za nasilničke ispade koji mogu prouzročiti ozljede kod kojih je potrebna liječnička intervencija.
Hungarian[hu]
Mivel az alkohol tompítja az impulzusok irányítását, a túlzott alkoholfogyasztás gyakran szerepet játszik az erőszakos kitörésekben, amelyek orvosi ellátást igénylő sérülésekhez vezethetnek.
Indonesian[id]
Karena alkohol mengurangi kendali impuls, minum berlebihan sering kali bertanggung jawab atas meningkatnya tindak kekerasan, yang dapat mengakibatkan cedera yang membutuhkan perawatan medis.
Iloko[ilo]
Tangay ti arak pakapuyenna ti panangkontrol iti pakatignayan, ti nalabes a panaginum ti masansan a pakaigapuan ti kinaranggas, nga agresulta iti pannakadangran nga agkasapulan iti panangagas.
Icelandic[is]
Þar eð áfengi slævir sjálfstjórnina á óhófleg drykkja oft sinn þátt í ofbeldisköstum sem geta endað með meiðslum er kalla á aðhlynningu lækna.
Italian[it]
Visto che l’alcool diminuisce il grado di autocontrollo, spesso gli eccessi nel bere contribuiscono a scoppi di violenza, che possono provocare lesioni che richiedono assistenza medica.
Korean[ko]
알코올이 충동 억제 기능을 약화시키기 때문에, 흔히 과음은 폭력을 유발하는 원인이 되며, 폭력은 치료를 필요로 하는 상해를 초래할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria mampihena ny fifehezana ny fahataitairana hanao zavatra ny alkaola, dia matetika ny fisotroana tafahoatra no mandray anjara amin’ny fipoahan’ny herisetra, izay mety hiteraka ratra mitaky fitsaboana.
Norwegian[nb]
Ettersom alkohol gjør det vanskeligere å beherske sine impulser, er overdreven drikking ofte en medvirkende årsak til voldshandlinger, som kan føre til skader som krever medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Daar bij alcoholgebruik de impulsbeheersing afneemt, speelt overmatig drinken vaak een rol bij uitbarstingen van geweld, die tot verwondingen kunnen leiden die medische aandacht behoeven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bjala bo fokotša go laola maikwelo, go nwa ka mo go feteletšego gantši go kgatha tema dikgalefong tša bošoro tšeo di ka feleletšago ka dikgobalo tšeo di nyakago tlhokomelo ya kalafo.
Nyanja[ny]
Popeza moŵa umachepetsa mphamvu ya kudziletsa, nthaŵi zambiri kuumwetsa kumasonkhezera chiwawa chosalamulirika, chimene chingavulaze wina koti nkufunikira thandizo la mankhwala.
Papiamento[pap]
Ya cu bou di influencia di alcohol bo tin ménos control riba bo impulsonan, hopi bes bebementu di mas ta hunga un papel den explosionnan violento, cu por resultá den lesionnan cu ta rekerí atencion médico.
Polish[pl]
Ponieważ alkohol zmniejsza zdolność panowania nad odruchami, nadmierne picie często pociąga za sobą akty przemocy, a te z kolei mogą powodować urazy, które wymagają pomocy lekarskiej.
Portuguese[pt]
Visto que o álcool inibe o controle dos impulsos, beber demais muitas vezes contribui para as explosões de violência, que podem resultar em ferimentos que exijam cuidados médicos.
Romanian[ro]
Întrucât alcoolul scade capacitatea de autocontrol, băutura excesivă joacă deseori un rol important în accesele de violenţă, care pot duce la răniri ce necesită îngrijire medicală.
Russian[ru]
Алкоголь снижает способность сдерживать себя, поэтому чрезмерное потребление спиртного зачастую вызывает буйство, которое может привести к травмам, требующим лечения.
Slovak[sk]
Keďže alkohol obyčajne znižuje sebaovládanie, nadmerné pitie často zohrá určitú úlohu pri vypuknutí násilia, ktoré môže viesť k zraneniam, a tie si vyžadujú lekárske ošetrenie.
Slovenian[sl]
Alkoholizirani zgublja oblast nad odzivanjem, zato prekomerno pitje pogosto kaže z nasilnimi izbruhi. Tako pride do poškodb in potrebna je zdravstvena oskrba.
Samoan[sm]
Talu ai e faaitiitia e le ʻava malosi le puleaina o gaoioiga soonafai, o le inu tele la i ai, e masani ona faamaite ai faiga sauā, ia e mafai ona iu ai i ni manuʻa e manaomia ai ni togafitiga faafomai.
Shona[sn]
Sezvo zvinodhaka zvichideredza kuzvidzora, kunwisa kazhinji kazhinji kunoparira masimba masimba, ayo anogona kuguma nokukuvara kunoda kurapwa.
Serbian[sr]
Pošto alkohol smanjuje kontrolu impulsa, prekomerno pijenje često igra ulogu u izbijanju nasilja, što može imati za posledicu povrede koje zahtevaju medicinsku pažnju.
Southern Sotho[st]
Kaha joala bo tlosa lihlong, ho noa ho tlōla tekano hangata ho na le karolo ho tlakoloheng ka mabifi, ho ka bakang likotsi tse batlang tlhokomelo ea bongaka.
Swedish[sv]
Eftersom alkohol minskar ens förmåga att behärska sina impulser, spelar omåttligt drickande ofta en roll i samband med våldsamma raseriutbrott som kan resultera i skador som kräver läkarvård.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kileo hupunguza uwezo wa mwili kuidhibiti misukumo, kunywa kupindukia mara nyingi huchangia mifoko ya jeuri, ambayo inaweza kutokeza majeraha yanayoweza kuhitaji matibabu.
Tagalog[tl]
Yamang pinabababa ng alak ang pagkontrol sa likas na kilos ng katawan, ang labis na pag-inom ay malimit na may ginagampanang bahagi sa silakbo ng karahasan, na maaaring magbunga ng mga kapinsalaan na kailangang gamutin.
Tswana[tn]
E re ka bojalwa bo fokotsa go kgona go itshwara, go nwa mo go feteletseng gantsi go nna le seabe se segolo mo go bakeng tirisodikgoka e e ka nnang ya felela ka dikgobalo tse di tla tlhokang gore motho a alafiwe.
Turkish[tr]
Alkol ani reaksiyonları kontrol etmeyi güçleştirdiğinden, aşırı içmek, tedavi gerektiren yaralanmaların ortaya çıktığı öfke nöbetlerinde sık sık büyük rol oynar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xihoko xi hungutaka matirhelo ya switwi, ku nwa ku tlula mpimo hakanyingi swi hoxa xandla eka madzolonga lama nga lawulekiki, lama nga ha vangaka ku vaviseka loku lavaka vutshunguri.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmosa mma obi ntumi nni ne nkate so nti, mpɛn pii no, asanom bebrebe ka nneɛma a ɛma nkurɔfo yɛ basabasa, a ebetumi ama wɔapirapira a ebehia sɛ wɔsa wɔn yare, no ho.
Tahitian[ty]
I te mea e te faaiti ra te ava i te haavîraa ia ’na iho, te faatupu pinepine nei te inu-hua-raa i te haavîraa u‘ana, o te nehenehe hoi e haapepe i te taata, o te titau ïa i te tahi mau rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки під дією алкоголю людина не може добре володіти собою, надмірне вживання алкогольних напоїв часто є причиною спалахів насилля, які можуть довести до тілесних пошкоджень, котрі вимагають медичного втручання.
Xhosa[xh]
Ekubeni utywala bubangela ubani angakwazi ukulawula iimvakalelo, ukusela ngokugqith’ emgceni kusoloko kunendima kwizenzo zogonyamelo, ezinokubangela ukwenzakala okufuna uncedo lwezonyango.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọtí líle ti ń dín agbára láti ṣàkóso ìsúnniṣe òjijì kù, àmujù sábà ń kópa kan nínú ìbújáde ìwà ipá, tí ó lè yọrí sí ìpalára tí ń gba àfiyèsí ìṣègùn.
Zulu[zu]
Njengoba utshwala bunciphisa ikhono lokulawula imizwelo, ukuphuza ngokweqile kuvame ukuba nengxenye ekuqubukeni kobudlova, okungabangela ukulimala okudinga ukwelashwa.