Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge heraf er det min opfattelse, at der ikke i oejeblikket i Faellesskabets retsorden gaelder nogen almindelig retsgrundsaetning, som sanktionerer misbrug af en rettighed i henhold til faellesskabsretten, og at en saadan, selv om den maatte gaelde, under alle omstaendigheder ikke kan anvendes til at »blaastemple« en tilsidesaettelse af de faellesskabsretlige regler, hvilket ellers ville vaere tilfaeldet i den foreliggende sag.
German[de]
Im Ergebnis lässt sich gegenwärtig in der Gemeinschaftsrechtsordnung kein gemeinschaftsrechtlicher allgemeiner Grundsatz ausmachen, der die mißbräuchliche Ausübung eines durch das Gemeinschaftsrecht begründeten Rechts ahndet; selbst wenn er aber bestehen sollte, könnte er jedenfalls doch nicht in der Weise angewandt werden, daß er letztlich zur Billigung eines Verstosses gegen eine Gemeinschaftsregelung führt, was hier aber der Fall wäre.
Greek[el]
Τελικά, θεωρώ ότι μια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, η οποία αποδοκιμάζει την καταχρηστική άσκηση δικαιώματος απονεμομένου από το κοινοτικό δίκαιο, δεν μπορεί προς το παρόν να βρεθεί στην κοινοτική έννομη τάξη και ότι, έστω και αν διαπιστωθεί η ύπαρξή της, η αρχή αυτή δεν μπορεί ωστόσο να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που να έχει ως αποτέλεσμα τη «δικαιολόγηση» της παραβάσεως μιας κοινοτικής διατάξεως, πράγμα που άλλως διαπιστώνεται στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
To sum up, I conclude that at present Community law has no general principle sanctioning the abusive exercise of a right conferred by Community law and that, even if one were to exist, it could not in any event be applied so as to `endorse' a breach of Community law, which would otherwise be the result in this case.
Spanish[es]
En conclusión, considero que, por ahora, no existe en el ordenamiento jurídico comunitario un principio general de Derecho comunitario que sancione el ejercicio abusivo de un derecho conferido por este mismo Derecho y que, aun suponiendo que tal principio exista, en todo caso no puede aplicarse de tal modo que tenga como resultado «avalar» una infracción de una normativa comunitaria, como de otro modo sucedería en el presente caso.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että yhteisön oikeusjärjestyksestä ei ole tällä hetkellä löydettävissä yhteisön oikeuden yleistä periaatetta, joka kieltäisi yhteisön oikeuteen perustuvan oikeuden väärinkäytön ja, vaikka tällainen periaate olisikin olemassa, sitä ei voitaisi kuitenkaan soveltaa siten, että tuloksena olisi - kuten esillä olevassa tapauksessa - yhteisön oikeussäännön rikkomisen hyväksyminen.
Italian[it]
In definitiva, ritengo che un principio generale di diritto comunitario che sanzioni l'esercizio abusivo di una situazione giuridica attribuita dal diritto comunitario non sia al momento rinvenibile nell'ordinamento comunitario e che, quand'anche ne fosse rilevata l'esistenza, esso non potrebbe comunque essere utilizzato in modo tale da avere come risultato di "avallare" una violazione di una norma comunitaria, ciò che diversamente si verificherebbe nella specie.
Dutch[nl]
Samengevat ben ik van mening, dat er in de communautaire rechtsorde thans geen algemeen beginsel van gemeenschapsrecht bestaat, dat misbruik van een door het gemeenschapsrecht toegekend recht bestraft, en dat, ook al zou het bestaan, hoe dan ook niet op zodanige wijze kan worden gebruikt dat daardoor een schending van een gemeenschapsbepaling wordt "bekrachtigd", wat anders in casu het geval zou zijn.
Portuguese[pt]
Em suma , considero que um princípio geral de direito comunitário que sancione o exercício abusivo de uma situação jurídica atribuída pelo direito comunitário não é, de momento, susceptível de deduzir-se do ordenamento comunitário e que, ainda que se verificasse a sua existência, não poderia, de qualquer forma, ser utilizado de modo a que tivesse como resultado «avalizar» uma violação de uma norma comunitária, o que, de outra forma, se verificaria no caso em apreço.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser jag att det i gemenskapens rättsordning för närvarande inte förekommer någon allmän gemenskapsrättslig princip som beivrar missbruk av en rättslig ställning som följer av gemenskapsrätten. Även om en sådan regel skulle föreligga, skulle den inte kunna tillämpas på ett sådant sätt att den fick till följd att ett åsidosättande av en gemenskapsregel "sanktioneras", vilket skulle bli fallet i förevarande mål.