Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В молитвата си през онзи следобед с цялата искреност на сърцето си изразих дълбоката си благодарност към Небесния Отец и Спасителя за това, което бяха сторили за мен и за скъпите за мен взаимоотношения с моята съпруга и деца.
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-ampo nianang ulahing bahin sa kahapunon, gipahayag nako ang akong hilabihan nga pasalamat sa Langitnong Amahan ug sa Manluluwas sa tibuok nakong kasingkasing sa unsay Ilang gibuhat alang nako ug sa mga relasyon nga akong gibahandi uban sa akong asawa ug mga anak.
Czech[cs]
V modlitbě onoho odpoledne jsem celým svým srdcem vyjádřil nejhlubší vděčnost Nebeskému Otci a Spasiteli za to, co pro mě dělají, a za vztahy s manželkou a dětmi, kterých si tolik vážím.
Danish[da]
I min bøn den sene eftermiddag udtrykte jeg min dybeste taknemmelighed for vor himmelske Fader og Frelseren af hele mit hjerte for, hvad de har gjort for mig og de forhold, jeg nyder med min hustru og mine børn.
German[de]
In meinem Gebet an jenem Spätnachmittag dankte ich dem Vater im Himmel und dem Erretter aus tiefstem Herzen für das, was sie für mich getan hatten, und für meine so wertvolle Beziehung zu meiner Frau und meinen Kindern.
English[en]
In my prayer that late afternoon, I expressed my deepest gratitude to Heavenly Father and to the Savior with my whole heart for what They had done for me and for the relationships I treasured with my wife and children.
Spanish[es]
En mi oración esa tarde, expresé mi más profunda gratitud a mi Padre Celestial y al Salvador con todo mi corazón por lo que Ellos habían hecho por mí y por las relaciones que atesoraba con mi esposa e hijos.
Finnish[fi]
Rukouksessani sinä myöhäisenä iltapäivänä ilmaisin syvimmän kiitollisuuteni taivaalliselle Isälle ja Vapahtajalle koko sydämestäni siitä, mitä He olivat tehneet hyväkseni, ja suhteista, joita vaalin vaimooni ja lapsiini.
Fijian[fj]
Ena noqu masu ena yakavisiga oya, au cavuta kina na vakavinavinaka titobu vei Tamada Vakalomalagi kei na iVakabula mai vuniyaloqu ena veika Rau sa cakava vei au kei na kequ isema au dau vakamareqeta vua na watiqu kei ira na luvequ.
French[fr]
Dans ma prière en cette fin d’après-midi, j’ai exprimé de tout mon cœur ma reconnaissance la plus profonde à mon Père céleste et au Sauveur pour ce qu’ils avaient fait pour moi et pour les relations que je chérissais avec ma femme et mes enfants.
Hungarian[hu]
E késő délutáni imámban kifejeztem Mennyei Atyámnak és a Szabadítónak a teljes szívemből jövő legmélyebb hálámat azért, amit tettek értem, és a számomra oly becses kapcsolatért a feleségemmel és a gyermekeimmel.
Indonesian[id]
Dalam doa saya di sore itu, saya mengungkapkan rasa syukur terdalam saya kepada Bapa Surgawi dan kepada Juruselamat dengan sepenuh hati saya untuk apa yang telah Mereka lakukan bagi saya dan bagi hubungan yang saya hargai bersama istri dan anak-anak saya.
Italian[it]
Nella preghiera che ho fatto quel pomeriggio inoltrato, ho espresso con tutto il cuore la mia più profonda gratitudine per il Padre Celeste e per il Salvatore per ciò che hanno fatto per me e per il rapporto prezioso che ho con mia moglie e con i miei figli.
Korean[ko]
그 늦은 오후의 기도 가운데 나는 하나님 아버지와 구주께 온 영혼을 다해 더없이 깊이 감사드렸다네. 그분들이 나를 위해 하신 일이, 그리고 내게 정말 소중한 아내와 아이들과의 관계가 그렇게 감사할 수 없었네.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny vavaka nataoko tamin’io harivariva io dia nilaza ny fankasitrahako lalina indrindra ny Ray any An-danitra sy ny Mpamonjy tamin’ny foko manontolo aho noho izay nataon’Izy ireo ho ahy sy noho ny fifandraisako tena lalaiko amin’ny vadiko sy ny zanako.
Norwegian[nb]
I min bønn denne sene ettermiddagen uttrykte jeg min dypeste takknemlighet til vår himmelske Fader og Frelseren av hele mitt hjerte, for det de hadde gjort for meg og for forholdet til min hustru og barn som jeg verdsatte så høyt.
Dutch[nl]
In mijn gebed die late middag uitte ik vanuit het diepst van mijn hart mijn dankbaarheid aan mijn hemelse Vader en aan de Heiland. Ik dankte Hen voor wat Zij voor mij en voor de relaties die ik koesterde, met mijn vrouw en kinderen, hadden gedaan.
Polish[pl]
Modląc się tamtego późnego popołudnia, całym sercem wyraziłem Ojcu Niebieskiemu i Zbawicielowi bezbrzeżną wdzięczność za to, co dla mnie uczynili, oraz za związek, jaki łączył mnie z moją żoną i dziećmi.
Portuguese[pt]
Em minha oração, naquela tarde, expressei minha mais profunda gratidão ao Pai Celestial e ao Salvador, do fundo do coração, pelo que tinham feito por mim e pelo relacionamento tão estimado que tenho com minha esposa e meus filhos.
Romanian[ro]
În rugăciunea pe care am rostit-o în acea după-amiază târzie, mi-am exprimat din toată inima cea mai adâncă recunoștință Tatălui Ceresc și Salvatorului pentru ceea ce Ei au făcut pentru mine și pentru relațiile pe care le prețuiam și pe care le aveam cu soția și copiii mei.
Russian[ru]
Молясь в тот вечер, я от всего сердца выразил глубочайшую благодарность Небесному Отцу и Спасителю за то, что Они сделали для меня, и за мои отношения с женой и детьми, которыми очень дорожу.
Samoan[sm]
I la’u tatalo i lena afiafi, sa ou faaali atu ai lo’u lotofaafetai loloto i le Tama Faalelagi ma le Faaola faatasi ma lo’u loto atoa ona o mea sa La’ua faia mo au, ma mo fegalegaleaiga sa ou faatauaina ma lo’u toalua ma le fanau.
Swedish[sv]
I min bön den där sena eftermiddagen uttryckte jag helhjärtat för min himmelske Fader och för Frälsaren min djupaste tacksamhet för vad de hade gjort för mig och för de dyrbara relationerna med min hustru och mina barn.
Tagalog[tl]
Sa aking panalangin nang hapong iyon, nagpasalamat ako nang lubos at buong puso sa Ama sa Langit at sa Tagapagligtas para sa ginawa Nila para sa akin at para sa mahal kong asawa at mga anak.
Tahitian[ty]
I roto i tā’u pure i taua ahiahi ra, ua fa’a’ite au i tō’u māuruuru hohonu i te Metua i te Ao ra ’e i te Fa’aora mā tō’u ’ā’au atoa nō te mea tā Rāua i rave nō’u ’e nō te mau aura’a tā’u e fa’aherehere nei ’e tā’u vahine fa’aipoipo ’e te mau tamari’i.
Ukrainian[uk]
У своїй молитві того дня я висловив свою найглибшу вдячність Небесному Батьку і Спасителю усім своїм серцем за все, що Вони зробили для мене і за стосунки з моєю дружиною і дітьми, які я так цінував.
Vietnamese[vi]
Trong lời cầu nguyện của tôi vào lúc xế chiều đó, tôi đã hết lòng bày tỏ sự biết ơn sâu xa nhất của mình lên Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi về những gì hai Ngài đã làm cho tôi và cho những mối quan hệ mà tôi trân quý với vợ con tôi.