Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses is aan die weelderige hof van Farao grootgemaak en het ’n belowende toekoms gehad.
Arabic[ar]
واذ تربَّى في بلاط فرعون الفخم كان لموسى مستقبل باهر.
Cebuano[ceb]
Gipadako sa maluhong palasyo ni Paraon, si Moises dunay maayong umaabot sa atubangan kaniya.
Czech[cs]
Byl vychován na bohatém faraónově dvoře, takže měl před sebou obdivuhodnou budoucnost.
Danish[da]
Han var opvokset ved Faraos prægtige hof og havde en strålende fremtid for sig.
German[de]
Er war am glanzvollen Hof Pharaos aufgewachsen, und ihm boten sich ausgezeichnete Zukunftsaussichten.
Greek[el]
Αναθρεμμένος στη μεγαλοπρεπή αυλή του Φαραώ, ο Μωυσής είχε μπροστά του ένα αξιοθαύμαστο μέλλον.
English[en]
Raised in the sumptuous court of Pharaoh, Moses had an admirable future before him.
Spanish[es]
Por ser criado en la suntuosa corte de Faraón, ante Moisés se abría un porvenir admirable.
Finnish[fi]
Faraon loisteliaassa hovissa kasvatetulla Mooseksella oli erinomainen tulevaisuus edessään.
French[fr]
Élevé à la cour fastueuse de Pharaon, Moïse avait un avenir brillant devant lui.
Hindi[hi]
चूँकि फ़िरौन के शानदार राज-दरबार में पाला गया था, मूसा के सामने एक अत्युत्तम भविष्य था।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku sa manggaranon nga panimalay ni Faraon, si Moises may yara matahom nga palaabuton.
Indonesian[id]
Karena dibesarkan di istana Firaun yang mewah, Musa memiliki masa depan yang hebat.
Italian[it]
Allevato nel lusso della corte di Faraone, Mosè aveva dinanzi a sé un futuro invidiabile.
Japanese[ja]
ファラオの壮麗な宮廷で育ったモーセの前途は洋々たるものでした。
Korean[ko]
바로의 호화스런 궁에서 자라난 모세 앞에는 훌륭한 미래가 놓여 있었다.
Malagasy[mg]
Noho izy nobeazina tao amin’ny lapa be rentin’i Farao dia nanana hoavy namirapiratra teo anoloany i Mosesy.
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ പ്രൗഢമായ കൊട്ടാരത്തിൽ വളർത്തപ്പെട്ട മോശക്ക് അവന്റെ മുമ്പാകെ പ്രശംസാർഹമായ ഒരു ഭാവിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फारोच्या राजदरबारी त्याची वाढ झाली होती त्यामुळे मोशापुढे कौतुकास्पद भवितव्य होते.
Norwegian[nb]
Han vokste opp under luksuriøse forhold ved faraos hoff og hadde en strålende framtid foran seg.
Dutch[nl]
Aan het weelderige hof van Farao opgevoed, opende zich voor Mozes schitterende perspectieven.
Nyanja[ny]
Woleredwa m’bwalo laulemerero la Farao, Mose anali ndi mtsogolo mokhumbirika patsogolo pake.
Polish[pl]
Wychował się w przepychu na dworze egipskim i miał przed sobą wielce obiecującą przyszłość.
Portuguese[pt]
Criado na suntuosa corte de Faraó, Moisés tinha diante de si um futuro brilhante.
Romanian[ro]
Crescut în luxul de la curtea Faraonului, Moise avea înaintea sa un viitor de invidiat.
Russian[ru]
Он вырос в блестящем дворце фараона, и ему представлялись замечательные перспективы на будущее.
Shona[sn]
Zvaakarererwa muimba yakaisvonaka yaFarao, Mosesi aiva nenguva yemberi yakaisvonaka pamberi pake.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a hōliselitsoe ntlong ea borena e majaba-jaba ea Faro, Moshe o ne a letetsoe ke bokamoso bo khahlehang.
Swedish[sv]
Mose uppfostrades vid Faraos påkostade hov och hade de bästa tänkbara framtidsmöjligheter.
Swahili[sw]
Akiwa amelelewa katika baraza lenye vinono la Farao, Musa alikuwa na wakati mzuri sana mbele yake.
Tamil[ta]
செல்வவளம் மிகுந்த பார்வோனின் அரண்மனையில் வளர்க்கப்பட்ட மோசே தனக்குமுன் வெகுவாய்ப் போற்றத்தக்க எதிர்காலத்தைக் கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
బోగబాగ్యములతోకూడిన ఫరో రాజసౌధమునందు పెరిగిన మోషేకు ఉజ్వలమైన భవిష్యత్తు యున్నది.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lumaki sa marangyang palasyo ni Faraon, si Moises ay mayroon sanang kahanga-hangang kinabukasan.
Tswana[tn]
Ereka a ne a godiseditswe mo ntlong ya segosi e e maphatsiphatsi ya ga Faro, Moshe o ne a na le isagwe e e eletsegang fa pele ga gagwe.
Tsonga[ts]
U kurisiwe emutini lowu fumeke wa Faro, Muxe a a ri ni vumundzuku lebyi tsakisaka.
Ukrainian[uk]
Вихований в розкішному дворі Фараона, перед Мойсеєм розкрилась чудова майбутність.
Xhosa[xh]
Ekhuliswe kubuyokoyoko bendlu kaFaro, uMoses wayenekamva eliqaqambileyo phambi kwakhe.
Zulu[zu]
Ekhuliswe emzini wengcebo kaFaro uMose wayenekusasa elithakazelisayo phambi kwakhe.