Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) Alle detailhandlere, som ikke ejede deres egne frysere eller ikke allerede havde købt en fryser på afbetaling hos HB, blev spurgt, om HB's afbetalingsordning interesserede dem. 8 % sagde, at den gjorde, medens 78 % ikke var interesseret. 54 % sagde, at de slet ikke var interesseret, 24 % sagde, at de ikke var særlig interesseret, 5 % var ligeglade, 6 % var ret interesseret og 2 % meget interesseret.
German[de]
(101) Alle Wiederverkäufer, die keine eigenen Kühltruhen besaßen oder noch keine Kühltruhe von HB im Mietkauf abzahlten, wurden gefragt, ob die Mietkaufregelung von HB sie interessiere. 8 % bejahten die Frage, während sich 78 % nicht dafür interessierten. 54 % erklärten, sie seien überhaupt nicht interessiert; 24 % erklärten, sie seien nicht sonderlich interessiert; 5 % zeigten keine bestimmte Tendenz; 6 % waren ziemlich interessiert, 2 % sehr interessiert.
Greek[el]
Το 8 % απάντησε θετικά, ενώ το 78 % απάντησε αρνητικά. Το 54 % απάντησε ότι δεν ενδιαφέρεται καθόλου, το 24 % απάντησε ότι δεν ενδιαφέρεται πολύ, το 5 % απάντησε ότι αδιαφορεί, το 6 % ότι ενδιαφέρεται αρκετά και το 2 % ότι ενδιαφέρεται πολύ.
English[en]
(101) All retailers who did not own a freezer cabinet or were not hire purchasing a freezer from HB were asked if HB's hire purchase offer interested them. 8 % said it did, while 78 % were not interested by it. 54 % said they were not at all interested; 24 % said they were not very interested; 5 % were indifferent; 6 % were quite interested; 2 % very interested.
Spanish[es]
(101) Se preguntó a todos los minoristas que no contaban con arcón propio y que no estaban adquiriendo un congelador con el programa de compraventa a plazos de HB si este programa les interesaría: el 8 % resultaron estar interesados, frente a un 78 % que no lo estaban. El 54 % respondieron que no, en absoluto, el 24 % dijo que no estaban excesivamente interesados, el 5 % se mostraron indiferentes, un 6 % se manifestaron interesados y un 2 % muy interesados.
Finnish[fi]
101) Kaikilta vähittäiskauppiailta, jotka eivät omista omia säilyttimiä eivätkä jo ole hankkineet säilytintä osamaksulla HB:ltä, kysyttiin, kiinnostiko HB:n osamaksujärjestelmä heitä. Heistä 8 prosenttia sanoi sen kiinnostavan, kun sitä vastoin 78 prosenttia ei ollut kiinnostunut siitä.
French[fr]
(101) Il a été demandé à tous les détaillants ne possédant pas leur propre congélateur ou n'ayant pas encore acquis de congélateur en location-vente auprès de HB, si le système de location-vente de HB les intéressait. 8 % ont répondu qu'ils étaient intéressés, alors que 78 % ont répondu que cela ne les intéressait pas. 54 % ont répondu qu'ils n'étaient pas du tout intéressés; 24 % qu'ils n'étaient pas très intéressés; 5 % que cela les indifférait; 6 % qu'ils étaient assez intéressés, 2 % qu'ils étaient très intéressés.
Italian[it]
(101) A tutti i rivenditori che non possedevano frigocongelatori di loro proprietà, né ne stavano acquistando uno nell'ambito dell'offerta di vendita rateale proposta da HB, è stato chiesto se tale offerta li interessasse. L'8 % degli interpellati hanno risposto affermativamente mentre il 78 % hanno dichiarato di non essere interessati.
Dutch[nl]
(101) Aan alle detailhandelaren die geen eigenaar waren van hun eigen vrieskist of geen vrieskist van HB in huurkoop hadden, werd de vraag gesteld of de huurkoopregeling van HB hen interesseerde. 8 % antwoordde hierop bevestigend, terwijl 78 % er geen belangstelling voor had. 54 % verklaarde helemaal geen belangstelling te hebben; 24 % verklaarde niet erg geïnteresseerd te zijn; 5 % liet de regeling onverschillig; 6 % was matig geïnteresseerd; 2 % was erg geïnteresseerd.
Portuguese[pt]
(101) Foi perguntado a todos os retalhistas que não eram proprietários de arcas congeladoras ou que não dispunham, actualmente, de uma arca congeladora da HB em regime de locação-venda, se o sistema de locação-venda da HB os interessava. 8 % afirmaram que sim, enquanto 78 % não se revelaram interessados. 54 % afirmaram não estar de todo interessados; 24 % disseram não estar muito interessados; 5 % afirmaram ser-lhes indiferente; 6 % manifestaram um interesse razoável; 2 % um grande interesse.
Swedish[sv]
(101) Alla detaljhandlare som inte ägde sina frysdiskar eller som inte redan hade frysdiskar genom hyrköp från HB-tillfrågades om HB:s hyrköpsystem intresserade dem. 8 % uppgav att det intresserade dem, medan 78 % inte var intresserade. 54 % uppgav att de överhuvudtaget inte var intresserade, 24 % att de inte var särskilt intresserade, 5 % hade ingen åsikt, 6 % var ganska intresserade, 2 % mycket intresserade.