Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cathy is deur die jong kindjie se ooglopende opregtheid en eerbiedigheid getref, en sy het ’n Bybeltraktaat geneem.
Amharic[am]
ኬቲ በልጅቷ ቅንነትና አክብሮት በመገረም አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትራክት እንድትወስድ የቀረበላትን ግብዣ ተቀበለች።
Arabic[ar]
تأثرت كاثي بإخلاص الفتاة الصغيرة واحترامها الواضحَين، وقبِلت نشرة للكتاب المقدس عُرضت عليها.
Central Bikol[bcl]
Napangalas si Cathy sa risang sinseridad asin pagkamagalang kan daragita, asin saiyang inako an alok na pulyeto sa Biblia.
Bemba[bem]
Cathy alipapushiwe ku kuilumbulwila kwamonekesha ukwa uyu wacaice no mucinshi wakwe, kabili alipokeleko trakiti walelanda pali Baibolo untu bamutambike.
Bulgarian[bg]
Кати била впечатлена от явната искреност и почтително поведение на малката и приела предложения ѝ библейски трактат.
Bangla[bn]
ক্যাথি এই ছোট মেয়েটির সুস্পষ্ট আন্তরিকতা ও শ্রদ্ধার দ্বারা প্রভাবিত হন এবং তিনি অর্পিত বাইবেল ভিত্তিক একটি ট্র্যাক্ট গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Cathy nakadayeg sa dayag nga kasinsero ug pagkamatinahuron sa bata, ug midawat sa gitanyag nga usa ka tract sa Bibliya.
Czech[cs]
Cathy byla udivena upřímností a uctivostí tohoto dítěte, a přijala biblický traktát.
Danish[da]
Cathy blev slået af pigens naturlige oprigtighed og respektfulde væremåde, og hun tog imod en traktat der behandlede et bibelsk emne.
German[de]
Cathy war von der offensichtlichen Aufrichtigkeit und Höflichkeit der Kleinen angetan und nahm ein biblisches Traktat entgegen.
Ewe[ee]
Ðevia ƒe nyateƒetoto kple amebubu si dze ƒã la wɔ dɔ ɖe Cathy dzi ŋutɔ, eye wòxɔ trakt si ɖe Biblia me si wònae la.
Efik[efi]
Idem ama akpa Cathy aban̄a in̄wan̄în̄wan̄ esịt akpanikọ ye edu ukpono ekpri eyen emi, ndien enye ama onyịme ndibọ tract Bible.
Greek[el]
Η έκδηλη ειλικρίνεια και ο γεμάτος σεβασμό τρόπος της μικρής εξέπληξαν την Κάθι και δέχτηκε το Γραφικό φυλλάδιο που της πρόσφερε.
English[en]
Cathy was struck by the youngster’s obvious sincerity and respectfulness, and she accepted the offer of a Bible tract.
Spanish[es]
A Cathy le impresionó la obvia sinceridad y la actitud respetuosa de la niña, de modo que aceptó el tratado bíblico que esta le ofreció.
Estonian[et]
Cathy oli rabatud selle noore silmanähtavast siirusest ja lugupidavast käitumisest ning võttis vastu Piiblil põhineva traktaadi.
Finnish[fi]
Cathy oli ällistynyt nuoren silminnähtävästä vilpittömyydestä ja kunnioittavasta asenteesta, ja hän otti vastaan tarjotun raamatullisen traktaatin.
French[fr]
Cathy a été frappée par l’évidente sincérité de l’enfant et par son attitude respectueuse ; elle a donc accepté le tract biblique qui lui était proposé.
Ga[gaa]
Cathy na anɔkwayeli kɛ bulɛ ni gbekɛyoo lɛ kɛwie lɛ he miishɛɛ waa, ni ehe Biblia mli dɛhiɛmɔ wolo ni eshĩ eha lɛ lɛ.
Hebrew[he]
קתי נדהמה מכנותה הגלויה של הקטנה ומדרך־הארץ שלה, והסכימה לקבל ממנה עלון בנושא מקראי.
Hindi[hi]
कैथी उस बच्ची की सच्ची निष्कपटता और आदरपूर्णता से प्रभावित हुई, और उसने एक बाइबल ट्रैक्ट की पेशकश को स्वीकार कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Natandog si Cathy sang maathag nga pagkasinsero kag pagkamatinahuron sang bata nga babayi, kag ginbaton niya ang ginatanyag nga tract tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Cathy je bila impresionirana očiglednom iskrenošću i pristojnošću djevojčice te je uzela biblijski traktat koji joj je ponudila.
Hungarian[hu]
Cathyre nagy hatást gyakorolt az apróság szembetűnő nyíltsága és tisztelettudása, és elfogadta a felkínált bibliai traktátust.
Indonesian[id]
Cathy terkesan dengan ketulusan dan respek yang nyata dari anak kecil ini, dan ia menerima risalah Alkitab yang ditawarkan kepadanya.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ni Cathy iti nabatad a kinapasnek ken kinadayaw ti balasitang, ket inawatna ti tukon a tract iti Biblia.
Italian[it]
Cathy rimase colpita dall’evidente sincerità e dall’atteggiamento rispettoso della bambina e accettò il volantino biblico che le fu offerto.
Japanese[ja]
キャシーは,その子供が見るからに誠実で,人に敬意を抱いていることに感銘を受け,提供された聖書のパンフレットを受け取りました。
Korean[ko]
캐시는 그 아이에게서 분명히 볼 수 있는 진실하고 공손한 태도에 감명을 받아, 제공된 성서 전도지를 받았습니다.
Lingala[ln]
Cathy akamwaki na bosembo ya elenge wana ya mwasi mpe na limemya na ye, mpe andimaki lipesi ya trakte oyo elimbolaka Biblia.
Lithuanian[lt]
Keti nustebino akivaizdus mergaitės nuoširdumas bei pagarbumas, ir ji priėmė pasiūlytą biblinį traktatą.
Latvian[lv]
Ketiju iespaidoja meitenes acīmredzamā neliekuļotība un cieņas pilnā attieksme, un viņa pieņēma piedāvāto bukletu, kas bija balstīts uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Nanaitra an’i Cathy ny fahatsorana sy ny fanajana niharihary nananan’ilay ankizy, ary dia nanaiky ilay fanolorana taratasy mivalona momba ny Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Кети била трогната од очигледната искреност и учтивост на малечката и ја прифатила понудата на еден библиски трактат.
Marathi[mr]
या लहान मुलीची स्पष्ट प्रामाणिकता व आदर पाहून कॅथी प्रभावित झाली आणि तिने दिलेली बायबल पत्रिका स्वीकारली.
Norwegian[nb]
Det slo Cathy hvor åpenbart oppriktig og respektfull jenta var, og hun takket ja til en bibelsk traktat.
Niuean[niu]
Kua nava lahi a Cathy he kitia e aga moli mo e mahani fakalilifu lahi he tamatama, mo e talia ai e ia e tama tuleke Tohi Tapu ne age ki a ia.
Dutch[nl]
Cathy was getroffen door de kennelijke oprechtheid en beleefdheid van het kind en zij aanvaardde het aangeboden bijbelse traktaat.
Northern Sotho[nso]
Cathy o ile a tlabja ke potego le tlhompho tše di lego molaleng tša ngwana yo gomme a amogela mpho ya pampišana ya Beibele.
Nyanja[ny]
Cathy anachita chidwi ndi kuona mtima kwapoyera ndi ulemu wa mwanayo, ndipo analandira trakiti lofotokoza Baibulo.
Polish[pl]
Zdumiona jej szczerością i taktem, gospodyni przyjęła traktat biblijny.
Portuguese[pt]
Cathy ficou impressionada com a evidente sinceridade e o respeito da jovem, e aceitou a oferta dum tratado bíblico.
Romanian[ro]
Cathy a fost impresionată de sinceritatea evidentă şi respectul tinerei, motiv pentru care a acceptat tractul biblic oferit.
Russian[ru]
Явная искренность и воспитанность ребенка изумили Кэти, и она приняла библейский трактат.
Slovak[sk]
Na Cathy zapôsobila očividná úprimnosť a úctivosť dieťaťa a prijala ponuku biblického traktátu.
Slovenian[sl]
Otrokova očitna iskrenost in spoštljivost je Cathy prišla do živega in sprejela je ponujeni biblijski traktat.
Samoan[sm]
Na matuā ofo Cathy ona o le talanoa faamaoni ma le faaaloalo o lenei talavou, ma sa ia talia loa le ofo o le sāvali faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Cathy akaororwa nouchokwadi huri pachena hwomuduku wacho nokuremekedza, uye akagamuchira turakiti reBhaibheri rakagoverwa.
Albanian[sq]
Ketit i bëri përshtypje sinqeriteti dhe respekti që dukeshin qartë tek vogëlushja dhe pranoi një fletushkë biblike.
Serbian[sr]
Keti je bila impresionirana očiglednom iskrenošću i učtivošću ove devojčice, i prihvatila je ponudu biblijskog traktata.
Southern Sotho[st]
Cathy o ile a khahloa ke botšepehi le tlhompho tse neng li totobetse ngoaneng enoa, ’me o ile a amohela mpho ea pampitšana ea Bibele.
Swedish[sv]
Cathy blev imponerad av flickans tydligt märkbara uppriktighet och respektfullhet, och hon tog emot den bibliska traktat som hon blev erbjuden.
Swahili[sw]
Cathy alivutiwa na moyo mweupe na staha ya wazi ya kijana huyo, naye akakubali toleo la trakti ya Biblia.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறுமி வெளிப்படையாக காண்பித்த உண்மைத்தன்மையையும் மரியாதையையும் பார்த்த கேத்தி மிகவும் கவரப்பட்டாள், பைபிள் துண்டுப்பிரதியை அளித்தபோது அதை அவள் ஏற்றுக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
ఆ అమ్మాయి ప్రదర్శించిన నిజమైన యథార్థత, గౌరవాన్నిబట్టి కేథీ ముగ్ధురాలైంది, ఇవ్వబడిన ఒక బైబిలు కరపత్రాన్ని తీసుకునేందుకు ఆమె అంగీకరించింది.
Thai[th]
แคที รู้สึก ประทับใจ เนื่อง จาก ความ จริง ใจ และ การ แสดง ความ นับถือ อย่าง เห็น ได้ ชัด ของ หนู น้อย เธอ จึง ยอม รับ การ เสนอ แผ่น พับ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Humanga si Cathy sa kitang-kitang kataimtiman at pagkamapitagan ng bata, at tinanggap niya ang alok na tract sa Bibliya.
Tswana[tn]
Cathy o ne a kgatlhiwa ke bopeloephepa le tlotlo tseo di neng di bonala mo ngwaneng yono, mme a amogela pampitshana ya Baebele eo a neng a e newa.
Tongan[to]
Na‘e maongo kia Cathy ‘a e mahino ‘a e loto-totonu mo e anga-faka‘apa‘apa ‘a e ki‘i ta‘ahiné, pea na‘á ne tali ‘a hono tu‘uaki ange ‘o ha tuleki faka-Tohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Cathy i kirap nogut long pasin bilong liklik meri, em i bilip tru long tok em i mekim na em i mekim long pasin daun, na Cathy i kisim wanpela liklik nius bilong Baibel pikinini i lusim long em.
Turkish[tr]
Cathy küçüğün bu açık samimiyetinden ve saygısından çok etkilendi ve Mukaddes Kitapla ilgili bir broşürü kabul etti.
Tsonga[ts]
Cathy u tsakisiwe hi ku tiyimisela ni xichavo xa n’wana loyi kutani a amukela nyiko ya xiphephana xa Bibele.
Twi[tw]
Nokwaredi ne obu a abofra no daa no adi no kaa Cathy, na ogyee Bible ho kratawa a ɔde maa no no.
Tahitian[ty]
Ua maere roa o Cathy no te aau rotahi mau e te faatura o teie tamarii, e ua farii oia i te pûpûraahia ’tu te hoê api parau iti Bibilia.
Ukrainian[uk]
Явна щирість і ввічливість дівчинки дуже вразила Кеті, і вона взяла біблійний буклет.
Vietnamese[vi]
Cathy khâm phục khi thấy rõ sự chân thành và lễ phép của em, và bà đã nhận tờ giấy nhỏ giải thích Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ia Kati ʼi te fakamalotoloto pea mo te loto fakaʼapaʼapa ʼa te kiʼi taʼahine, pea neʼe ina tali te kiʼi pepa lotu.
Xhosa[xh]
UCathy wachukumiseka kukunyaniseka nokuba nentlonelo kwalo mntwana, ibe walamkela iphecana leBhayibhile awalinikwayo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ inú àti ọ̀wọ̀ tí ọmọ kékeré náà ní wú Cathy lórí, ó sì tẹ́wọ́ gba ìwé àṣàrò kúkúrú Bíbélì tí a fi lọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
卡茜对这个小孩子所表现的热诚和尊重的态度留下了深刻印象,于是接受了一份圣经单张。
Zulu[zu]
UCathy wahlatshwa umxhwele yindlela lomntwana ayebonakala eqotho futhi enenhlonipho ngayo, futhi wamukela ipheshana leBhayibheli.