Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Pacienti mají být informováni o příznacích hypersensitivních reakcí okamžitého typu zahrnující kopřivku, svědění, celkovou kopřivku, angioedém, hypotenzi (např. závrať nebo synkopa), šok a akutní dýchací potíže (např. tlak na hrudi, sípání
Danish[da]
Patienter bør informeres om tegn på tidlige overfølsomhedsreaktioner, herunder kløende udslæt, pruritus, generel urticaria, angio ødem, hypotension (f. eks. svimmelhed eller besvimelsesanfald), shock og akut åndedrætsbesvær (f. eks. trykken for brystet, besværet åndedræt
English[en]
Patients should be informed of the signs of immediate-type hypersensitivity reactions including hives, pruritus, generalised urticaria, angioedema, hypotension (e. g. dizziness or syncope), shock and acute respiratory distress (e. g. tightness in the chest, wheezing
Spanish[es]
Se debe informar a los pacientes de los signos de las reacciones de hipersensibilidad de tipo inmediato incluyendo urticaria, prurito, urticaria generalizada, angioedema, hipotensión (ej: mareos o síncope), conmoción y distrés respiratorio agudo (ej: opresión del pecho, respiración dificultosa
Estonian[et]
Patsiente tuleb teavitada kiiret tüüpi ülitundlikkusreaktsiooni nähtudest, mille hulka kuuluvad nõgestõbi, sügelus, generaliseerunud urtikaaria, angioödeem, hüpotensioon (nt pearinglus või minestus), šokk ja äge respiratoorne distress (nt pigistustunne rindkeres, vilisev hingamine
Finnish[fi]
Potilaille on kerrottava nopeasti ilmaantuvista yliherkkyysoireista, joita ovat mm. nokkosihottuma, kutina, laajalle levinnyt urtikaria, angioedeema, hypotensio (esim. huimaus tai pyörtyminen), sokki ja akuutit hengitysvaikeudet (esim. hengenahdistus, vinkuva hengitys
French[fr]
Les patients doivent être informés des signes précoces des réactions d' hypersensibilité, y compris de l urticaire, du prurit, de l urticaire généralisée, angio-dème, hypotension (étourdissement ou syncope), choc et détresse respiratoire aiguë (oppression thoracique, respiration sifflante
Hungarian[hu]
A betegeket tájékoztatni kell az azonnali-típusú túlérzékenységi reakció jeleiről, többek között: urticaria, pruritus, generalizált urticaria, angio-ödéma, alacsony vérnyomásra utaló jelek (pl. szédülés vagy ájulás), sokk és akut légzési zavarok (pl. mellkasi nyomásérzés, dyspnoe
Italian[it]
I pazienti devono essere informati circa le reazioni da ipersensibilità di tipo immediato che comprendono eruzione cutanea, prurito, orticaria generalizzata, angioedema, ipotensione (es. capogiri o sincope), shock e stress respiratorio acuto (es. costrizione toracica, dispnea
Lithuanian[lt]
Pacientams reikia paaiškinti, kad leidžiant preparatą kartais gali pasireikšti ankstyvi padidėjusio jautrumo reakcijų simptomai, tokie kaip dilgėlinė, niežulys, generalizuota urtikarija, angioedema, hipotenzija (pvz.: galvos svaigimas ar apalpimas), šokas ir ūminis kvėpavimo sutrikimas (pvz., spaudimas krūtinėje, švokštimas
Latvian[lv]
Pacienti jāinformē par tūlītējā tipa paaugstinātas jutības reakciju pazīmēm: izsitumi, nieze, ģeneralizēta nātrene, angioneirotiska tūska, hipotensija (piemēram, reibonis vai ģībonis), šoks un akūts respirators distress (piemēram, spiedoša sajūta krūtīs, sēkšana
Maltese[mt]
Il-pazjenti għandhom ikunu mgħarrfa dwar is-sinjali ta ’ reazzjonijiet ta ’ sensittività eċċessiva tip immedjat li jinkludu ħorriqija, ħakk tal-ġilda, urtikarja mxerrda, anġjoedema, pressjoni baxxa ħafna (eż. sturdament jew sinkope), xokk u problemi respiratorji akuti (eż. rassa fis-sider, tħarħir
Polish[pl]
Pacjenci powinni zostać poinformowani o pojawiających się objawach reakcji nadwrażliwości typu natychmiastowego, włączając w to wysypkę, świąd, rozległą pokrzywkę, obrzęk naczynioruchowy, spadek ciśnienia (np. zawroty głowy lub omdlenie), wstrząs i zespół ostrej niewydolności oddechowej (np. uczucie ucisku w klatce piersiowej, świszczący oddech
Portuguese[pt]
Os doentes devem ser informados dos sinais imediatos das reacções tipo de hipersensibilidade incluindo urticária, prurido, urticária generalizada, angioedema, hipotensão (por ex., tonturas ou síncope), choque e dispneia aguda (por ex., opressão torácica, pieira
Romanian[ro]
Pacienţii trebuie informaţi despre semnele reacţiilor de hipersensibilitate imediată, aici fiind incluse erupţii cutanate, prurit, urticarie generalizată, angioedem, hipotensiune (de ex. ameţeală sau sincopă), şoc şi sindrom de detresă respiratorie acută (de ex. senzaţie de presiune în piept, wheezing
Slovak[sk]
Pacienti majú byť informovaní o prvotných príznakoch reakcií z precitlivenosti zahŕňajúcich žihľavku, svrbenie, generalizovanú urtikáriu, angioedém, hypotenziu (napr. závrat alebo synkopa), šok a akútnu respiračnú nedostatočnosť (napr. pocit tiesne na hrudníku, pískavé dýchanie
Slovenian[sl]
Bolniki morajo biti poučeni o znakih takojšnjih preobčutljivostnih reakcij, med katere sodijo koprivnica, pruritus, generalizirana urtikarija, angioedem, hipotenzija (npr. omotica ali sinkopa), šok in akutna dihalna stiska (npr. tiščanje v prsih, piskanje
Swedish[sv]
Patienterna bör informeras om tecken på snabba överkänslighetsreaktioner såsom nässelutslag, pruritus, generaliserad urtikaria, angioödem, hypotension (yrsel eller synkope), chock, tryck över bröstet och andningssvårigheter