Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bron oor die onderwerp sê: “In sierlike stene kan ’n mens die grootsheid en onbeskryflike krag van God sien, wat in sulke klein voorwerpe die prag van die hele wêreld vasgevang het . . . , en so kan ’n mens voortdurend ’n sekere weerspieëling en sprankeling van die goddelike voor jou oë hê.”
Arabic[ar]
يقول احد المراجع عن هذا الموضوع: «ترى في الاحجار الكريمة القدرة العظيمة والفائقة الوصف التي يتحلى بها الله، الاله الذي يجمع في هذه الاجسام الصغيرة جمال العالم بأسره . . .، وهكذا يتجلى امامك على الدوام انعكاس وإشراق للذات الالهية».
Bulgarian[bg]
В една книга се казва следното: „В благородните камъни можеш да видиш величието и неописуемата сила на Бога, който в тези малки предмети е събрал цялата красота на земята ..., и постоянно виждаш отражението и красотата на божественото.“
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon nag-ingon bahin niini: “Kining nindot kaayong mga bato makatukmod sa tawo sa pagpamalandong sa kahalangdon ug sa dili matugkad nga gahom sa Diyos, nga banaag sa katahom nga makita diha sa tibuok kalibotan . . . , ug busa magpahinumdom kanunay bahin sa Maglalalang.”
Czech[cs]
Jedna kniha o tom říká: „Při pohledu na nádherné kameny můžete přemýšlet o vznešenosti a nepopsatelné moci Boha, který v takových drobných útvarech spojuje krásu celého světa . . ., a tak máte stále před očima určitý odlesk božské slávy.“
German[de]
Deshalb heißt es in einem Buch: „In edlen Steinen kann man die Größe und unbeschreibliche Macht Gottes erkennen, der auf so kleinem Raum die gesamte Herrlichkeit des Universums vereinigt, . . . damit wir den Widerschein und den Glanz des Göttlichen ständig vor Augen haben.“
Greek[el]
Ένα σύγγραμμα σχετικό με το θέμα αναφέρει: «Παρατηρώντας τις θεσπέσιες πέτρες, μπορείς να στοχαστείς το μεγαλείο και την ανείπωτη δύναμη του Θεού, ο οποίος σε αυτά τα μικρά αντικείμενα συναρμόζει την ομορφιά ολόκληρου του κόσμου . . . , και κατ’ αυτόν τον τρόπο ατενίζεις διαρκώς μια αντανάκλαση και αναλαμπή του θείου».
English[en]
One source on the subject states: “In noble stones you can contemplate the grandeur and unspeakable power of God, who unites in such tiny bodies the beauty of the entire world . . . , and thus you constantly have before your eyes a certain reflection and sparkle of the divine.”
Spanish[es]
Un libro dedicado a esta técnica afirma: “En las piedras nobles pueden contemplarse la magnificencia y el indescriptible poder de Dios, que concentra en tan diminutos cuerpos toda la belleza del mundo [...], y así tenemos constantemente ante nuestros ojos cierto destello de lo divino”.
Estonian[et]
Üks kunstiraamat ütleb: „Neid kauneid kive vaadates läheb mõte Jumala erakordsele ja sõnulseletamatule väele, Temale, kes paneb sellistesse väikestesse kividesse kogu maailma ilu, ... ja nii tuletavad need aina meelde Loojat.”
Finnish[fi]
Eräässä teoksessa sanotaankin: ”Kauniissa kivissä voi nähdä Jumalan suuruuden ja sanoin kuvaamattoman voiman: hän on kiteyttänyt näihin pikkuruisiin kappaleisiin koko maailman kauneuden – – siksi meillä on alati silmiemme edessä jumalallisuuden heijastus ja pilkahdus.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro tuhoy sa sini nga mosaic nagsiling: “Sa sining dalayawon nga mga bato mapamalandungan mo ang pagkahalangdon sang indi malaragway nga gahom sang Dios, nga nagtingob sang katahom sang bug-os nga duta sa sining magagmay nga mga pidaso . . . , kag gani may yara pirme matahom nga butang nga magapahanumdom sa imo nga may isa ka Manunuga.”
Croatian[hr]
Stoga je zaključak koji nalazimo u jednoj knjizi itekako prikladan: “U tom prekrasnom sićušnom kamenju zrcali se veličina i neizreciva moć samog Boga, koji je u njih udahnuo ljepotu čitavoga svijeta (...), omogućivši nam da pred očima stalno imamo sjaj i iskru onog božanskog.”
Hungarian[hu]
Egy könyv a következőket állapítja meg: „A ragyogó kövekben megláthatod Isten fenségét és leírhatatlan hatalmát, aki ilyen apró kövekben is képes megmutatni az egész világ gyönyörűségét . . . , így mindig láthatod istenségének briliáns megnyilvánulását és ragyogását.”
Indonesian[id]
Sebuah buku tentang pokok ini mengatakan, ”Dengan memperhatikan batu-batu mulia ini Anda dapat merenungkan keagungan dan kuasa Allah yang tidak terkatakan, yang menyatukan dalam benda-benda yang kecil ini keindahan dari seluruh dunia . . . , dan dengan demikian Anda selalu dapat menyaksikan cerminan dan kilauan tertentu dari sifat-sifat ilahi.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti dayta, kuna ti maysa a libro: “Babaen kadagiti agkakapintas a bato, mailadawanmo ti kinadayag ken di matukod a pannakabalin ti Dios, daydiay nangipakita iti kinaimnas ti intero a lubong babaen kadagiti kasta a nagbabassit a bambanag . . . , ket ngarud agtultuloy a mangipalagip kadakayo iti kaadda ti Namarsua.”
Italian[it]
A questo proposito una fonte riporta questo commento: “Nelle pietre nobili potete contemplare la grandezza e l’indicibile potere di Dio, che riunisce in corpi così piccoli la bellezza del mondo intero . . . , e in tal modo avete sempre dinanzi agli occhi un certo riflesso e scintillio della divinità”. *
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje rašoma: „Šiuose puikiuose akmenyse galite įžvelgti didybę ir neapsakomą galią Dievo, kuris į tokius mažyčius uolienos gabalėlius yra sudėjęs viso pasaulio grožį [...], taigi prieš akis nuolat regite neabejotiną dieviškumo atspindį ir kibirkštėlę.“
Norwegian[nb]
En bok om emnet sier: «I vakre steiner kan du betrakte Guds storhet og ubeskrivelige kraft, han som samler hele verdens skjønnhet i slike bittesmå biter . . . , og du kan derfor alltid skue en viss refleksjon og glans av den guddommelige.»
Dutch[nl]
Een boek over dit onderwerp zegt: „In prachtige stenen is de grootsheid en onuitsprekelijke kracht van God te aanschouwen, degene die in die kleine stukjes de schoonheid van de hele wereld verenigt . . ., en zo is voortdurend een bepaalde weerspiegeling en schittering van het goddelijke te zien.”
Nyanja[ny]
Pamfundo imeneyi buku lina linati: “Miyala ing’onoing’ono imeneyi imasonyeza kukongola kwa zinthu zimene zili m’chilengedwechi, ndipo nthawi zonse imatikumbutsa za Mlengi wathu.”
Polish[pl]
Jak to ujął pewien autor, „pozwalają one dostrzec wielkość i niewysłowioną potęgę Boga, który w ciałach tak małych jednoczy piękno całego świata oraz siły wszechrzeczy, dzięki czemu nasze oczy zawsze mogą podziwiać odbicie i blask boskości”.
Portuguese[pt]
Um livro sobre o assunto comenta: “Em pedras nobres, pode-se contemplar a grandeza e o poder indescritível de Deus, que colocou em corpos tão pequenos a beleza do mundo inteiro . . . , de tal modo que você sempre tem diante dos olhos um certo reflexo e brilho do divino.”
Romanian[ro]
În cartea Splendori delle pietre dure găsim următorul comentariu: „Pietrele nobile dezvăluie măreţia şi puterea nemărginită a lui Dumnezeu, care concentrează în obiecte atât de mici frumuseţea întregii lumi . . . , ca omul să aibă mereu înaintea ochilor o fărâmă din strălucirea divinităţii“.
Russian[ru]
В одной книге по этому поводу сказано: «В камнях-самоцветах мы созерцаем великолепие и несказанную силу Бога; в мельчайших деталях воплотил Он всю красоту мироздания... и перед нашим взором предстает вечное отражение Божества».
Slovak[sk]
V jednej publikácii sa v tejto súvislosti píše: „V týchto ušľachtilých kameňoch môžete vnímať vznešenosť a nevýslovnú moc Boha, ktorý do týchto maličkých telies vkladá krásu celého sveta... a tak máte stále pred očami nejaký odraz a lesk toho, čo je božské.“
Slovenian[sl]
V neki knjigi o tem piše: »Žlahtni kamni te spodbujajo k razmišljanju o nenadkriljivi in nepopisni moči Boga, ki v teh drobnih stvareh združuje lepoto celotnega sveta [. . .], in te tako s svojim odsevom in leskom nenehno spominjajo Nanj.«
Albanian[sq]
Në një libër rreth kësaj teme thuhet: «Gurët e hijshëm bëjnë të zhytesh në mendime për madhështinë dhe fuqinë e parrëfyeshme të Perëndisë që ka futur brenda zajeve të vogla bukurinë e mbarë dheut . . . , e kështu ke gjithnjë para syve një pasqyrim dhe shkëlqim të hyjnorit.»
Serbian[sr]
U jednoj knjizi stoji: „Ukrasno kamenje oslikava veličanstvo i nesagledivu moć Boga, koji je u tako male predmete udenuo lepotu celog sveta... i tako pred očima uvek imamo odsjaj i iskricu nečeg božanskog.“
Southern Sotho[st]
Ha buka e ’ngoe e bua ka taba ena, e re: “Ha u sheba majoe ana a matle haholo u ka inahanela ka botle le matla a hlollang a Molimo, eo ka lintho tse nyenyane joalo a etsang hore lefatše lohle le be letle . . . , kahoo u lula u bona botle bo u hopotsang ’Mōpi.”
Swedish[sv]
I en bok om det här ämnet sägs det: ”I de vackra stenarna kan man begrunda Guds storhet och obeskrivliga kraft, han som förenar all världens skönhet i så små ting ..., och på så sätt kan man alltid inför ögonen ha en svag återspegling och ett skimmer av det gudomliga.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema hivi kuhusu mbinu hii: “Kupitia mawe maridadi unaweza kutafakari fahari na nguvu zisizoelezeka za Mungu ambaye anaunganisha umaridadi uliopo ulimwenguni katika mawe hayo madogo . . . , na hivyo kila wakati unajionea utukufu wenye kung’aa wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi kuhusu mbinu hii: “Kupitia mawe maridadi unaweza kutafakari fahari na nguvu zisizoelezeka za Mungu ambaye anaunganisha umaridadi uliopo ulimwenguni katika mawe hayo madogo . . . , na hivyo kila wakati unajionea utukufu wenye kung’aa wa Mungu.”
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล หนึ่ง กล่าว ว่า “เมื่อ ดู หิน ที่ สวย งาม เหล่า นี้ คุณ ก็ อาจ นึก ถึง ความ ล้ํา เลิศ และ อํานาจ อัน เหลือ ที่ จะ พรรณนา ได้ ของ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง นํา ความ งาม ที่ ปรากฏ ให้ เห็น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก มา รวม ไว้ ใน หิน ชิ้น เล็ก ๆ เหล่า นี้ . . . , และ ด้วย เหตุ นี้ ประกาย ที่ ระยิบระยับ ที่ คุณ มอง เห็น อยู่ ตลอด เวลา จึง เป็น เครื่อง ย้ํา เตือน ให้ ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang aklat tungkol sa paksang ito: “Masasalamin sa magagandang batong ito ang karilagan at walang-kapantay na kapangyarihan ng Diyos, na lumikha ng gayong munting mga bagay para maipaaninag ang kagandahan ng buong daigdig . . . , at sa gayo’y laging maipaalaala sa iyo ang kaluwalhatian ng Maylalang.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e ne ya bolela jaana ka kgang eno: “Mo matlapeng a mantle a boleng jo bo kwa godimo o kgona go akanya ka maatla a a ka se lekanngweng a Modimo, yo o kgonang go dirisa dilo tse dinnye jaana go bontsha bontle jwa lefatshe . . . , ka jalo, ka dinako tsotlhe re nna re kgona go leba go phatsima ga ditiro tsa Modimo.”
Turkish[tr]
Konuyla ilgili bir kaynak şunu belirtiyor: “Değerli taşlara bakarken, tüm dünyadaki güzellikleri bu kadar küçük nesnelere sığdıran Tanrı’nın ihtişamı ve tarif edilemez gücü üzerinde düşünebilirsiniz . . . . böylece Yaratıcının yansıması ve ihtişamı gözlerinizin önünde olur.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi vulavulaka hi mhaka leyi yi ri: “Eka maribye yo saseka u nga anakanya hi vukulu ni matimba lama hlamarisaka ya Xikwembu, lexi emimirini leyitsongo xi hlanganisaka ku saseka ka misava hinkwayo . . . , naswona nkarhi na nkarhi emahlweni ka wena u vona matimba ya xona.”
Ukrainian[uk]
В одній праці сказано: «Це шляхетне каміння свідчить про невимовну велич та силу Бога, який у маленьких шматочках передав красу цілого світу... таке каміння — безмовне вічне нагадування про Творця».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک کتاب بیان کرتی ہے ”قیمتی اور خوبصورت پتھروں میں بھی آپ کو اپنے خالق کی بےپناہ قدرت کی جھلک نظر آئے گی۔ خدا نے اِن چھوٹیچھوٹی چیزوں میں بھی دُنیابھر کی خوبصورتی سمو رکھی ہے۔ پس خدا کی یہ دستکاری کسی نہ کسی طرح اُس کی پُرجلال ہستی کو ہم پر آشکارا کرتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Ithetha ngoku, enye incwadi yathi: “Xa ubona ubuhle bala matye ucinga ngamandla kaThixo awawasebenzisa ekudaleni umhlaba wonke.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokhu enye incwadi yathi: “Ngala matshe asezingeni eliphezulu kakhulu ungacabanga ngamandla kaNkulunkulu amangalisayo, ohlanganisa ubuhle bawo wonke umhlaba ngezinto ezincane . . . , futhi ngaleyo ndlela uhlale ubona ubuhle nenkazimulo kaNkulunkulu.”