Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እገስፃችኋለሁ ፣ ዝም እንድትሉ አዛችኋለሁ; እንደዚ አይነት ንግግር በመስማት አንድ ደቂቃ መኖር አልችልም።
Bulgarian[bg]
... В името на Исус Христос аз ви порицавам и ви заповядвам да замълчите; няма да живея и една минута повече и да слушам такива приказки.
Cebuano[ceb]
... Sa ngalan ni Jesukristo ako mobadlong kaninyo, ug momando kaninyo sa paghilom; dili ko mabuhi og laing minuto nga makadungog sa ingon nga pinulongan.
Czech[cs]
... Ve jménu Ježíše Krista vás kárám a přikazuji vám, abyste byli zticha; nebudu žít už ani minutu a naslouchat takovým řečem.
English[en]
... In the name of Jesus Christ I rebuke you, and command you to be still; I will not live another minute and hear such language.
Spanish[es]
... En el nombre de Jesucristo les reprendo y les mando callar. No viviré ni un minuto más escuchando semejante lenguaje.
Estonian[et]
.. Ma sõitlen teid Jeesuse Kristuse nimel ja käsin teil olla vait; ma ei talu enam minutitki sellist juttu.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen nimessä minä nuhtelen teitä ja käsken teidän olla ääneti. En aio enää hetkeäkään kuunnella tuollaista kielenkäyttöä.
Fijian[fj]
... Ena yaca i Jisu Karisito au sa vosataki kemudou, ka vakaroti kemudou mo dou tiko vakadua; Au na sega ni bula tiko me dua na miniti meu rogoca tale na mataqali vosa vaqori.
Guarani[gn]
Jesucristo rérape poja’o ha ha’e peẽme pekirirĩ hağua. Ndaikomo’ãvéima ni peteĩ minuto ahendúvo péichagua ñe’ẽ!.
Hiligaynon[hil]
... Sa ngalan ni JesuCristo ginabadlong ko kamo, kag ginamandoan nga magpahimunong; Indi ako mabuhi sang isa pa ka minuto kag makabati sang amo nga lingwahe.
Hmong[hmn]
... Kuv hais lus tuav Yexus Khetos lub npe cem nej, thiab txib kom nej yuav nyob twj ywm; kuv yuav tsis nyob ib pliag ntxiv thiab mloog cov lus tsis zoo no.
Croatian[hr]
U ime Isusa Krista vas opominjem, i zapovijedam vam: mirni budite. Ne želim živjeti ni trena, ako ću slušati takvoga jezika.
Haitian[ht]
... Nan non Jezikri m reprimande nou, e m kòmande nou pou nou pe; M pap viv yon lòt minit ankò pou m tande yon langaj konsa.
Hungarian[hu]
...Jézus Krisztus nevében rendreutasítom magukat, és azt parancsolom, hogy nyughassanak; nem fogok tovább élni egy percet sem, hogy ilyen beszédet hallgassak!
Indonesian[id]
... Dalam nama Yesus Kristus saya menghardik Anda, dan memerintahkan Anda untuk diam; saya tidak mau hidup satu menit lagi pun dan mendengarkan bahasa seperti itu.
Italian[it]
Nel nome di Gesù Cristo, io vi rimprovero e vi comando di tacere; non sopporterò per un altro istante un simile linguaggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xk’ab’a’ li Jesukristo nekexinch’iila, ut nekexintaqla chi ch’anaak; ink’a’ tinkanaaq chi yo’yo yal junpaataq chik ut tinwab’i li aatin a’in.
Kosraean[kos]
... Ke inen Jisus Kraist nga tulokihn kowos, ac sapkihn nuh suwos in tui; nga fah tiac muhta ke siepacna mihnit in lohng kain kahs ingacn.
Lingala[ln]
... Na nkombo ya Yesu Klisto napamboli yo, mpe natindi bino bozala kimia; nakowumela te miniti mosusu mpe koyoka bamangala ya boye.
Lao[lo]
... ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ມິດ ງຽບ; ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ທົນ ຟັງ ພາສາ ແບບ ນັ້ນຕໍ່ ໄປ ອີກ ແມ່ນ ແຕ່ ນາທີ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
[...] Jėzaus Kristaus vardu aš sudraudžiu jus ir įsakau nutilti; negyvensiu daugiau nė minutės klausydamas tokios kalbos.
Latvian[lv]
... Jēzus Kristus Vārdā es norāju jūs un pavēlu būt klusiem; es nedzīvošu nevienu mirkli, lai klausītos šādās runās.
Malagasy[mg]
... Amin’ny anaran’i Jesoa Kristy no hitenenako anareo ary mandidy anareo aho mba hangina; tsy afaka hiaina minitra iray hafa aho ao anatin’ny fihainoana fiteny toy izany.
Marshallese[mh]
... Ilo etan Jisōs Kraist ij kōbōjrak kom̧, im ba kom̧in ikūn̄; Ijamin mour bar jet minit im ron̄jake kain kōnono rōt in.
Mongolian[mn]
... Есүс Христийн нэрээр би та нарыг зэмлэж, мөн дуугүй байхыг та нарт зарлиглаж байна; Би ийм яриаг дахин нэг минут ч сонсож чадахгүй.
Dutch[nl]
[...] In de naam van Jezus Christus vermaan ik jullie en gebied ik jullie te zwijgen; ik zal dergelijke taal geen minuut langer aanhoren en leven.
Papiamento[pap]
... Den e nómber di JesuCristo mi ta desaprobá bosnan, i ta manda bosnan keda ketu; mi no lo biba niun otro miñut i tende e palabranan aki.
Palauan[pau]
... Nga er a ngklek a Jesus Kristo e ak oklemiu, e kmu er kemiu el mo chelellakl; Ng diak lmuul el kiei er tiang e kurrenges er a choua ika el omelekoi.
Polish[pl]
[...] W imię Jezusa Chrystusa napominam was i nakazuję wam, zamilknijcie; nie przeżyję ani minuty dłużej, słuchając takiego języka.
Portuguese[pt]
(...) Em nome de Jesus Cristo eu os repreendo e ordeno que se calem; não viverei nem mais um minuto ouvindo esse tipo de linguagem.
Russian[ru]
Во имя Иисуса Христа я запрещаю вам и приказываю молчать; больше ни одной минуты я не потерплю такую речь.
Slovak[sk]
V mene Ježiša Krista vás karhám, a prikazujem vám, aby ste boli ticho; nebudem žiť už ani okamih a počúvať takéto reči.
Samoan[sm]
... I le suafa o Iesu Keriso ou te aoai ai outou, ma faatonu outou ia fifilemu; O le a ou le ola lava i se isi minute e faalogo atu i na ituaiga o gagana.
Serbian[sr]
У име Исуса Христа прекоревам вас и заповедам да будете мирни; нећу више ни минуту да слушам такве речи.
Swahili[sw]
Katika jina la Yesu Kristo nawakemea ninyi, na kuwaamurisha mtulie; sitaishi dakika ingine na kusikia lugha kama hiyo.
Tagalog[tl]
... Sa pangalan ni Jesucristo ay pinagsasabihan ko kayo, at inuutusang manahimik; Hindi ko na hahayaan pang makarinig ng ganyang pananalita.
Tongan[to]
... ʻI he huafa ʻo Sīsū Kalaisí ʻoku ou valokiʻi kimoutolu, mo fekauʻi ke mou longo; He ʻikai ke u toe moʻui ʻi ha toe miniti mo fanongo ki ha faʻahinga lea pehē.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in adı ile sizi azarlıyorum ve sessiz olmanızı emrediyorum; bir dakika daha bu sözleri duyarak yaşamayacağım.
Ukrainian[uk]
... В ім’я Ісуса Христа я забороняю вам і наказую вам мовчати; я більше і хвилини не житиму, слухаючи такі слова.
Vietnamese[vi]
... Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, tôi khiển trách mấy người, và truyền lệnh cho mấy người phải im đi; tôi sẽ không sống thêm một giây phút nào nữa để nghe lời lẽ như vậy.