Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Volání naší víry a našich pochyb do temnot a ticha " " je jeden z nehrùznìjších dùkazù naší opuštìnosti " " a našeho vydìšeného nevysloveného vìdomí. "
German[de]
Der Aufschrei unseres Glaubens angesichts Dunkelheit und Stille... ist einer der schrecklichsten Beweise unserer Verlassenheit... und unseres verängstigten, unausgesprochenen Wissens. "
English[en]
" The howl of our faith and doubt against the darkness and silence " " is one of the most awful proofs of our abandonment " " and our terrified, unuttered knowledge. "
Spanish[es]
El bramido de nuestra fe y la duda contra la oscuridad y el silencio es una de las pruebas mas terribles de nuestro abandono y de nuestro aterrorizado e indescriptible conocimiento. "
Finnish[fi]
" ovat ikävä todiste hylätyksi tulemisestamme " " ja pelokkaasti vaietusta tiedostamme. "
Hungarian[hu]
" intézett rettentő kiáltásai a legszörnyűbb bizonyságai " magányosságunknak és halálra rémült öntudatunknak. "
Italian[it]
Le grida della nostra fede e del nostro dubbio nell'oscurità e nel silenzio sono una delle più terribili prove della nostra solitudine e la nostra inespressa, spaventata consapevolezza di tutto ciò. "
Norwegian[nb]
" Vår tro og tvils rop mot mørket og stillheten er " " et av bevisene for vår ensomhet og vår uuttalte viten. "
Polish[pl]
Krzyki naszej wiary i zwątpienie w obliczu ciemności i ciszy są jednymi z najstraszniejszych dowodów naszego żalu i naszej walczącej świadomości. "
Portuguese[pt]
" Nosso uivar de fé e dúvida contra a escuridão e o silêncio " " é uma das mais desconsertantes provas de nosso abandono " " e nosso aterrorizado não-explícito conhecimento. "
Romanian[ro]
" Strigătul credinţei şi al îndoielilor noastre în mijlocul nopţii şi al tăcerii " e una dintre cele mai îngrozitoare dovezi ale renunţării noastre " şi ale cunoaşterii noastre terifiate şi inexprimate. "
Russian[ru]
" Стон нашей веры и сомнения против темноты и тишины " " одно из ужасных доказательств нашего отречения " " и нашего страха непонимания. "
Serbian[sr]
" Urlik naše vere i sumnja u mrak i tišinu " " je jedan od najgroznijih dokaza naše napuštenosti " " i našeg užasnog, neizrecivog znanja. "