Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers vroeg die volgende oggend voor die bevelvoerder verskyn het, is hulle een vir een vorentoe geroep en beveel om die verklaring te teken.
Arabic[ar]
في الصباح التالي، اعلمَ الاخوة القائد بحضورهم فاستدعاهم الواحد تلو الآخر وأمرهم ان يوقِّعوا على الوثيقة.
Azerbaijani[az]
Səhərisi gün tezdən komandirin yanına gələndə onların hamısını bir-bir qabağa çıxarıb bəyannaməni imzalamağı tələb etdilər.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, sayo sila nangabot sa kampo, ug giusa-usag tawag aron papirmahon sa dokumento.
Danish[da]
Da brødrene meldte sig hos officeren tidligt næste morgen, blev de kaldt frem en efter en og beordret til at underskrive erklæringen.
German[de]
Die Brüder meldeten sich frühmorgens bei dem Befehlshaber und wurden nacheinander aufgerufen, um die Erklärung zu unterschreiben.
Efik[efi]
Ke ini nditọete oro ẹkebakde ẹdi edem usen, ẹma ẹkot mmọ owo kiet kiet ẹte ẹdisịn ubọk ke n̄wed oro.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί παρουσιάστηκαν στον διοικητή νωρίς το επόμενο πρωί, εκείνος άρχισε να τους καλεί μπροστά έναν έναν και να τους διατάζει να υπογράψουν τη δήλωση.
English[en]
When the brothers reported to the commander early the next morning, they were called forward one by one and ordered to sign the declaration.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, se presentaron ante el comandante, que les hizo dar un paso al frente uno por uno para firmar la declaración.
Finnish[fi]
Kun veljet ilmoittautuivat komentajalle aikaisin seuraavana aamuna, heitä käskettiin yksi kerrallaan astumaan eteenpäin ja allekirjoittamaan julistus.
French[fr]
Quand les frères se sont présentés devant le commandant tôt le matin suivant, on les a appelés un par un pour leur ordonner de signer le document.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, temprano pa sila nagreport sa kumander kag isaisa sila nga gintawag nga magpalapit kag ginpapirma sa deklarasyon.
Haitian[ht]
Lè frè yo te rive devan kòmandan an byen bonè nan demen, yo te rele yo youn pa youn e yo te ba yo lòd pou yo siyen deklarasyon an.
Hungarian[hu]
Amikor másnap kora reggel a testvérek jelentkeztek a parancsnoknál, egyesével szólították őket, hogy lépjenek előre, és írják alá a nyilatkozatot.
Indonesian[id]
Saat saudara-saudara menghadap sang komandan pada pagi berikutnya, mereka dipanggil satu per satu dan diperintahkan untuk menandatangani pernyataan itu.
Italian[it]
La mattina presto del giorno dopo, i fratelli si presentarono dal comandante; furono chiamati a uno a uno e fu ordinato loro di firmare la dichiarazione.
Kaonde[kqn]
Balongo byo baishile na kumona mukulumpe wa bashilikale juba jalondejilepo, bebechilenga umo umo ne kwibakambizha kunemba pa pepala.
Lingala[ln]
Ntango bandeko bakómaki kuna na ntɔngɔ ya mokolo oyo elandi, komanda abengaki bango mokomoko mpe asɛngaki moto na moto atya sinyatire na mokanda yango.
Malagasy[mg]
Nantsoina tsirairay izy ireo rehefa tonga ny ampitso maraina, ary nasaina nanao sonia.
Burmese[my]
နောက်နေ့မနက်စောစော ညီအစ်ကိုတွေရောက်လာတဲ့အခါ ဗိုလ်ကြီးက တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ရှေ့ထွက်ပြီး လက်မှတ်ထိုးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
Dutch[nl]
De volgende dag meldden de broeders zich vroeg in de ochtend bij de commandant.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago ge bana babo rena ba fihla go molaodi wa mašole, ba ile ba bitšwa ka o tee ka o tee gomme ba laelwa gore ba saene pampiri ya gore ga e sa le Dihlatse.
Polish[pl]
Bracia stawili się tam wcześnie rano i byli pojedynczo wzywani do złożenia podpisu pod wspomnianym oświadczeniem.
Portuguese[pt]
Os irmãos se apresentaram ao comandante cedo na manhã seguinte. Eles foram chamados um por vez e ordenados a assinar a declaração.
Romanian[ro]
Când s-au prezentat la comandant a doua zi dis-de-dimineață, frații au fost chemați să se apropie unul câte unul și li s-a ordonat să semneze declarația.
Russian[ru]
На следующее утро братьев начали вызывать по очереди и требовать от каждого подписать отречение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bavandimwe bongeraga kwitaba uwo musirikare mu gitondo cya kare, yagiye ahamagara umwe umwe, maze akamutegeka gusinya ya nyandiko.
Slovak[sk]
Keď sa na druhý deň skoro ráno hlásili u vojenského veliteľa, po jednom ich volali dopredu a znovu im nariadili podpísať vyhlásenie.
Slovenian[sl]
Ko so se bratje naslednji dan zgodaj zjutraj zglasili pri poveljniku, so vsakega posebej poklicali in mu ukazali, naj podpiše izjavo.
Shona[sn]
Hama padzakadzoka zuva rakatevera racho ari mangwanani-ngwanani, mumwe nomumwe wavo aishevedzwa opiwa gwaro racho kuti asaine.
Albanian[sq]
Kur vëllezërit u paraqitën te komandanti të nesërmen herët në mëngjes, i thirri një nga një e i urdhëroi të firmosnin deklaratën.
Serbian[sr]
Kada su se braća rano ujutro javila zapovedniku, jedan po jedan su bili prozivani da pristupe i potpišu spomenuti dokument.
Swedish[sv]
När bröderna inställde sig hos befälhavaren tidigt nästa morgon, kallades de fram en efter en och beordrades att skriva under dokumentet.
Swahili[sw]
Asubuhi na mapema kesho yake, ndugu hao walipofika kwa kamanda, waliitwa mmoja baada ya mwingine na kuamriwa kutia sahihi kiapo.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi na mapema kesho yake, ndugu hao walipofika kwa kamanda, waliitwa mmoja baada ya mwingine na kuamriwa kutia sahihi kiapo.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nang magreport ang mga kapatid sa commander, isa-isa silang tinawag sa harapan at inutusang pumirma sa deklarasyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu aabo nobakasika kumupati wabasikalumamba mafwumofwumo buzuba bwakatobela, bakali kwiitwa omwe-omwe akwaambilwa kuti basaine mapepa aamba kuti batama lusyomo lwabo.
Turkish[tr]
Biraderler ertesi sabah kampa geldiklerinde teker teker çağrıldılar ve belgeyi imzalamaları istendi.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakati ŵalutaso mulenji, ŵakachemekanga yumozayumoza ndipo ŵakamuphaliranga kuti wasayine chikalata chira.
Xhosa[xh]
Ukufika kwabo ngentsasa elandelayo, kwakubizwa abe mnye ngexesha ayalelwe ukuba atyobele iimpepha zokuba uyayeka ukuba liNgqina.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn arákùnrin náà débẹ̀ lọ́jọ́ kejì, wọ́n ní kí wọ́n máa wọlé lẹ́yọ kọ̀ọ̀kan, ó sì pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n fọwọ́ síwèé náà.