Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt jeg hader mig selv for det, må jeg indrømme at jeg har en tendens til at hakke på min mand og smide ting efter ham når jeg taber besindelsen.
German[de]
Obwohl ich mich deshalb geradezu hasse, neige ich dazu, an meinem Mann herumzunörgeln und mit Sachen zu werfen, wenn ich ärgerlich werde.
Greek[el]
Μολονότι μισώ τον εαυτό μου γι’ αυτό, έχω κι εγώ την ίδια τάσι να καυγαδίζω με τον σύζυγό μου και να του πετώ διάφορα αντικείμενα όταν νευριάζω.
English[en]
Although I hate myself for it, I tend to nag my husband and throw stuff when I get upset.
Spanish[es]
Aunque yo misma me odio cuando lo hago, tiendo a ser regañona con mi esposo y le tiro cosas cuando estoy perturbada.
Finnish[fi]
Minäkin olen taipuvainen nalkuttamaan miehelleni ja heittelemään kaikenlaista, kun joudun pois tolaltani, vaikka vihaankin itseäni sen vuoksi.
French[fr]
Bien que je m’en veuille d’agir ainsi, j’ai tendance à harceler mon mari et à lui jeter toutes sortes de choses à la figure quand je suis contrariée.
Italian[it]
Sebbene mi disprezzi per questo, ho la tendenza a brontolare con mio marito e a gettargli addosso qualcosa quando sono sconvolta.
Japanese[ja]
自分でもいやでたまらないのですが,私には夫にがみがみ小言を言い,腹を立てると物を投げる傾向があります。
Korean[ko]
비록 내가 그런 행위를 증오하였지만 나도 화가 났을 때 남편에게 바가지를 긁으며 물건을 내던지는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Selv om jeg hater meg selv for det, er jeg tilbøyelig til å kjefte på mannen min og kaste ting når jeg blir opprørt.
Dutch[nl]
Hoewel ik het land heb aan mijzelf ben ik geneigd te vitten op mijn man en met dingen te gaan gooien wanneer ik van streek ben.
Portuguese[pt]
Embora eu me odeie por causa disso, tenho tendência de amolar meu marido e lançar coisas sobre ele quando fico transtornada.
Swedish[sv]
Fastän jag avskyr mig själv för det, så är jag benägen att tjata på min man och kasta grejor när jag ilsknar till.