Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено те предлагат много ниска лихва, която се отнася за кратък период от време, но това, което някой обикновено не осъзнава, е че след този период лихвата нараства драстично.
Czech[cs]
Obvykle nabízejí po krátkou dobu velmi nízký úrok, ale to, co si člověk obvykle neuvědomí, je, že po uplynutí této doby se úrok prudce zvedá.
Danish[da]
De tilbyder almindeligvis en meget lav rente, som gælder i en kort tidsperiode; men, hvad man sædvanligvis ikke indser, er, at efter denne periodes udløb, øges renten dramatisk.
German[de]
Meist wird da ein sehr niedriger Zinssatz versprochen, der aber oft nur kurze Zeit gilt; viele merken jedoch nicht, dass nach Ablauf dieser Zeit der Zins drastisch in die Höhe schnellt.
English[en]
They generally offer a very low rate of interest which may apply for a short period of time; but what one usually doesn’t realize is that after that period has expired, the rates increase dramatically.
Spanish[es]
Pero no solemos darnos cuenta de que, una vez que ese período se haya vencido, la tasa de interés aumenta drásticamente.
Finnish[fi]
Yleensä niissä tarjotaan hyvin alhaista korkokantaa, joka saattaa koskea lyhyttä ajanjaksoa; mutta se, mitä yleensä ei käsitä, on se, että kyseisen ajanjakson jälkeen korko nousee dramaattisesti.
Fijian[fj]
Era dau lavaka e dua wale sara ga na tubu lailai, ka na yaga ga vakalekaleka; ia eda sega ni kila tiko ni mai cava na gauna o ya, e dau vakalevutaki sara vakavica vata na kena tubu.
French[fr]
Elles proposent généralement un taux d’intérêt très bas qui peut s’étendre sur une longue période de temps ; mais ce dont on ne s’aperçoit pas, c’est qu’après la fin de cette période, les taux croissent de manière spectaculaire.
Hungarian[hu]
Általában alacsony kamatot ajánlanak, ami érvényes lehet egy rövid időre, ám rendszerint nem vesszük észre, hogy miután ez az idő lejárt, a kamat nagymértékben megnövekszik.
Indonesian[id]
Kartu-kartu itu biasanya menawarkan tingkat bunga amat rendah, yang dapat berlaku selama jangka waktu singkat; tetapi apa yang biasanya tidak disadari orang adalah bahwa setelah jangka waktu itu habis, bunganya meningkat secara drastis.
Italian[it]
In genere, propongono interessi molto bassi per un breve periodo, ma, cosa di cui solitamente non ci si rende conto, giunto il termine dell’offerta, il tasso sale drammaticamente.
Norwegian[nb]
Vanligvis tilbyr de svært lav rente, og det kan gjelde for en kortere periode, men det man vanligvis ikke er klar over, er at etter den tid øker renten drastisk.
Dutch[nl]
Ze bieden over het algemeen een lage rente, maar die geldt vaak slechts voor korte tijd. Maar wat we niet beseffen, is dat de rente na die periode aanzienlijk kan stijgen.
Polish[pl]
Generalnie, przez jakiś bardzo krótki czas, oferuje się bardzo niskie odsetki; ale, z czego zwykle nikt nie zdaje sobie sprawy, po upływie tego czasu odsetki gwałtownie wzrastają.
Portuguese[pt]
Elas geralmente oferecem uma taxa de juros bem baixa, que será aplicada por um curto período de tempo; mas a pessoa geralmente não percebe que depois que esse período expira, as taxas aumentam drasticamente.
Romanian[ro]
În general, ei cer o dobândă foarte mică, aceasta fiind valabilă pentru o perioadă scurtă de timp; însă, ceea ce de obicei oamenii nu realizează este faptul că, după ce expiră acea perioadă, rata creşte într-un mod dramatic.
Russian[ru]
Банки обычно предлагают очень низкие проценты в начальный период; но мало кто понимает, что по окончании этого периода процентные ставки возрастают многократно.
Samoan[sm]
E tele ina latou ofoina mai ni tului sili ona maualalo, lea atonu e na o sina taimi puupuu lava e faatatau i ai; ae o le mea e tele ina le iloa e se tagata, a uma lena taimi, e matuai faateleina lava ia tului.
Tagalog[tl]
Karaniwa’y nag-aalok sila ng napakababang interes, sa maikling panahon; pero ang karaniwang hindi alam ng iba, pagkatapos ng panahong ito, biglang lalaki ang interes.
Tahitian[ty]
Te pûpûhia mai nei te hoê faito moni taime raro roa, no te hoê tau poto; te mea râ o te ore e tau‘ahia nei e te taata maori râ, i muri a‘e i taua tau ra, e maraa rahi roa te faito moni taime.
Ukrainian[uk]
Вони, головним чином, пропонують дуже низький рівень відсотку, яким ви можете скористатися протягом короткого періоду часу; але людина зазвичай не усвідомлює, що після закінчення цього періоду, рівень відсотку значно зростає.
Vietnamese[vi]
Chúng thường mời mọc với tiền lời rất thấp mà có thể được áp dụng cho một thời gian ngắn; nhưng người ta thường không ý thức được là hết thời hạn đó, thì tiền lời tăng lên một cách đột ngột.