Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още през средновековието в планинските стопанства (masi) в Alto Adige широко са отглеждани разнообразни сортове ябълки и круши за консумация от семействата, живеещи в самото стопанство.
Czech[cs]
Již od středověku bylo v horských usedlostech (masi) v Alto Adige rozšířeno pěstování některých odrůd jablek a hrušek, jež sloužilo jako zdroj potravy pro rodiny žijící v těchto usedlostech.
Danish[da]
Allerede i middelalderen var det almindeligt, at man på gårdene (masi) i Alto Adige-bjergområdet dyrkede forskellige sorter æbler og pærer, som blev brugt til at forsyne familien, som boede på gården.
German[de]
Bereits im Mittelalter waren auf den Südtiroler Berghöfen verschiedene Apfel- und Birnensorten zu finden, die zur Versorgung der Bauernfamilie beitrugen.
Greek[el]
Πράγματι, ήδη από τον μεσαίωνα, στις μικρές ορεινές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις («masi») του Alto Adige, ήταν ήδη διαδεδομένη η καλλιέργεια πολλών ποικιλιών μηλιάς και αχλαδιάς που χρησίμευαν για τον εφοδιασμό της οικογένειας που ζούσε σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις.
English[en]
As early as the Middle Ages, various apple and pear varieties were widely grown on the mountain farms (masi) of the Alto Adige for the use of the family living on the farm itself.
Spanish[es]
De hecho, ya en la Edad Media, en las granjas de montaña del Alto Adigio se cultivaban diversas variedades de manzanas y peras que se utilizaban para el consumo familiar.
Estonian[et]
Juba keskajal kasvatati Alto Adige mägitaludes paljusid õuna- ja pirnisorte, mida taludes elavad pered kasutasid oma tarbeks.
French[fr]
Ainsi, dès le Moyen Âge, dans les masi (petites fermes de montagne), la culture de plusieurs variétés de pommes et de poires servant à l’approvisionnement de la famille qui vivait dans ces petites exploitations était déjà répandue.
Hungarian[hu]
Alto Adigében, a hegyvidéki családi gazdaságok területén valójában már a középkorban elterjedt volt a gazdaságban élők ellátására szolgáló, különböző alma- és körtefajták termesztése.
Italian[it]
Infatti, già nel medioevo, nei masi di montagna dell'Alto Adige, era diffusa la coltivazione di diverse varietà di mele e pere che servivano per l'approvvigionamento della famiglia che viveva nel maso stesso.
Lithuanian[lt]
Jau viduramžiais Alto Adidžės regiono kalnų ūkiuose įvairios obuolių ir kriaušių veislės buvo gausiai auginamos tuose ūkiuose gyvenančių šeimų vartojimui.
Latvian[lv]
Jau viduslaikos Alto Adidžes kalnos zemnieku saimniecībās bija izplatīta dažādu šķirņu ābolu un bumbieru audzēšana, kurus ģimenes izmantoja pārtikas pašapgādei.
Maltese[mt]
Sa minn żmien il-Medju Evu, diversi varjetajiet tat-tuffieħ u tal-lanġas kienu qed jitkabbru f'ammonti kbar fl-azjendi agrikoli fuq il-muntanji (masi) tal-Alto Adige għall-użu tal-familja li tgħix fl-istess azjenda agrikola.
Dutch[nl]
Reeds in de Middeleeuwen namelijk werden op de masi (boerderijen) in de bergen van Alto Adige verschillende appel- en perenvariëteiten geteeld voor de voedselbehoeften van de boerenfamilies zelf.
Polish[pl]
W istocie już w średniowieczu w położonych w górach gospodarstwach Górnej Adygi (tzw. masi) rozpowszechniona była uprawa różnych odmian jabłek i gruszek, którymi żywiły się rodziny żyjące w tych posiadłościach.
Portuguese[pt]
Na realidade, já na Idade Média, estava generalizada nos masi (explorações agrícolas familiares) de montanha do Alto Ádige a cultura de diferentes variedades de maçã e pera, que eram utilizadas para abastecimento da família que vivia na própria exploração.
Romanian[ro]
Încă din Evul Mediu, diverse soiuri de mere și de pere au fost cultivate pe scară largă în fermele de munte (masi) din Alto Adige, pentru uzul familiilor care locuiau în aceste ferme.
Slovak[sk]
Už v stredoveku bolo v horských usadlostiach (masi) v oblasti Alto Adige rozvinuté pestovanie rôznych odrôd jabĺk a hrušiek, ktoré slúžili ako potrava rodiny žijúcej v samotnej usadlosti.
Slovenian[sl]
Že v srednjem veku je bilo na gorskih kmetijah (masi) v Zgornjem Poadižju zelo razširjeno gojenje različnih sort jabolk in hrušk za oskrbo družine, ki je na kmetiji živela.
Swedish[sv]
Redan på medeltiden var det exempelvis vanligt att man på gårdarna (masi) i bergsområdena odlade olika sorters äpplen och päron, som man sedan använde till familjens försörjning.