Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het ons klein groepie tot 9 verkondigers gegroei, van wie 3 gedoop was, en ons het ’n gemiddelde vergaderingbywoning van 50 gehad.
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت، اصبح فريقنا الصغير يضم ٩ ناشرين، بينهم ٣ معتمدين. كما بلغ معدل حضور الاجتماعات ٥٠ شخصا.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, jiskʼa grupon llätunka yatiyirikiw utjäna, ukat jupanakat kimsaniw bautisatäpjjäna, ukampis phesqa tunkaniw tantachasipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Artıq o vaxt bizim kiçik qrupumuz böyümüşdü və təbliğçilərin sayı 9-a çatmışdı, onlardan 3-ü vəftiz olunmuşdu və orta hesabla, yığıncaq görüşlərində 50 nəfər iştirak edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an samong sadit na grupo nagin 9 na parahayag, na 3 sa sainda an bautisado, asin sa parate mga 50 an nag-aatender sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita pa cilonganino twali, pali bakasabankanya batatu ababatishiwa e lyo 6 abashabatishiwa elyo ilingi line twalelongana 50.
Bulgarian[bg]
По онова време нашата малка група се състоеше от 9 вестители, трима от които бяха покръстени, и средната посещаемост на събранията беше 50 души.
Bangla[bn]
তখন ইতিমধ্যেই আমাদের ছোটো দলটা বৃদ্ধি পেয়ে প্রকাশকের সংখ্যা ৯ জন হয়েছিল, যাদের মধ্যে ৩ জন বাপ্তাইজিত ব্যক্তি ছিল আর আমাদের সভায় গড় উপস্থিতি ছিল ৫০ জন।
Catalan[ca]
El petit grup ja havia augmentat a nou publicadors, tres d’ells estaven batejats i unes cinquanta persones assistien a les reunions.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, miuswag na ang among gamayng grupo ngadto sa 9 ka magmamantala, 3 niana ang bawtismado, ug mga 50 ang tigtambongan sa tigom.
Czech[cs]
V té době se naše skupinka rozrostla na 9 zvěstovatelů, z toho 3 byli pokřtění. Na shromáždění se průměrně scházelo 50 lidí.
Danish[da]
På det tidspunkt var vores lille gruppe vokset til ni forkyndere. Tre af dem var døbt, og i gennemsnit kom der 50 til møderne.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, míaƒe ƒuƒoƒo sue la dzi ɖe edzi va zu gbeƒãɖela 9, wo dometɔ 3 xɔ nyɔnyrɔ, eye ame 50 vaa kpekpeawo le mama dedie nu.
Efik[efi]
Etisịm ini oro, mme asuanetop usụkkiet ẹkedu ke ekpri otu nnyịn, ndien ita ke otu oro ẹma ẹna baptism. N̄kpọ nte owo 50 ẹkesidụk mbono esop.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο μικρός μας όμιλος είχε πλέον 9 ευαγγελιζομένους, εκ των οποίων οι 3 ήταν βαφτισμένοι, ενώ τις συναθροίσεις παρακολουθούσαν κατά μέσο όρο 50 άτομα.
English[en]
By then, our small group had grown to 9 publishers, 3 of whom were baptized, and we had an average meeting attendance of 50.
Spanish[es]
En ese momento, nuestro pequeño grupo ya contaba con nueve publicadores —tres de ellos bautizados— y un promedio de cincuenta asistentes a las reuniones.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli meie väikses grupis juba 9 kuulutajat, kellest 3 olid ristitud, ning koosolekutel käis keskmiselt 50 inimest.
Persian[fa]
تا آن زمان تعداد گروه کوچک ما به ۹ مبشّر رسیده بود که ۳ نفر آنان تعمید گرفته بودند و تعداد میانگین حضار ۵۰ نفر بود.
Finnish[fi]
Siihen aikaan pienessä ryhmässämme oli 9 julistajaa, joista 3 oli jo kastettu, ja kokouksissa kävi keskimäärin 50 henkeä.
Fijian[fj]
Ena gauna qori sa ciwa na iwiliwili ni dautukutuku ena iwasewase keirau a lewena, e le 3 era sa papitaiso, qai rauta ni le 50 era dau tiko ena soqoni.
French[fr]
Entre-temps, nous étions devenus un petit groupe de 9 proclamateurs, dont 3 baptisés, et comptions en moyenne 50 assistants aux réunions.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, shiɛlɔi ni yɔɔ wɔkuu bibioo lɛ mli lɛ ayi efa kɛyashɛ mɛi 9, abaptisi amɛteaŋ mɛi 3, ni kɛ́ hooo lɛ mɛi 50 baa kpeei.
Guarani[gn]
Upérõ, pe grúpo roservihápe oĩma 9 maranduhára, umíva apytépe mbohapýma ojevautisa, ha rreunionhápe katu roime jepi 50 rupi.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, kándo pẹvi mítọn ko bẹ wẹnlatọ 9 hẹn bọ 3 to yé mẹ ko yí baptẹm, podọ madozẹnzẹn gbẹtọ 50 tọn wẹ nọ wá opli lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, nun braibe nämä ja ükökrö yete ni kukwe driekä rababara ni ökän, nimä käkwe ja ngökabara ñöte, aune nitre 50 näre rababara nemen gätäbätä.
Hausa[ha]
A lokacin masu shela da suke rukunin sun kai 9, kuma guda 3 sun yi baftisma. Bugu da ƙari, mutane 50 suna halartar taronmu.
Hebrew[he]
עד אז, קבוצתנו הקטנה כבר גדלה ומנתה 9 מבשרים, מתוכם 3 היו טבולים, ומספר הנוכחים באסיפות עמד על 50 איש בממוצע.
Hindi[hi]
तब तक हमारे छोटे-से समूह में 9 प्रचारक हो गए थे जिनमें से 3 ने बपतिस्मा ले लिया था। सभाओं में औसतन 50 लोग आते थे।
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, may 9 na ka manugbantala ang amon gamay nga grupo, 3 sa sini ang bawtismado, kag mga 50 na ang nagatambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, emai grup maragina dekenai pablisa taudia be nain bona toi be idia bapatiso vadaeni. Nega momo hebou idia mai taudia be 50 bamona.
Croatian[hr]
U to je vrijeme naša mala grupa narasla, tako da je imala 9 objavitelja, od kojih je troje bilo kršteno. Sastancima je u prosjeku prisustvovalo 50 osoba.
Haitian[ht]
Lè sa a, ti gwoup nou an te gentan vin gen 9 pwoklamatè. Twa ladan yo te batize, e te gen anviwon 50 moun ki t ap asiste reyinyon regilyèman.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ մեր փոքր խումբը կազմված էր 9 քարոզչից, որոնցից միայն 3-ն էին մկրտված։ Հանդիպումներին ներկա էր լինում միջինը 50 մարդ։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kelompok kami sudah beranggotakan 9 penyiar yang 3 di antaranya sudah terbaptis, dan rata-rata hadirin perhimpunan 50 orang.
Iloko[ilo]
Ti dati a bassit a grupomi ket buklen idin ti 9 nga agibumbunannag a 3 kadakuada ti bautisado, ken agarup 50 ti masansan a tumabuno.
Icelandic[is]
Þá voru orðnir níu boðberar í hópnum okkar, þar af þrír skírðir. Að meðaltali mættu um 50 manns á samkomur.
Isoko[iso]
Eva oke yena, mai ahwo nọ a jọ ukoko na ma bu te iwhowho-uvie izii no, yọ imasa e họ-ame no, rekọ ahwo nọ a jẹ hae nyaze ewuhrẹ a jẹ hai bu te ahwo 50.
Italian[it]
Nel frattempo il nostro piccolo gruppo era cresciuto: contava nove proclamatori, tre dei quali battezzati, e alle adunanze erano presenti in media 50 persone.
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ჩვენს პატარა ჯგუფში უკვე 3 მონათლული და 6 მოუნათლავი მაუწყებელი იყო და კრების შეხვედრებს საშუალოდ 50 ადამიანი ესწრებოდა.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, okangudu ketu oka hangwa ka kula ke na ovaudifi 9 navatatu vomuvo ova ninginifwa, novanhu 50 lwaapo ohava kala pokwoongala.
Korean[ko]
우리가 있던 작은 집단은 이제 전도인이 9명으로 늘어났습니다. 그중에 3명은 침례받은 전도인이었고 평균 집회 참석자 수는 50명이나 되었지요.
Kwangali[kwn]
Kambunga ketu kwa kere mo tupu vazuvhisi ntane, ano wokugwana ekuho kwa kere vatatu, ntani ava ngava wiza kepongo wokusika po-50.
San Salvador Kongo[kwy]
O lutangu lwa ateleki muna buka kieto lwawokela mu 9, i bosi 3 muna yau bavubwa. Tezo kia wantu 50 twakalanga muna lukutakanu.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, ekibinja kyaffe kyalimu ababuulizi 9, era nga 3 ku bo babatize. Mu kiseera ekyo, abantu nga 50 be baateranga okubaawo mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mwa etuluku na biso ekómaki na basakoli 9 mpe misato kati na bango bazwá batisimo; mbala mingi na makita tozalaki kokóma bato soki 50.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, kakwata ka luna ne se ka na ni bahasanyi ba 9, mi ba balaalu ku bona ne se ba kolobelizwe. Hañata kwa mikopano ya luna ne lu kopananga ba 50 ka avareji.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku mūsų grupelė jau buvo ūgtelėjusi iki devynių skelbėjų, iš kurių trys buvo pasikrikštiję. Į sueigas rinkdavosi vidutiniškai 50 žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, kasumbu ketu kavua ne bamanyishi 9, basatu bakavua batambule ne bantu batue ku 50 bavua babuela mu bisangilu.
Luvale[lue]
Halwola kana te lizavu lyetu lili navatu 9, kaha 3 vapwile vakumbapachisa. Hakukunguluka twahetelenga vatu 50.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, izanvu detu dadiña nawakwakushimwina 9, apapatishewa adiña 3 nawa avareji yakupompa yashikila ku 50.
Luo[luo]
Kindeno, grubwa nosedongore mochopo jolendo 9, ka 3 kuomgi ne gin mosebatisi, kendo ne wajachopo ji 50 e chokruogewa.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam mūsu nelielajā grupiņā jau bija deviņi sludinātāji, no kuriem trīs bija kristīti, un mūsu sapulču vidējais apmeklētāju skaits bija 50.
Malagasy[mg]
Efa lasa nisy mpitory 9 tao amin’ilay antoko-mpitory nisy anay tamin’izay: 3 no vita batisa, ary 50 ny salanisan’ny mpanatrika.
Macedonian[mk]
Дотогаш веќе имавме формирано група со 9 објавители, од кои тројца беа крстени, а на состаноците обично присуствуваа околу 50 души.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ കൂട്ടം, സ്നാനമേറ്റ മൂന്നുപേർ ഉൾപ്പെട്ട ഒൻപതുപ്രസാധകർ അടങ്ങിയ ഒരു കൂട്ടമായി വളർന്നിരുന്നു; 50 ആയിരുന്നു ശരാശരി യോഗഹാജർ.
Marathi[mr]
एव्हाना आमच्या लहानशा गटात ९ प्रचारक होते. त्यांपैकी तिघांचा बाप्तिस्माही झाला होता आणि सभेला सहसा ५० लोक उपस्थित राहायचे.
Malay[ms]
Pada masa itu kira-kira 50 orang menghadiri perjumpaan. Saya dilantik sebagai penyelia litar pada bulan Februari.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, il- grupp żgħir tagħna kien kiber għal disaʼ pubblikaturi, tlieta minnhom kienu mgħammdin, u kellna medja taʼ 50 ruħ jattendu l- laqgħat.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet hadde den lille gruppen vår vokst til 9 forkynnere, og 3 av dem var døpt. Vi var i snitt 50 på møtene.
Niuean[niu]
He mogoia, ko e matakau tote ha mautolu kua hoko tuai ke he 9 e tagata fakailoa, 3 kua papatiso, ti ko e evalesi he tau tagata ne fakalataha mai ke he tau feleveiaaga ko e 50.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, isiqhema sethu esincani besande ngabarhuweleli aba-9, aba-3 babo bebabhabhadisiwe, begodu besinesilinganiso sabantu aba-50 abeza emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, sehlopha sa rena se senyenyane se be se na le bagoeledi ba senyane, ba bararo ba bona ba be ba kolobeditšwe, gomme gantši re eba ba 50 dibokeng.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, m’kagulu kathu munali ofalitsa 9. Pa ofalitsa amenewa, atatu anali obatizidwa ndipo tinkasonkhana anthu pafupifupi 50.
Oromo[om]
Yeroo kanatti tuutni keenya gara babalʼistoota 9tti kan guddate yommuu taʼu isaan keessaa 3 cuuphamaniiru; walgaʼiirrattis giddu galeessaan namoota 50tu argama ture.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤਕ ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਨੌਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ। ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਗਭਗ 50 ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, say melag a grupo mi et nagmaliw lan 9 a manangipalapag, 3 ed saratan so abautismoan la, tan kaslakan et walay manga 50 ya onaatendid aral.
Pijin[pis]
Long datfala taem, grup bilong mifala garem 9-fala pablisa, wea 3-fala nao baptaes. Average namba wea attendim olketa meeting hem 50.
Polish[pl]
Do tego czasu nasza mała grupa liczyła już 9 głosicieli, w tym 3 ochrzczonych, a na zebrania przychodziło przeciętnie 50 osób.
Portuguese[pt]
Nessa época, nosso grupo já tinha 9 publicadores, 3 deles batizados, e em média 50 pessoas assistiam às reuniões.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watapaqqa servisqayku lawpim isqon runakunaña Diosmanta willakurqaku, kimsañataqmi bautizasqaña karqaku.
Rundi[rn]
Ico gihe, umugwi wacu mutoyi wari warongerekanye ushika ku bamamaji 9, hakaba hari hamaze kubatizwa 3 muri bo, tukaba kandi twitaba amakoraniro turi nka 50.
Romanian[ro]
Când am plecat din orăşelul unde slujisem, am lăsat în urmă o grupă formată din trei vestitori botezaţi şi şase nebotezaţi. Asistenţa medie la întruniri era de 50 de persoane.
Russian[ru]
К тому времени наша маленькая группа выросла до девяти возвещателей, трое из которых были крещеными. А на встречи в среднем приходило 50 человек.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, itsinda ryacu rito ryari rimaze kugira ababwiriza icyenda, batatu muri bo bakaba bari barabatijwe, kandi muri rusange twateranaga turi abantu 50.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, kete groupe ti e akono juska awafango tënë asi 9, ota na popo ni awara batême awe, na mingi ni wungo ti e asi 50 na ngoi ti abungbi.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී අපේ පුංචි කණ්ඩායමේ ප්රචාරකයන් නවදෙනෙක් හිටියා. බව්තීස්ම වෙලා හිටියේ තුන්දෙනෙයි. ඒත් රැස්වීම්වලට 50දෙනෙක් විතර ආවා.
Slovak[sk]
V tom čase už našu skupinku tvorilo deväť zvestovateľov, pričom traja boli pokrstení, a na zhromaždení nás bývalo okolo 50.
Slovenian[sl]
Do tedaj je naša mala skupina narasla na devet oznanjevalcev (od teh so bili trije krščeni), na shodih pa je bilo povprečno 50 navzočih.
Samoan[sm]
O lenā taimi, e toʻa 9 tagata talaʻi na faia aʻe ai la matou vaega toʻaitiiti, o le toʻatolu o i latou na ua uma ona papatisoina, ma i se fua faatatau, e toʻa 50 i latou e auai i sauniga.
Shona[sn]
Panguva iyi takanga tava nevaparidzi vapfumbamwe muboka redu, vatatu vacho vakanga vakabhabhatidzwa, uye paavhareji 50 vaiuya kumisangano.
Albanian[sq]
Atëherë grupi ynë i vogël ishte rritur e kishte 9 lajmëtarë, 3 prej të cilëve ishin të pagëzuar, dhe mesatarisht në mbledhje kishim 50 të pranishëm.
Serbian[sr]
Do tada je naša mala grupa imala devet objavitelja od kojih je troje bilo kršteno, a na sastancima je u proseku bilo 50 prisutnih.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, licembu lesasikulo beselinebamemeteli labayimfica, labatsatfu babo bebabhajatisiwe futsi besicishe sibe nebantfu labangu-50 emihlanganweni.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, sehlopha sa rōna se senyenyane se ne se se se hōlile, re ne re le bahoeletsi ba 9, ba 3 e le ba kolobelitsoeng ’me ka karolelano ke batho ba 50 ba neng ba e-ba teng libokeng.
Swedish[sv]
Då hade vår lilla grupp vuxit till 9 förkunnare. Av dem var 3 döpta, och vi hade i medeltal 50 närvarande vid mötena.
Swahili[sw]
Wakati huo, kikundi chetu kidogo kilikuwa kimeongezeka na kuwa na wahubiri 9, na wahubiri 3 kati yao walikuwa wamebatizwa, na kwa wastani watu 50 walikuwa wakihudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kikundi chetu kidogo kilikuwa kimefikia wahubiri 9, wahubiri watatu kati yao walikuwa wenye kubatizwa, na tulikuwa tukihuzuria watu 50 kwenye mikutano.
Tamil[ta]
அவர்களில் 3 பேர் ஞானஸ்நானம் எடுத்திருந்தார்கள். கூட்டத்திற்குச் சுமார் 50 பேர் வந்தார்கள்.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นี้ กลุ่ม เล็ก ๆ ของ เรา มี ผู้ ประกาศ เพิ่ม ขึ้น เป็น 9 คน 3 คน รับ บัพติสมา แล้ว และ มี ผู้ เข้า ร่วม ประชุม โดย เฉลี่ย 50 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣብታ ንእሽቶ ጕጅለና 9 ኣስፋሕቲ ነበሩ፡ ካብዚኣቶም 3 እተጠመቑ ኪዀኑ ኸለዉ፡ ገምጋም ተኣከብቲ 50 ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, annongo wase vese kuma mbapasenkwagh iorov 9, iorov 3 ken a ve er batisema shi se nyôron mkombo iorov 50.
Turkmen[tk]
Şol wagt ýygnagymyzda 9 sany wagyzçy bardy, olaryň üçüsi suwda çokundyrylandy, ýygnaga ortaça 50 adam gatnaşýardy.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, 9 na ang mamamahayag sa grupo namin, 3 sa kanila ang bautisado, at 50 ang karaniwang dumadalo sa pulong.
Tetela[tll]
Olui aso wa wekelo wa dibuku wakayongaka l’apandjudi 9 ndo 3 wa l’atei awɔ waki wambobatizama ndo mbala efula takasanganaka anto 50.
Tswana[tn]
Ka nako eo, setlhopha sa rona se sennye se ne se na le baboledi ba le robongwe, ba bararo ba bone ba ne ba kolobeditswe, mme palogare ya batho ba ba neng ba nna teng mo dipokanong e ne e le 50.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ko ‘ema ki‘i kulupú na‘e tupu ‘o a‘u ki he kau malanga ‘e toko 9, ko e toko 3 ai na‘a nau ‘osi papitaiso, pea ko e ‘avalisi ‘o e ma‘u fakatahá ko e toko 50.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, kabunga kesu kasyoonto kakakomena akuba abasikumwaya bali 9, botatwe bakali bbapatizyidwe alimwi mweelwe waakati-kati wabaabo bakali kujanika kumiswaangano wakali 50.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, liklik grup i gat 9-pela pablisa, 3-pela bilong ol i baptais pinis, na 50 manmeri i save kam long ol miting.
Turkish[tr]
Bundan sonra, küçük grubumuzdaki müjdeci sayısı dokuza çıktı ve bunlardan üçü vaftizliydi; ibadetlere ise ortalama 50 kişi katılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ntlawa wa hina lowutsongo wu andzile wu va ni vahuweleri va kaye, lowu eka wona a ku lo khuvuriwa vanharhu ntsena naswona vanhu lava a va va kona eminhlanganweni nkarhi ni nkarhi a va ri 50.
Tatar[tt]
Ул вакытка безнең кечкенә төркемдә инде 9 вәгазьче бар иде, аларның 3 се чумдырылган иде, ә җыелыш очрашуларына уртача 50 кеше килә иде.
Twi[tw]
Saa bere no, na yɛanya adawurubɔfo 9, na na wɔn mu 3 abɔ asu. Yɛkɔ adesua a na yenya nnipa bɛyɛ 50.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ ora taje, li grupoe oy xaʼox baluneb jcholmantaletik, li oxvoʼe yichʼojik xa voʼ, xchiʼuk te van 50 ta jtsob jbakutik.
Ukrainian[uk]
На той момент у нашому містечку вже утворилась група з дев’яти вісників, троє з яких охрестилися. Зібрання відвідувало в середньому 50 осіб.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, tshigwada tshashu tshiṱuku tsho vha tsho no aluwa tsha vha na vhahuweleli vha ṱahe, nahone vhararu vhavho vho vha vho no lovhedzwa, ngeno vhathu vhane vha ḓa miṱanganoni vha tshi swika 50.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, nhóm nhỏ của chúng tôi có 9 người công bố, trong đó có 3 người đã làm báp-têm, và trung bình có 50 người tham dự nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an amon gutiay nga grupo may-ada na 9 nga magwarali, 3 ha ira an bawtismado na, ngan 50 an aberids nga natambong ha amon mga katirok.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iqela lethu elincinane lalisele landile linabavakalisi abasithoba, abathathu kubo babebhaptiziwe yaye ngokomlinganiselo abantu ababesiza ezintlanganisweni babengama-50.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, àwọn tó wà ní àwùjọ wa ti di mẹ́sàn-án, àwọn mẹ́ta ti ṣe ìrìbọmi, iye àwa tá a sábà máa ń pé jọ sí ìpàdé jẹ́ àádọ́ta [50].
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaan nueve j-kʼaʼaytajoʼob teʼ chan múuchʼulil tuʼux yanoʼon kaʼachoʼ, óoxtúuleʼ okjaʼanajaʼanoʼob, yéetel kex cincuenta ku muchʼkubaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza que maʼ nuu gaʼ binni ni rucheeche diidxaʼ lu grupuhuiiniʼ stidu —chonna de laacaʼ maʼ guyuunísacaʼ— ne rié biaʼ cincuenta binni cada guendaridagulisaa.
Chinese[zh]
那时候,我们的小组已经有9个传道员,其中3个受了浸,聚会平均有50人出席。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, iqembu lethu elincane lase linabamemezeli abangu-9, abathathu babo babebhapathiziwe, kanti balinganiselwa ku-50 ababeba khona emihlanganweni.