Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب التقليد ايضا، يُعتقد انه مات في افسس نحو سنة ١٠٠ بم، خلال حكم الامبراطور تراجان.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon, gituohan nga siya namatay didto sa Efeso sa mga 100 K.P. sa panahon sa paghari ni Emperador Trajan.
Czech[cs]
Podle tradice zemřel v Efezu kolem roku 100 n. l. během vlády císaře Traiana.
Danish[da]
Man mener at han døde i Efesus i år 100, i kejser Trajans regeringstid.
German[de]
Johannes) schrieb. Er soll um das Jahr 100 u. Z., während der Regierung Kaiser Trajans, in Ephesus gestorben sein.
Greek[el]
Κατά παράδοση, ο θάνατός του τοποθετείται στην Έφεσο γύρω στο 100 Κ.Χ., επί Αυτοκράτορα Τραϊανού.
English[en]
Traditionally, it is believed that he died at Ephesus in about 100 C.E. during the reign of Emperor Trajan.
Finnish[fi]
Perinteisen käsityksen mukaan hän kuoli Efesoksessa keisari Trajanuksen hallituskaudella noin vuonna 100.
French[fr]
D’après la tradition, on pense qu’il mourut à Éphèse vers l’an 100, sous le règne de l’empereur Trajan.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy János Efézusban halt meg i. sz. 100 körül, Traianus császár uralkodása idején.
Indonesian[id]
Konon, ia meninggal di Efesus kira-kira pada tahun 100 M selama masa pemerintahan Kaisar Trayanus.
Iloko[ilo]
Kas nabayagen nga ibagbaga ti kaaduan, naipagarup nga isu natay idiay Efeso idi agarup 100 K.P. bayat ti panagturay ni Emperador Trajan.
Italian[it]
La tradizione vuole che sia morto a Efeso verso il 100 E.V. all’epoca dell’imperatore Traiano.
Japanese[ja]
伝承では,彼はトラヤヌス帝の治世中の西暦100年ごろにエフェソスで死んだと考えられています。
Georgian[ka]
წ. 100 წელს იმპერატორ ტრაიანეს მმართველობის დროს.
Korean[ko]
전승에 따라, 그가 기원 100년경 트라야누스 황제 통치 기간에 에베소에서 죽었다는 견해가 받아들여지고 있다.
Malagasy[mg]
Maty tany Efesosy tamin’ny taona 100 tany ho any izy, tamin’ny fotoana nitondran’i Trajan Mpanjaka, araka ny lovantsofina.
Norwegian[nb]
Det antas at han døde i Efesos omkring år 100, i keiser Trajans regjeringstid.
Dutch[nl]
Hij zou omstreeks 100 G.T., tijdens de regering van keizer Trajanus, in Efeze gestorven zijn.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, crê-se que morreu em Éfeso, por volta de 100 EC, durante o reinado do imperador Trajano.
Russian[ru]
Традиционно считается, что он умер в Эфесе примерно в 100 г. н. э. при правлении императора Траяна.
Albanian[sq]
Në përgjithësi mendohet se vdiq në Efes rreth vitit 100 të e.s., në kohën e perandorit Trajan.
Swedish[sv]
Han skall enligt traditionen ha dött i Efesos omkring år 100, under kejsar Trajanus regering.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, pinaniniwalaang namatay siya sa Efeso noong mga 100 C.E. noong panahon ng paghahari ni Emperador Trajan.
Chinese[zh]
据传统说,皇帝图拉真统治期间(约公元100),使徒约翰在以弗所去世。