Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم استعلم الاخ في مؤسسة العميان هل يمكن صنع اي شيء للمرأة.
Czech[cs]
Bratr se potom zeptal v Nadaci pro nevidomé, zda by se pro tu ženu dalo něco udělat.
Danish[da]
Broderen henvendte sig til et blindeinstitut for at høre om der kunne gøres noget for at hjælpe kvinden.
German[de]
Der Bruder erkundigte sich bei der Stiftung für Blinde, ob irgend etwas für die Frau getan werden könne.
Greek[el]
Ο αδελφός επικοινώνησε στη συνέχεια με το Ίδρυμα Τυφλών για να δει αν μπορούσε να γίνει κάτι για αυτή τη γυναίκα.
English[en]
The brother then inquired at the Foundation for the Blind to see if anything could be done for the woman.
Spanish[es]
El hermano se dirigió entonces a la Fundación para los Ciegos y preguntó si se podía hacer algo por la señora.
Finnish[fi]
Veli otti yhteyttä näkövammaisten säätiöön ja tiedusteli, oliko naisen hyväksi tehtävissä mitään.
French[fr]
Le frère s’est ensuite renseigné auprès de la Fondation pour les aveugles afin de savoir si on pouvait faire quelque chose pour elle.
Croatian[hr]
Brat se kasnije raspitao u Zavodu za slijepe može li se išta učiniti za ovu ženu.
Hungarian[hu]
A testvér ezután megérdeklődte a Vakok Alapítványánál, hogy lehet-e valamit tenni az asszonyért.
Indonesian[id]
Saudara kita kemudian menghubungi Lembaga Tunanetra untuk menanyakan sekiranya ada yang dapat dilakukan untuk menyembuhkan wanita itu.
Italian[it]
Il fratello si rivolse quindi a una fondazione per i ciechi per sapere se si poteva fare qualcosa per quella donna.
Japanese[ja]
兄弟はそれから,この婦人のために何かできることはないだろうかと,盲人財団に問い合わせてみました。
Korean[ko]
나중에 형제는 그 여자가 시력을 회복할 방법은 없는지 맹인 재단에 문의해 보았습니다.
Malagasy[mg]
Namotopototra tao amin’ny Fikambanana Mikarakara ny Jamba ilay rahalahy avy eo sao nisy zavatra azo natao ho an’ilay ramatoa.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമോ എന്നറിയാൻ ആ സഹോദരൻ അന്ധർക്കായുള്ള ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ അന്വേഷണം നടത്തി, ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Broren forhørte seg så hos blindeforbundet for å finne ut om det var noe som kunne gjøres for kvinnen.
Dutch[nl]
Vervolgens won de broeder inlichtingen in bij de Stichting voor de Blinden om te zien of er iets voor de vrouw kon worden gedaan.
Polish[pl]
Brat zwrócił się potem do fundacji pomagającej niewidomym, żeby zobaczyć, czy da się coś zrobić dla tej kobiety.
Portuguese[pt]
O irmão foi à Fundação para os Cegos a fim de perguntar se alguma coisa podia ser feita por essa senhora.
Romanian[ro]
Apoi, fratele s-a interesat la Asociaţia Nevăzătorilor pentru a afla dacă se putea face ceva pentru această femeie.
Russian[ru]
После этого брат постарался разузнать в Организации слепых, можно ли этой женщине чем-то помочь.
Slovak[sk]
Brat sa potom išiel informovať do Nadácie pre nevidiacich, aby zistil, či sa dá niečo pre tú ženu urobiť.
Albanian[sq]
Më vonë, vëllai u interesua në Fondacionin e të Verbërve, për të parë nëse mund të bëhej diçka për gruan.
Serbian[sr]
Brat se zatim raspitao kod Saveza slepih da li može nešto da se učini za tu ženu.
Southern Sotho[st]
Joale mor’abo rōna o ile a botsisisa Setsing sa Lifofu ho bona hore na ebe ho na le se ka etsetsoang mosali eo.
Swedish[sv]
Brodern kontaktade en organisation för blinda för att ta reda på om det gick att göra något för kvinnan.
Tsonga[ts]
Hiloko makwerhu a endla ndzavisiso eka Nhlangano wa lava Feke Mahlo ku vona loko ku nga endliwa swo karhi hi wansati loyi.
Xhosa[xh]
Wandula ke lo mzalwana wabuza kuMbutho Weemfama enoba akukho nto inokwenziwa kusini na ukunceda eli bhinqa.
Zulu[zu]
Umzalwane wabe eseyobuza kuyi-Foundation for the Blind ukuthi kukhona yini engenzelwa kona le nkosikazi.