Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van daardie heidene het waarskynlik met Israeliete ondertrou en sommige leringe van die ware aanbidding, soos besnydenis, geleer.
Amharic[am]
ከእነዚህ አረማውያን አንዳንዶቹ ከእሥራኤላውያን ጋር ተጋብተው እንደ መገረዝ የመሳሰሉትን አንዳንድ የእውነተኛ አምልኮ ትምህርቶች ሳይማሩ አይቀሩም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، تزوج بعض هؤلاء الوثنيين باسرائيليين وعرفوا بعض تعاليم العبادة الحقَّة، كالختان.
Bemba[bem]
Bamo aba abo basenshi mu kupalako balyufishenye na bena Israele no kusambilila ifisambilisho fimo ifya kupepa kwa cine, pamo ngo kusembululwa.
Bislama[bi]
Sam long ol hiten man ya oli mared wetem samfala man no woman Isrel mo oli lanem sam tijing blong trufala wosip, olsem fasin blong sakomsaes.
Cebuano[ceb]
Ang pila niadtong mga pagano malagmit nakigminyo sa mga Israelinhon ug nakakat-on sa pila ka pagtulon-an sa matuod nga pagsimba, sama sa pagsirkunsidar.
Czech[cs]
Někteří z těchto pohanů pravděpodobně vstupovali do manželství s Izraelity a poznali některé nauky pravého uctívání, například obřízku.
German[de]
Einige dieser Heiden schlossen wahrscheinlich Ehen mit Israeliten und lernten einiges über die wahre Anbetung, zum Beispiel den Brauch der Beschneidung.
Greek[el]
Πιθανόν μερικοί από αυτούς τους ειδωλολάτρες παντρεύτηκαν άτομα από τον Ισραήλ και έμαθαν μερικές διδασκαλίες της αληθινής λατρείας, όπως η περιτομή.
English[en]
Some of those pagans likely intermarried with Israelites and learned some teachings of true worship, such as circumcision.
French[fr]
Probablement certains de ces païens se sont- ils mariés avec des Israélites et ont- ils appris certains enseignements du vrai culte, comme la loi sur la circoncision.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nakai wɔŋjalɔi lɛ kɛ lsraelbii lɛ kɛ amɛhe bote gbalashihilɛ mli ni amɛkase anɔkwa jamɔ mli tsɔɔmɔi lɛ ekomɛi, tamɔ ketiafoo nɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang iban sadtong mga pagano nagminyo sa mga Israelinhon kag nakatuon sang pila ka panudlo sang matuod nga pagsimba, subong sang sirkunsisyon.
Hungarian[hu]
Néhányan a pogányok közül feltehetőleg vegyes házasságot kötöttek az izraelitákkal, akiktől átvették az igaz imádat néhány tanítását, például a körülmetélkedést.
Indonesian[id]
Beberapa penyembah berhala ini kemungkinan kawin mawin dengan bangsa Israel dan mempelajari beberapa ajaran tentang ibadat sejati, seperti sunat.
Iloko[ilo]
Mabalin a dadduma kadagidiay a pagano ti nakiinnassawa kadagiti Israelitas ket nasursuroda ti dadduma a sursuro ti pudno a panagdayaw, kas ti pannakakugit.
Italian[it]
Alcuni di quei pagani sposarono probabilmente degli israeliti e assimilarono alcuni aspetti della vera adorazione, come la circoncisione.
Japanese[ja]
これら異教徒の一部はイスラエル人との雑婚を通じて,割礼のような,真の崇拝に関連した教えを多少なりとも学んだかもしれません。
Korean[ko]
이들 이교도들 중 일부는 이스라엘인들과 통혼하였을 것이며, 할례와 같은 참 숭배의 일부 가르침을 배워 알게 되었을 것이다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, basusu kati na bapakano yango babalanaki elongo na Bayisraele mpe bayekolaki mwa makambo matali losambo ya solo, lokola mobeko motali kokatama ngenga.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nifanambady tamin’ny Isiraelita ny sasany tamin’ireo mpanompo sampy ireo ary nahafantatra fampianaran’ny fanompoam-pivavahana marina sasany, toy ny famorana.
Malayalam[ml]
ആ പുറജാതികളിൽ ചിലർ ഇസ്രയേല്യരെ മിശ്രവിവാഹം കഴിക്കുകയും പരിച്ഛേദനപോലുള്ള സത്യാരാധനയുടെ ചില ഉപദേശങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Burmese[my]
ဤသူအချို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့် ထိမ်းမြားကြပြီး အရေဖျားလှီးခြင်းအစရှိသော စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး၏ သွန်သင်ချက်အချို့ကို သင်ယူခဲ့ကြပေမည်။
Dutch[nl]
Sommige van die heidenen gingen blijkbaar een huwelijk met Israëlieten aan en namen enkele leringen van de ware aanbidding over, zoals de besnijdenis.
Northern Sotho[nso]
Go bonala ba bangwe ba baheitene bao ba ile ba nyalelana le ba-Isiraele le go ithuta tše dingwe tša dithuto tša borapedi bja therešo, bjalo ka lebollo.
Nyanja[ny]
Ena akunja amenewo mwachiwonekere anakwatirana ndi Aisrayeli naphunzira ziphunzitso zina zakulambira kowona, monga ngati mdulidwe.
Polish[pl]
Niektórzy z owych pogan najprawdopodobniej wstępowali w związki małżeńskie z Izraelitami i poznali niektóre nauki składające się na czyste wielbienie, takie jak nakaz obrzezywania.
Portuguese[pt]
Alguns desses pagãos provavelmente casaram-se com israelitas e aprenderam alguns dos ensinos da adoração verdadeira, tais como a circuncisão.
Romanian[ro]
Probabil că unii dintre acei păgîni au încheiat căsătorii cu femei israelite şi au învăţat unele învăţături aparţinînd închinării adevărate, cum ar fi circumcizia.
Russian[ru]
Вероятно некоторые из тех язычников породнились с израильтянами и узнали о некоторых учениях истинного поклонения, например, об обрезании.
Slovak[sk]
Daktorí z týchto pohanov zrejme vstupovali s Izraelitmi do manželstva a osvojili si niektoré náuky pravého uctievania, napríklad obriezku.
Samoan[sm]
Ma o nisi o na tagata faapaupau atonu na faaipoipo atu i tagata Isaraelu ma latou iloa ai nisi aʻoaʻoga o le tapuaiga moni, e pei o le peritomeina.
Shona[sn]
Vamwe vavahedheni ivavo sezvingabvira vakaroorana navaIsraeri ndokudzidza dzimwe dzidziso dzokunamata kwechokwadi, zvakadai sedzingiso.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba bang ba bahetene bao ba ile ba nyalana le Baiseraele ’me ba ithuta tse ling tsa lithuto tsa borapeli ba ’nete, tse kang lebollo.
Swedish[sv]
En del av dessa hedningar gifte sig troligen med israeliter och kom att omfatta en del av lärorna i den sanna tillbedjan, till exempel omskärelse.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba baadhi ya wapagani hao walioana na Waisraeli na kujifunza baadhi ya mafundisho ya dini ya kweli, kama vile tohara.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட புறமதத்தினர்களில் சிலர், இஸ்ரவேலர்களோடு கலப்புத் திருமணம்செய்து, விருத்தசேதனம் போன்ற உண்மை வணக்கத்தின் சில போதனைகளைக் கற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ అన్యులలో కొందరు ఇశ్రాయేలీయులలో కొందరిని మతాంతర వివాహం చేసుకొని, సున్నతివంటి సత్యారాధనకు సంబంధించిన బోధలు కొన్నింటిని నేర్చుకొనియుండవచ్చు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ชาว นอก รีต เหล่า นั้น บาง คน ได้ แต่งงาน กัน กับ ชน ยิศราเอล และ ได้ เรียน รู้ คํา สอน บาง อย่าง เกี่ยว กับ การ นมัสการ แท้ เช่น การ รับ สุหนัต.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga paganong iyon ay malamang na nagsipag-asawa ng mga Israelita at natuto ng ilang mga turo ng tunay na pagsamba, gaya ng pagtutuli.
Tswana[tn]
Bangwe ba baheitane bao ba ka tswa ba ile ba nyalana mmogo le Baiseraele mme ba simolola go ithuta dithuto dingwe tsa kobamelo ya boammaaruri, tse di jaaka go rupisiwa.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka van’wana va vahedeni valavo va tekane ni Vaisrayele kutani va dyondza tidyondzo tin’wana ta vugandzeri bya ntiyiso, to tanihi ku yimba.
Tahitian[ty]
E au ra e ua faaipoipo vetahi o teie mau etene e te mau ati Iseraela e ua rave mai ratou i te tahi mau haapiiraa a te haamoriraa mau, mai te peritomeraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, декотрі з тих язичників одружувалися з ізраїльтянами та приймали деякі вчення правдивого поклоніння, як, наприклад, обрізання.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bambi babo bahedeni bendiselana namaSirayeli baza bafunda ezinye zeemfundiso zonqulo lokwenyaniso, ezinjengolwaluko.
Yoruba[yo]
Diẹ ninu awọn abọriṣa wọnyi ni o ṣeeṣe ki wọn ṣegbeyawo pẹlu awọn ọmọ Israeli ki wọn si kẹkọọ diẹ ninu awọn ẹkọ ijọsin tootọ, iru bi ìkọlà.
Chinese[zh]
其中有些外族人也许跟以色列人通婚,因此,他们学到若干与纯真崇拜有关的事,例如行割礼。
Zulu[zu]
Amanye alawomaqaba ngokunokwenzeka ashada namaIsrayeli futhi afunda ezinye zezimfundiso zokukhulekela kweqiniso, ezinjengokusoka.