Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit oneerbiedig as ’n luisteraar ’n noodgeval tydens ’n gemeentegebed hanteer, byvoorbeeld as ’n baba begin huil, ’n telefoon lui of daar ander steurnisse is?
Bulgarian[bg]
Непочтително ли е, ако някой по време на публична молитва се грижи за плачещо бебе, звънящ телефон или друго смущение?
Czech[cs]
Je projevem neúcty, jestliže se někdo při sborové modlitbě postará o plačící dítě, zvonící telefon nebo zabrání jakémukoli jinému vyrušování?
Danish[da]
Hvis et barn begynder at græde, en telefon ringer eller noget andet volder forstyrrelse under en bøn i menigheden, vil det da være respektløst af en tilhører at foretage sig det nødvendige?
German[de]
Ist es respektlos, wenn sich jemand während eines öffentlichen Gebets um ein schreiendes Baby, ein klingelndes Telefon oder eine andere Störung kümmert?
Greek[el]
Αν αρχίσει να κλαίει κάποιο μωρό, να χτυπάει το τηλέφωνο, ή να δημιουργείται κάποια άλλη ενόχληση στη διάρκεια μιας εκκλησιαστικής προσευχής, μήπως θα έδειχνε έλλειψη σεβασμού το να χειριστεί ένας από τους ακροατές την έκτακτη ανάγκη;
English[en]
If a baby starts crying, a telephone rings, or some other disturbance occurs during a congregation prayer, is it disrespectful for a listener to handle the emergency?
Spanish[es]
Si un bebé comienza a llorar, si suena el teléfono u ocurre cualquier otra distracción durante una oración en la congregación, ¿sería irrespetuoso que alguien atendiera la interrupción?
Finnish[fi]
Jos lapsi alkaa itkeä, puhelin soi tai jotakin muuta häiritsevää tapahtuu seurakunnan rukouksen aikana, niin onko kuulijan epäkunnioittavaa hoitaa tilanne?
French[fr]
S’il arrive qu’un bébé se mette à crier, que le téléphone sonne ou qu’autre chose cause un dérangement pendant une prière prononcée lors d’une réunion de la congrégation, est- il irrespectueux de la part d’un assistant de faire quelque chose?
Hiligaynon[hil]
Kon ang bata maghibi, ang telepono magragingring, ukon ang iban pa nga tublag mahanabo samtang nagapangamuyo ang kongregasyon, dimatinahuron bala para sa isa ka manugpalamati nga tatapon ang emerhensia?
Croatian[hr]
Ako za vrijeme skupštinske molitve zaplače dijete, zazvoni telefon ili se pojave neke druge smetnje, da li će slušač pokazati nepoštivanje ukoliko udovolji hitnom slučaju?
Indonesian[id]
Jika ada bayi yang mulai menangis, telepon berdering, atau gangguan lain yang terjadi selama doa di sidang, apakah kurang respek jika seorang pendengar menangani keadaan darurat ini?
Italian[it]
Se, mentre la congregazione è raccolta in preghiera, un bambino comincia a piangere, il telefono si mette a squillare o si verifica qualche altro disturbo, è segno di mancanza di rispetto che uno degli ascoltatori si occupi dell’emergenza?
Japanese[ja]
会衆での祈りの最中に赤子が泣きだしたり,電話が鳴ったり,何か他の妨げが生じたりした場合,だれかがその急な状況に対処するのは敬意の欠けたことですか。
Korean[ko]
회중이 기도하고 있는 중에 아기가 울기 시작하거나, 전화 벨이 울리거나, 기타 다른 방해가 되는 일이 발생할 경우, 그 기도에 귀를 기울이고 있던 한 사람이 그 돌발 사태를 다루는 것은 불경한 일인가?
Malagasy[mg]
Raha misy zazakely mikiakiaka, raha maneno ny telefaonina na misy zavatra hafa miteraka tabataba mandritra ny vavaka tononina amin’ny fivoriana iray ataon’ny kongregasiona, moa ve tsy maneho fanajana ny mpanatrika iray raha misy zavatra ataony?
Malayalam[ml]
സഭാപ്രാർത്ഥനയുടെ ഒരു അവസരത്തിൽ ഒരു കുട്ടി കരയാൻ തുടങ്ങുകയോ ടെലിഫോൺ ബല്ലടിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മറെറന്തെങ്കിലും ശല്യം ഉണ്ടാവുകയോ ചെയ്താൽ, അടിയന്തിരാവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു കേൾവിക്കാരന്റെ പക്ഷത്തെ അനാദരവാണോ?
Marathi[mr]
मंडळीच्या प्रार्थने दरम्यान बाळ रडते, दूरध्वनीची घंटा वाजते किंवा इतर कांही गोष्टींमुळे शांतता भंग पावते तेंव्हा ते ऐकणाऱ्या कोणी त्या परिस्थीतीची हाताळणी करणे अवमाण दाखविणारे आहे का?
Norwegian[nb]
Hvis et spedbarn begynner å gråte, en telefon ringer eller det oppstår annen forstyrrelse under en menighetsbønn, viser da en tilhører mangel på respekt ved å ta seg av situasjonen?
Dutch[nl]
Als er een baby begint te huilen, de telefoon gaat of er zich een andere storing voordoet tijdens een gezamenlijk gebed van de gemeente, is het dan oneerbiedig wanneer een toehoorder zich over die noodsituatie ontfermt?
Polish[pl]
Czy byłoby to oznaką braku szacunku ze strony słuchającego, gdyby w czasie modlitwy w zborze zajął się płaczącym niemowlęciem, podniósł słuchawkę dzwoniącego telefonu lub zadbał o usunięcie innej przeszkody?
Portuguese[pt]
Se um bebê começa a chorar, o telefone toca, ou ocorre alguma outra perturbação durante uma oração congregacional, seria desrespeitoso se um dos ouvintes cuidasse da emergência?
Romanian[ro]
Dacă, în timp ce adunarea este reunită în rugăciune, un copil începe să plîngă, sau sună telefonul, sau se produce vreun alt incident, ar fi oare o dovadă de lipsă de respect din partea unuia dintre ascultători dacă s-ar ocupa de incidentul respectiv?
Russian[ru]
Было ли бы непочтительно, если во время публичной молитвы кто-нибудь из слушателей заботится о кричащем ребенке, звонящем телефоне или о другом нарушении тишины?
Slovenian[sl]
Ali je nespoštljivo, če bo med javno molitvijo, ko prične jokati otrok, če zazvoni telefon ali se zgodi kaj drugega, nekdo poskrbel za to?
Samoan[sm]
Afai e amata ona tagi se pepe, tatagi le telefoni, pe i ai foi se isi faalavelave a o faia le tatalo a le faapotopotoga, po o se le faaaloalo ea i le tagata faalogologo ona taulimaina o lea faalavelave faafuasei?
Swedish[sv]
Om ett litet barn börjar skrika, en telefon ringer eller något annat störande inträffar under en församlingsbön, är det då respektlöst av en lyssnare att ingripa?
Tagalog[tl]
Pagka nagsimulang umiyak ang sanggol, tumunog ang telepono, o mayroong iba pang mga pagkagambala sa mga sandaling nananalangin sa kongregasyon, isa bang kawalang-galang pagka isang tagapakinig ang umasikaso sa gayong biglaang pangyayari?
Turkish[tr]
Cemaat duası süresinde bir bebek ağlamaya başlarsa, kapı çalınırsa veya başka bir şey olursa, katılanlardan birinin durumu halletmek üzere harekete geçmesi saygısızlık olur mu?
Ukrainian[uk]
Коли немовлятко плаче, телефон дзвонить, або знімається якийсь інший гамір під час молитви в зборі, то чи це було б нешанобливо для котрогось з слухачів залагодити справу?
Chinese[zh]
若有婴儿啼哭、电话铃响或其他骚扰在小组祷告时发生,一位听者加以处理可说是不敬吗?
Zulu[zu]
Uma ingane iqala ukukhala, kukhala ucingo, noma kuvela olunye uhlobo lokuphazamiseka phakathi nomthandazo webandla, ingabe kuwukungahloniphi ukulungisa isimo esiphuthumayo?