Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауриа Ҩырақәа иргәылоу аҧааимбаражәақәа жәпакы еиуеиҧшым ган рацәала Мессиа иҧсҭазаара атәы ҳаилдыркааит.
Acoli[ach]
Lok pa lunebi mapol ata i Ginacoya me leb Ibru otito pi kit mapatpat me kwo pa Meciya.
Afrikaans[af]
Tientalle profesieë in die Hebreeuse Geskrifte beskryf verskillende aspekte van die Messias se lewe.
Southern Altai[alt]
Еврей Бичимелдерде кӧп тоолу судурлар Мессияныҥ јӱрӱминиҥ башка-башка јандарын чокум јарт кӧргӱскендер.
Amharic[am]
ስለ መሲሑ ምድራዊ ሕይወት የሚገልጹ በርካታ ትንቢቶች በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ان عشرات النبوات في الاسفار العبرانية تصف اوجها مختلفة لحياة المسيَّا.
Azerbaijani[az]
İbranicə Müqəddəs Yazılarda olan çoxsaylı peyğəmbərliklər Məsihin həyatının müxtəlif sahələrini işıqlandırır.
Central Bikol[bcl]
An dakol na hula sa Hebreong Kasuratan ilinaladawan an manlaenlaen na kabtang kan magigin buhay kan Mesiyas.
Bemba[bem]
Yengi amasesemo ya mu Amalembo ya ciHebere ayalondolola imbali shalekanalekana isha bumi bwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
Десетки пророчества от Еврейските писания описват различни аспекти от живота на Месията.
Bislama[bi]
Plante profet tok long Hibru haf blong Baebol oli tokbaot plante samting long saed blong laef blong Mesaea.
Cebuano[ceb]
Kawhakawhaang propesiya sa Hebreohanong Kasulatan naghubit sa lainlaing mga bahin sa dalan sa kinabuhi sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
Chommong oesini lon ewe Tesin Ipru ra awewei porausen manauen ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
Hebru Baibal i chimchung bia tampi nih Messiah a nunnak kap a phunphun a chim. B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite profesi dan Lekritir Ebre i dekrir diferan laspe lavi Mesi.
Czech[cs]
Nesčetná proroctví v Hebrejských písmech popisují různé stránky Mesiášova života.
Chuvash[cv]
Еврей Ҫырӑвӗсенче нумай пророкла каланисем Мессия пурнӑҫӗн тӗрлӗ енӗсене ҫутатса панӑ.
Welsh[cy]
Yn yr Ysgrythurau Hebraeg mae ’na ugeiniau o broffwydoliaethau sy’n disgrifio gwahanol agweddau o gwrs bywyd y Meseia.
Danish[da]
I snesevis af profetier fra De Hebraiske Skrifter beskriver forskellige aspekter af Messias’ livsløb.
German[de]
Eine große Zahl von Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften beschreibt verschiedene Aspekte im Leben des Messias.
Ewe[ee]
Hebri Ŋɔŋlɔawo me nyagblɔɖi geɖe ɖɔ Mesia la ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa vovovowo.
Greek[el]
Δεκάδες προφητείες των Εβραϊκών Γραφών περιγράφουν διάφορες πτυχές της ζωής του Μεσσία.
English[en]
Scores of Hebrew Scripture prophecies describe various aspects of the Messiah’s life course.
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas hay muchísimas profecías sobre diversos aspectos de la vida del Mesías.
Estonian[et]
Terve hulk Heebrea Kirjades toodud prohvetiennustusi kirjeldab Messia elukäigu mitmeid aspekte.
Finnish[fi]
Kymmenissä Heprealaisten kirjoitusten ennustuksissa kuvaillaan Messiaan elämänvaelluksen eri piirteitä.
Faroese[fo]
Ein hópur av profetium úr Hebraisku Skriftunum lýsa ymiskar síður av lívsleið Messiasar.
French[fr]
Quantité de prophéties des Écritures hébraïques donnent des détails relatifs à différents aspects de la vie du Messie.
Gun[guw]
Dọdai Owe wiwe Heblu tọn susu basi zẹẹmẹ ada voovo gbẹzan Mẹssia lọ tọn.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र की बीसियों भविष्यवाणियाँ मसीहा के जीवन के विभिन्न पहलुओं का वर्णन करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tagna sa Hebreong Kasulatan ang nagalaragway sang nanuhaytuhay nga mga bahin sang kabuhi sang Mesias.
Croatian[hr]
Stotine proročanstava iz Hebrejskih pisama opisuju razne aspekte Mesijinog životnog puta.
Haitian[ht]
Anpil anpil pwofesi nan Ekriti ann ebre yo bay bonjan detay sou divès aspè lavi Mesi a.
Indonesian[id]
Banyak nubuat dari Kitab-Kitab Ibrani menggambarkan berbagai aspek dari perjalanan hidup Mesias.
Igbo[ig]
Ọtụtụ amụma nke Akwụkwọ Nsọ Hibru kọwara akụkụ dị iche iche nke ụzọ ndụ Mesaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu dagiti padto iti Hebreo a Kasuratan a mangiladawan iti nadumaduma a pasamak iti biag ti Mesias.
Italian[it]
Decine di profezie delle Scritture Ebraiche descrivono vari particolari della vita del Messia.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の幾十もの預言は,メシアの歩みの様々な面を描写しています。
Georgian[ka]
ებრაული წერილების მრავალი წინასწარმეტყველება აღწერს მესიის ცხოვრების მრავალ მხარეს.
Kazakh[kk]
Еврей жазбаларындағы көптеген пайғамбарлықтар Мәсіх өмірінің сан қилы жақтарына сәулесін төгеді.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಹತ್ತಾರು ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಜೀವನಗತಿಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾ.
Kwangali[kwn]
Mauporofete gomanzi moMatjangwa goRuhebeli kwa tjanga yuma yokulisiga-siga kuhamena eparu lyaMesiyasa.
Ganda[lg]
Obunnabbi bungi nnyo mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya bwogera ku bintu ebitali bimu ebikwata ku bulamu bwa Masiya.
Lingala[ln]
Ebele na bisakweli ya Makomami ya Liebele ezali kolobela makambo makeseni matali bomoi ya Masiya.
Lozi[loz]
Bupolofita bo buñata bwa mwa Mañolo a Siheberu bu talusa miinelo ye fitana-fitana ya bupilo bwa Mesiya.
Lithuanian[lt]
Daugelyje Hebrajų Raštų pranašysčių aprašomi įvairūs Mesijo gyvenimo kelio aspektai.
Lushai[lus]
Hebrai Pathian Lehkhathua hrilh lâwkna tam tak chuan Messia nun kawng lan dân hrang hrang a sawifiah a.
Latvian[lv]
Ļoti daudz pravietojumu Ebreju rakstos stāsta par dažādiem notikumiem Mesijas dzīvē.
Morisyen[mfe]
Buku bann profesi dan Lekritir Ebre finn donn diferan detay dan lavi Mesi.
Malagasy[mg]
Faminaniana am-polony maro ao amin’ireo Soratra Hebreo no milazalaza ireo lafiny maro samihafa tamin’ny fiainan’ny Mesia.
Marshallese[mh]
Elõñ kanan ko ilo Jeje ko in Hebrew rej kalikar elõñ wãwen ko kin mour eo an Messiah eo.
Macedonian[mk]
Многу пророштва од Хебрејските списи опишуваат различни аспекти од животниот пат на Месијата.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ നിരവധി പ്രവചനങ്ങൾ മിശിഹായുടെ ജീവിതഗതിയുടെ വിവിധ വശങ്ങളെ വർണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еврей Сударт бичигдсэн зөгнөлүүд Мессиагийн амьдралын маш олон талын онцлогийг тусгасан байдаг.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစောင်မှပရောဖက်ပြုချက်များက မေရှိယ၏သက်တော်စဉ်မှ အသွင်လက္ခဏာအမျိုးမျိုးအကြောင်းကို ပရောဖက်ပြုရေးသားထားသည်။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Det finnes en rekke profetier i De hebraiske skrifter som beskriver ulike sider av Messias’ liv.
Niuean[niu]
Loga e tau perofetaaga he Tohiaga Tapu Heperu ne fakamaama e tau puhala kehekehe he moui he Mesia.
Dutch[nl]
Tientallen profetieën in de Hebreeuwse Geschriften beschrijven diverse aspecten van de levensloop van de Messias.
Nyanja[ny]
Maulosi ambirimbiri a m’Malemba Achihebri amalongosola mbali zosiyanasiyana za moyo wa Mesiya.
Nyankole[nyn]
Oburangi bwingi omu Byahandiikirwe eby’Oruheburaayo nibushoboorora aha bintu bitari bimwe ebirikukwaata aha magara ga Mesia.
Papiamento[pap]
Cantidadnan di profecia den e Scritura Hebreo ta describí vários aspecto di e Mesías su curso di bida.
Polish[pl]
Dziesiątki proroctw zawartych w Pismach Hebrajskich opisuje najróżniejsze szczegóły życia Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Kokohp tohto en Pwuhk Sarawi ni nting en Ipru me kin koasoia duwen mour en Mesaia.
Portuguese[pt]
Grande número de profecias das Escrituras Hebraicas descrevem vários aspectos da vida do Messias.
Rarotongan[rar]
E au takau ua atu au totou Tuatua Tapu Epera te akataka maira i etai au tu o te oraanga o te Mesia ra.
Rundi[rn]
Hari ubuhanuzi bwinshi bwo mu Vyanditswe vy’Igiheburayo budondora imice itari imwe y’ubuzima bwa Mesiya.
Romanian[ro]
Numeroase profeţii din Scripturile ebraice descriu diverse aspecte ale vieţii lui Mesia.
Russian[ru]
Многочисленные пророчества в Еврейских Писаниях пролили свет на самые различные стороны жизни Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubuhanuzi bwinshi cyane mu Byanditswe bya Giheburayo busobanura ibice bitandukanye biranga imibereho ya Mesiya.
Slovak[sk]
Množstvo proroctiev v Hebrejských Písmach opisuje rozličné stránky Mesiášovho života.
Slovenian[sl]
Številne prerokbe iz Hebrejskih spisov opisujejo različne vidike Mesijevega življenja.
Shona[sn]
Uporofita hwakawanda hwaMagwaro echiHebheru hunorondedzera mativi akasiyana-siyana oupenyu hwaMesiya.
Albanian[sq]
Dhjetra profeci të Shkrimeve Hebreje përshkruajnë aspekte të ndryshme të jetës së Mesias.
Serbian[sr]
Mnoštvo proročanstava iz Hebrejskih spisa opisuje različite aspekte Mesijinog životnog puta.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe profeititori foe den Hebrew Boekoe foe bijbel e taki foe difrenti sani foe a waka nanga libi foe a Mesias.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bongata ba Mangolo a Seheberu bo hlalosa litšobotsi tse sa tšoaneng tsa tsela ea bophelo ba Messia.
Swedish[sv]
En mängd profetior i de hebreiska skrifterna beskriver olika händelser i samband med Messias’ liv.
Swahili[sw]
Unabii mwingi sana wa Maandiko ya Kiebrania unaeleza sehemu mbalimbali za mwendo wa maisha wa Mesiya.
Telugu[te]
ఈ గొప్ప పరిపాలకుడు సామాన్య పట్టణమైన బేత్లెహేములో జన్మిస్తాడని సా. శ.
Tajik[tg]
Пешгӯиҳои сершумори Навиштаҳои Ибронӣ ба ҳаёти Масеҳ аз ҳар тараф рӯшанӣ андохтанд.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ มาก มาย ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู พรรณนา ถึง สภาพการณ์ ต่าง ๆ ใน ชีวิต ของ พระ มาซีฮา.
Turkmen[tk]
Töwrat we Zeburdaky köp sanly pygamberlikler Mesihiň ömrüniň dürli taraplaryny ýagtylandyrdy.
Tagalog[tl]
Maraming hula sa Hebreong Kasulatan ang naglalarawan ng iba’t ibang bahagi ng buhay ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Boperofeti jo bontsi jwa Dikwalo tsa Sehebera bo tlhalosa dikarolo tse di farologaneng tsa botshelo jwa ga Mesia.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi kikite ‘i he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ‘oku nau fakamatala ki he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e anga ‘o e mo‘ui ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bunji bwamu Magwalo aaci Hebrayo bulapandulula mbazu ziindene-indene izyabuumi bwa Mesiya.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazılarda bulunan çok sayıdaki peygamberlik Mesih’in yaşamının çeşitli yönlerini anlatır.
Tatar[tt]
Еврей Язмаларының күпсанлы пәйгамбәрлекләре Мәсих тормышының төрле якларын ачыкладылар.
Twi[tw]
Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nkɔmhyɛ pii ka Mesia no asetra mu nneɛma horow ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau parau tohu o te Papai Hebera e rave rahi mau huru tupuraa o te oraraa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Десятки пророцтв зі Святого єврейського Письма зображають різні моменти життя Месії.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều lời tiên tri trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ miêu tả những khía cạnh khác nhau về đời sống của đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
Intaphane yeziprofeto ezikwiZibhalo zesiHebhere ichaza iinkalo ezahlukahlukeneyo zekhondo lobomi bukaMesiya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tabua àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu ṣàpèjúwe onírúurú ìhà ipa-ọ̀nà ìgbésí-ayé Messia náà.
Chinese[zh]
圣经的《希伯来语经卷》有不少预言提到弥赛亚一生中的不同阶段。
Zulu[zu]
Iziprofetho eziningi ezisemBhalweni wesiHeberu zichaza izici ezihlukahlukene zenkambo yokuphila kaMesiya.