Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n geregshof ’n seun in die tronk sou sit omdat sy pa ’n motor gesteel het, weet ons dat die seun tereg sou kon kla: “Dit is nie regverdig nie!
Amharic[am]
አንድ የሕግ ችሎት መኪና የሰረቀው አባትዬው ሆኖ ሳለ ልጁን እስር ቤት ቢያስገባ ልጁ “ይህ ፍትኃዊ አይደለም!
Arabic[ar]
نعلم انه اذا قررت محكمةٌ سَجن ولد لأن اباه سرق سيارة، يمكن ان يتذمر الابن بالصواب: «ليس ذلك عدلا!
Central Bikol[bcl]
Aram niato na kun an sarong husgado ibibilanggo an aki huli ta an saiyang ama naghabon nin kotse, an aki tama sanang magreklamo: “Bakong makatanosan iyan!
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti nga ca kutila umwana apooswa mu cifungo pa mulandu wa kuti wishi alibile motoka, ca nsambu umwana ukuilishanya ati: “Bamfyenga fye!
Bulgarian[bg]
Ние знаем, че ако един съд осъди нечий син на затвор, заради това, че баща му е откраднал кола, синът може с право да възрази: „Това не е справедливо!
Bislama[bi]
Yumi save se sipos wan kot i putum loa se wan boe i mas kalabus from we papa blong hem i stilim wan trak, boe ya i gat raet blong komplen se: “! Fasin ya i no stret!
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, বাবা গাড়ি চুরি করেছে বলে কোন আদালত যদি ছেলেকে জেলে ভরে, তাহলে সেই ছেলে ন্যায্যভাবেই অভিযোগ করতে পারে: “এটা খুবই অন্যায়!
Cebuano[ceb]
Kita nahibalo nga kon ang korte magpabilanggo sa usa ka anak tungod kay ang iyang amahan nangawat ug awto, ang anak angayang moreklamo: “Dili kana makataronganon!
Czech[cs]
Víme, že kdyby nějaký soud poslal do vězení syna za to, že jeho otec ukradl auto, syn by si mohl právem stěžovat: „To není spravedlivé! Já jsem nic špatného neudělal.“
Danish[da]
Og det er jo rigtigt at hvis man fængslede en søn fordi hans far havde stjålet en bil, kunne sønnen med rette sige: „Det er ikke retfærdigt.
German[de]
Bekanntermaßen könnte sich jemand, der von einem Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt wird, weil sein Vater ein Auto gestohlen hat, zu Recht beklagen: „Das ist ungerecht!
Ewe[ee]
Míenyae be ne ʋɔnudrɔ̃ƒe aɖe ade ɖevi aɖe mɔ le esi fofoa fi ʋu ta la, ɖevia agblɔ wòasɔ be: “Esia medzɔ o!
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ite ke edieke esopikpe ekpesịnde eyen ke ufọk-n̄kpọkọbi koro ete esie ekeyịpde ubomisọn̄, eyen oro ekpenyene unen ndiseme ete: “Oro inenke!
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι, αν ένα δικαστήριο έστελνε κάποιον γιο στη φυλακή επειδή ο πατέρας του είχε κλέψει ένα αυτοκίνητο, ο γιος θα μπορούσε να παραπονεθεί δικαιολογημένα: «Αυτό δεν είναι δίκαιο!
English[en]
We know that if a court of law were to put a son in prison because his father had stolen a car, the son could rightly complain: “That is not just!
Spanish[es]
Si cierto padre robara un automóvil y, en vez de a él, un tribunal encarcelara a su hijo, este tendría razón para quejarse, y bien pudiera decir: “¡Esto no es justo!
Estonian[et]
Teame ju, et kui kohus paneks poja vangi sellepärast, et tema isa on varastanud auto, võiks poeg õigusega kurta: „See pole õiglane! Mina ei teinud midagi valesti!”
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi oikeus tuomitsisi pojan vankilaan siksi, että hänen isänsä on varastanut auton, poika valittaisi aiheellisesti, että tuomio on epäoikeudenmukainen, koska hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Fijian[fj]
Eda kila vinaka ni kevaka e lewa na mataveilewai me bala i valeniveivesu e dua na gone ni butako motoka o tamana, ena rairai kudruvaka na gone: “Na cava meu vesu kina!
French[fr]
” Comme nous le savons, un homme mis en prison par un tribunal parce que son père a volé une voiture serait en droit de protester : “ Ce n’est pas juste !
Ga[gaa]
Wɔle akɛ kɛji ebalɛ akɛ saneyelihe ko kɛ bi ko aaawo tsuŋ akɛni etsɛ eyaju tsɔne hewɔ lɛ, bi lɛ baanyɛ awie ashi akɛ, “Ejeee jalɛsane!
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa ngkana e kaboowiaki te nati-te-mwaane bwa e na kabureaki ibukina bwa e kimoaa te kaa tamana, e na boni bae n tangitang te nati aei ni kangai: “E aki riai anne!
Gujarati[gu]
આપણે જાણીએ છીએ કે પિતાએ કારની ચોરી કરી હોય અને અદાલત એની સજા પુત્રને કરે તો પુત્ર ફરિયાદ કરી શકે, “આ કંઈ ન્યાય નથી!
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ eyin whẹdọtẹn de jlo na ze visunnu de do gànpamẹ na otọ́ etọn fìn mọto wutu, visunnu lọ sọgan gbọn jlọjẹ dali do agọjẹdonu hia dọ: “Enẹ ma sọgbe gba!
Hebrew[he]
ידוע שאם בית־משפט יצווה לכלוא אדם משום שאביו גנב מכונית, הבן יוכל לטעון בצדק: ”זה לא הוגן!
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, हम जानते हैं कि अगर एक आदमी किसी की कार चुरा लेता है और अदालत उसके बजाय उसके बेटे को जेल की सज़ा सुनाती है तो बेटे के पास यह शिकायत करने का हक है: “यह तो बिलकुल अन्याय है!
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga kon ipabilanggo sang korte ang isa ka anak bangod nangawat sing salakyan ang iya amay, ang anak makatarunganon nga makareklamo: “Indi ini makatarunganon!
Hiri Motu[ho]
Ita diba bema kota ta ese natuna mero idia atoa dibura dekenai badina ena tamana ese motuka ta ia henaoa, reana mero be mai ena maoro ida do ia hereva: “Unai be maoro lasi!
Croatian[hr]
Znamo da će se, ako sud osudi sina na zatvorsku kaznu zbog toga što je njegov otac ukrao auto, sin vjerojatno s pravom žaliti: “To nije pravedno!
Western Armenian[hyw]
Գիտենք որ եթէ ատեան մը ինքնաշարժ գողցող հօր մը տեղ անոր որդին բանտարկէ, որդին կրնայ իրաւացիօրէն գանգատիլ, ըսելով՝ «Ասիկա անիրաւութիւն է։ Ես յանցանք մը չգործեցի»։—Բ.
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa jika pengadilan akan memenjarakan seorang anak karena ayahnya telah mencuri mobil, sang anak berhak memprotes, ”Itu tidak adil!
Igbo[ig]
Anyị maara na ọ bụrụ na ndị ụlọikpe atụkpuo nwata n’ụlọ mkpọrọ n’ihi na papa ya zuru ohi ụgbọala, nwata ahụ pụrụ izi ezi ime mkpesa, sị: “Nke a bụ ikpe na-ezighị ezi!
Iloko[ilo]
Ammotayo a no ipabalud ti pangukoman ti maysa nga anak agsipud ta nagtakaw ti amana iti lugan, rasonable nga ireklamo ti anak: “Saan a nainkalintegan dayta!
Italian[it]
Se un tizio il cui padre ha rubato un’auto venisse messo in prigione da un tribunale, potrebbe giustamente protestare dicendo: “Non è giusto!
Japanese[ja]
父親が車を盗んだことで,裁判所が息子に刑務所に入るよう命じるなら,息子は当然,「不公平だ。 わたしは悪いことを何もしていない」と訴えることでしょう。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, თუ შვილს იმის გამო აპატიმრებენ, რომ მამამისმა ავტომობილი მოიპარა, შვილს უფლება აქვს, განაჩენი გაასაჩივროს და თქვას: „ეს უსამართლობაა!
Khmer[km]
។ យើង ដឹង ថា បើ តុលាការ កាត់ ទោស កូន ប្រុស ម្នាក់ ដោយ ព្រោះ ឪពុក លួច ឡាន គេ នោះ កូន ប្រុស មាន សិទ្ធិ ប្រកែក ថា ៖ «អយុត្តិធម៌ ណាស់!
Kannada[kn]
ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು. ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ಒಂದು ಕಾರನ್ನು ಕದ್ದ ಕಾರಣ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದಾದರೆ, “ಇದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ!
Korean[ko]
어느 법원이 아버지가 차를 훔쳤다는 죄목으로 아들을 교도소에 가두려 한다면, 그 아들이 “이건 불공평합니다!
Lingala[ln]
Toyebi ete soki tribinale moko ekati likambo ete bátya mwana moko na bolɔkɔ mpo tata na ye ayibaki motuka, mwana yango akoki mpenza koloba ete: “Ezali sembo te!
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli haiba kuta ya mulao ne i ka beya mwana mwa tolongo kabakala mulatu wa ndat’ahe wa ku uzwa mota, ka swanelo mwana u ka bilaela kuli: “Ha ku si ka luka!
Lithuanian[lt]
Jeigu teismas nuteistų kalėti sūnų dėl to, kad jo tėvas pavogė automobilį, sūnus galėtų pagrįstai skųstis: „Tai neteisybė!
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: bu kabadi ka mikenji mua kuela muana mu buloko bualu tatuende mmuibe mashinyi, muana udi mua kutontolola patoke ne: “Kabiena nanku to!
Latvian[lv]
Dēlam būtu pamatots iemesls protestēt, jo viņš nav noziedzies.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa raha misy olona mangalatra, nefa ny zanany no ampidirina am-ponja, dia ara-drariny raha hitaraina ilay zanany hoe: “Tsy rariny izao!
Macedonian[mk]
Знаеме дека ако еден суд го стави в затвор синот затоа што татко му украл автомобил, синот би можел со право да се жали: „Тоа не е праведно!
Marathi[mr]
आपल्याला माहीत आहे की जर एखाद्या कोर्टाने, वडिलांनी कार चोरली म्हणून मुलाला तुरुंगात टाकले तर मुलगा उचितपणे अशी तक्रार करू शकतो, की “हा कसला न्याय?
Maltese[mt]
Li kieku xi qorti tal- liġi kellha tixħet lil iben fil- ħabs minħabba li missieru jkun seraq karozza, aħna nafu li l- iben ikollu d- dritt jilmenta: “Dan m’huwiex ġust!
Burmese[my]
ကားခိုးသူဖခင်၏အမှုအတွက် သူ၏သားကို တရားရုံးကထောင်ချခဲ့မည်ဆိုလျှင် သားဖြစ်သူက– “ဒါမတရားဘူး!
Norwegian[nb]
Hvis en domstol skulle sette en sønn i fengsel fordi faren hans hadde stjålet en bil, vet vi at sønnen med rette kunne protestere og si: «Det er ikke rettferdig!
Nepali[ne]
बुबाले गाडी चोरेको कारण यदि अदालतले छोरालाई जेल सजाय दिन्छ भने, छोराले यस्तो उजुरी गर्नसक्छ भनी हामीलाई थाह छ: “यो अन्याय भयो!
Dutch[nl]
We weten dat als een rechtbank een zoon gevangen zou zetten omdat zijn vader een auto had gestolen, de zoon zich hier terecht over zou kunnen beklagen: „Dat is niet rechtvaardig!
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore ge e ba kgoro ya tsheko ya molao e ka tswalelela morwa kgolegong ka gobane tatagwe a utswitše koloi, morwa o be a ka ipelaetša ka mo go swanetšego ka gore: “Seo ga se toka!
Nyanja[ny]
Tikudziŵa kuti ngati khoti litalamula mwana kuti akakhale m’ndende chifukwa choti bambo ake aba galimoto, mwanayo angadandaule moyenerera kuti: “Chimenechi si chilungamo!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਾਰ ਚੁਰਾਉਣ ਦੇ ਜੁਰਮ ਵਿਚ ਇਕ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ “ਇਹ ਤਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Amta tayo a no ipriso na korte na ley so anak lapud impantakew na ama to na kotsi, say anak so makanepegan a mangireklamon: “Agmakatunongan itan!
Papiamento[pap]
Nos sa cu si un corte laga cera un yu den prizon pasobra su tata a horta un auto, e yu lo tin derecho di reclamá: “Esei no ta hustu!
Pijin[pis]
Iumi savve hao sapos wanfala kot disaed for putim wanfala son insaed prison bikos dadi bilong hem stealim wanfala car, hem stret for datfala son komplen: “Datwan no followim justice!
Polish[pl]
Gdyby sąd skazał syna za to, że ojciec ukradł samochód, syn mógłby słusznie protestować: „To niesprawiedliwe!
Portuguese[pt]
Sabemos que, se um tribunal condenasse à prisão um filho porque seu pai roubou um carro, o filho poderia de direito queixar-se: “Isso não é justo!
Romanian[ro]
Este adevărat, dacă un complet de judecată ar condamna la închisoare un fiu pe motiv că tatăl lui a furat o maşină, fiul ar putea pe bună dreptate să se plângă spunând: „Nu este drept!
Russian[ru]
Понятно, что если суд приговорит сына к тюремному заключению за кражу автомобиля, совершенную его отцом, то сын по праву может возразить: «Это несправедливо!
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko urukiko ruramutse rukatiye umwana igifungo ngo ni uko ise yibye imodoka, mu buryo bukwiriye uwo mwana ashobora kwitotomba ati “ndarengana!
Sango[sg]
E hinga so tongana mbeni da-ngbanga aye ti bi na da ti kanga mbeni molenge teti so babâ ti lo anzi mbeni kutukutu, molenge ni alingbi biani ti dema tele ti lo: “A yeke na lege ni pepe!
Sinhala[si]
එම තත්වය මෙසේ නිදර්ශනය කළ හැක. යමෙකු කළ කාර් සොරකමකට ඔහුගේ පුතාව සිර අඩස්සියේ තැබිය යුතු බවට අධිකරණය තීන්දු කළායයි සිතමු. “මේක මොනතරම් අසාධාරණයක්ද!
Slovak[sk]
Vieme, že keby nejaký súd uväznil syna za to, že jeho otec ukradol auto, syn by sa mohol oprávnene sťažovať: „To je nespravodlivé!
Slovenian[sl]
Vemo, da bi se lahko sin, ki bi ga sodišče obsodilo na zapor, ker je njegov oče ukradel avto, upravičeno pritožil: »To ni pravično! Jaz nisem storil nič napačnega.«
Samoan[sm]
Ua tatou iloa, afai e faafalepuipui e le faamasinoga se atalii ona sa gaoia e lona tamā se taavale, e mafai e le atalii ona faitio mai ma le saʻo: “E lē o se faamasinotonu lenā mea!
Shona[sn]
Tinoziva kuti dai dare remhosva raizoisa mwanakomana mujeri nokuti baba vake vakaba motokari, mwanakomana wacho angava nekodzero yokunyunyuta achiti: “Apa hapana kururamisira!
Albanian[sq]
E dimë që nëse një gjykatë do të vinte në burg një djalë, sepse babai i tij kishte vjedhur një makinë, djali me të drejtë mund të ankohej: «Kjo s’është e drejtë!
Serbian[sr]
Znamo da kada bi neki sud osudio sina na izdržavanje zatvorske kazne zato što je njegov otac ukrao neki auto, sin bi s pravom mogao da se žali: „To nije pravedno!
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki efu wan krutubangi ben o poti wan manpikin na strafu fu di en papa ben fufuru wan oto, dan a manpikin ben kan kragi nanga reti: „Dati no de regtfardiki!
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore haeba lekhotla la molao le ne le ka ahlolela mora ho ea chankaneng hobane ntat’ae a utsoitse koloi, ka ho loketseng mora o ne a ka tletleba a re: “Seo hase toka!
Swedish[sv]
Om en domstol dömde en son till fängelse för att hans far hade stulit en bil, skulle sonen med rätta kunna säga: ”Det är inte rätt!
Swahili[sw]
Tunajua kwamba kama mahakama ingemhukumu mwana na kumtia gerezani kwa sababu babake aliiba gari, mwana huyo angeweza kulalamika hivi kwa kufaa: “Hiyo si haki!
Congo Swahili[swc]
Tunajua kwamba kama mahakama ingemhukumu mwana na kumtia gerezani kwa sababu babake aliiba gari, mwana huyo angeweza kulalamika hivi kwa kufaa: “Hiyo si haki!
Tamil[ta]
ஒரு தந்தை காரை திருடியதற்காக அவரது மகனை சிறையில் வைக்க ஒரு நீதிமன்றம் உத்தரவிடுமேயானால், “அது நியாயமில்லை!
Telugu[te]
అని వారడగవచ్చు. ఒక కోర్టు, తండ్రి కారు దొంగిలించినందుకు కుమారుణ్ణి జైల్లో వేస్తే ఆకుమారుడు “ఇది న్యాయం కాదు!
Thai[th]
เรา ทราบ ว่า หาก ศาล ตัดสิน ให้ จํา คุก บุตร เนื่อง จาก บิดา ได้ ขโมย รถยนต์ แล้ว บุตร คง จะ บ่น คร่ํา ครวญ ได้ อย่าง ที่ ฟัง ขึ้น ว่า “นั่น ไม่ ยุติธรรม!
Tagalog[tl]
Alam natin na kung ibibilanggo ng hukuman ang isang anak dahil sa nagnakaw ng kotse ang kaniyang ama, ang anak ay may-katuwirang magreklamo: “Hindi makatarungan iyan!
Tswana[tn]
Re a itse gore fa kgotlatshekelo e ne e ka tsenya morwa mo kgolegelong ka go bo rraagwe a utswile koloi, morwa ka tshwanelo o ne a tla ngongorega ka gore: “Selo se ga se a siama!
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i kapau ‘e tuku pilīsone ‘e ha fakamaau‘anga lao ha foha koe‘uhi na‘e kaiha‘asi ‘e he‘ene tamaí ha kā, ‘e lava ke lāunga totonu ‘a e fohá: “ ‘Oku ‘ikai ke totonu ia!
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem sapos wanpela papa i bin stilim ka na kot i tok long putim pikinini man bilong em long kalabus, i stret tru long pikinini i tok: “Em i no stret!
Turkish[tr]
Bir mahkeme, baba araba çaldı diye, oğlunu hapse atarsa, oğul haklı olarak şöyle yakınabilir: “Bu adil değil!
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku loko huvo ya nawu yo pfalela n’wana ekhotsweni hileswi tata wakwe a yiveke movha, n’wana yoloye a nga va ni mfanelo yo vilela a ku: “Ndzo khomeriwa mahala!
Twi[tw]
Yenim sɛ sɛ wobu abofra bi fɔ de no kɔto afiase esiane sɛ ne papa wiaa kar nti a, ɛfata sɛ abofra no ka sɛ: “Ɛnyɛ ne kwan so!
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e ia tuu te hoê tiripuna i te hoê tamaiti i roto i te fare tapearaa no te mea ua eiâ to ’na papa i te hoê pereoo, e tano iho â ia parau te tamaiti e: “Aita e tano ra!
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ اگر عدالت ایک بیٹے کو قید میں ڈال دیتی ہے کیونکہ اُسکے باپ نے کوئی گاڑی چرائی ہے تو بیٹا درست طور پر احتجاج کر سکتا ہے، ”یہ ناانصافی ہے!
Vietnamese[vi]
Nếu một tòa án bắt giam một người con vì cớ cha người đó trộm cướp xe, chúng ta biết rằng người con có lý do để khiếu nại và nói: “Điều này không công bằng!
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga kon ipapriso han balaud han korte an usa nga anak tungod kay nangawat an iya amay hin awto, an anak husto nga makakagreklamo: “Waray hustisya ito!
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi kapau ʼe fakatotonu e he telepinale ke pilisoniʼi he foha ʼo he tāmai ʼuhi he neʼe kaihaʼa e tana tāmai he motokā, ʼe lava meo te foha ʼo ʼui fēnei: “ ʼE mole tonu te meʼa ʼaia!
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba ukuba inkundla yomthetho ibinokufaka unyana entolongweni kuba uyise eye weba inqwelo-mafutha, ngokufanelekileyo loo nyana unokukhala ngelithi: “Nindidlel’ indlala!
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé bí ilé ẹjọ́ kan bá fi ọmọ kan sẹ́wọ̀n nítorí pé baba rẹ̀ jí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ gbé, ó tọ́ kí ọmọ náà ṣàròyé pé: “Èyí ò bójú mu rárá!
Chinese[zh]
我们知道,如果法庭因为父亲偷车,就把儿子监禁起来,儿子一定会叫屈:“不公平!
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi uma inkantolo ibingase ifake umfana ejele ngoba uyise entshontshe imoto, lowo mfana ubengakhononda ngakhona athi: “Abukho ubulungisa lapha.