Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Allow me to inform you that capital cities, insofar as they are cultural, financial and political decision-making centres, have the highest concentration of services in the country in question, but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries, resulting in a most appreciable increase in the marginal population, the unemployed, and the consequent depopulation and impoverishment of the surrounding region.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa teille, että pääkaupunkeihin on poliittisen, rahoituksellisen ja kulttuurialan päätöksenteon keskuksina kerääntynyt enemmän palveluja kuin minnekään muualle kyseisessä maassa. Keskittyminen vetää niihin kuitenkin myös muuttajia maan sisältä ja kolmansista maista, mikä lisää huomattavasti yhteiskunnan laidalla elävien ja työttömien määrää näissä kaupungeissa ja johtaa samalla väestömäärän vähenemiseen ja köyhtymiseen niitä ympäröivillä alueilla.
Dutch[nl]
Ik wil graag opmerken dat de hoofdsteden, als centra van politieke, financiële en culturele besluitvorming, de hoogste concentratie diensten van hun land hebben, maar het is ook een feit dat deze concentratie de stad verandert in een aantrekkingspool voor plaatselijke immigratie en voor immigratie uit derde landen, met als gevolg een flinke stijging van de marginale bevolking, van werklozen, en de daaruitvolgende ontvolking en verarming van de omliggende regionale omgeving.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe dizer que as capitais, enquanto centros de decisão política, financeira e cultural, registam a mais elevada taxa de concentração de serviços do respectivo país, mas que esta concentração as converte, simultaneamente, num pólo de atracção da imigração local e de países terceiros, o que se traduz num aumento muito significativo da população excluída, de desempregados, bem como no subsequente despovoamento e empobrecimento das áreas envolventes.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Wulf-Mathies, jag är mycket tacksam för ert svar och jag skulle vilja säga att huvudstäderna som centrum för politiska, ekonomiska och kulturella beslut har den högsta koncentrationen av tjänster i ifrågavarande land men att denna koncentration också gör dem till ett område som attraherar lokal inflyttning och invandring från tredje land. Detta leder till en mycket märkbar ökning av den marginaliserade befolkningen, de arbetslösa, och till avfolkning och ökad fattigdom i de omgivande regionerna.