Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Von ältester Zeit an wurde das Kreuz in Ägypten und Syrien verehrt; es wurde von den Buddhisten des Ostens in gleicher Weise in Ehren gehalten; und noch außergewöhnlicher ist folgendes: Als die Spanier das erste Mal nach Amerika kamen, wurde das wohlbekannte Zeichen unter den Gegenständen der Anbetung in den Götzentempeln des Anáhuac gefunden.
English[en]
“From the most remote antiquity the cross was venerated in Egypt and Syria; it was held in equal honor by the Buddhists of the East; and what is still more extraordinary, when the Spaniards first visited America, the well-known sign was found among the objects of worship in the idol temples of Anáhuac.
Finnish[fi]
”Ristiä kunnioitettiin etäisimmästä muinaisuudesta lähtien Egyptissä ja Syyriassa; sitä pitivät samanlaisessa kunniassa Idän budhalaiset; ja, mikä on vielä oudompaa, kun espanjalaiset kävivät ensi kerran Amerikassa, niin tämä hyvin tunnettu merkki tavattiin palvonnan kohteena Anáhuacin epäjumalan temppeleistä.
French[fr]
“ Dès la plus haute antiquité, la croix fut vénérée en Égypte et en Syrie ; elle fut honorée également par les Bouddhistes de l’Est ; et, ce qui est encore plus extraordinaire, quand les Espagnols débarquèrent pour la première fois en Amérique, ils trouvèrent le célèbre signe parmi les objets du culte dans les temples d’idoles d’Anahuac.
Italian[it]
“Dall’antichità più remota la croce fu venerata in Egitto e in Siria; fu tenuta in uguale onore dai Buddisti dell’Oriente; e ciò che è ancora più straordinario, allorché gli Spagnoli visitarono per la prima volta l’America, il ben noto segno venne trovato fra gli oggetti di adorazione nei templi idolatri di Anàhuac.
Dutch[nl]
„In de vroegste oudheid vereerde men het kruis al in Egypte en Syrië; de boeddhisten in het oosten gaven er dezelfde eer aan; wat nog buitengewoner is, toen de Spanjaarden Amerika voor het eerst bezochten, werd het welbekende teken onder de aanbiddingsvoorwerpen in de afgodentempel van Anàhuac aangetroffen.