Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de selskaber, der fik tilslag, har efter salg af en begrænset mængde forarbejdet alkohol alvorlige og vedvarende vanskeligheder med at afsætte en sådan mængde alkohol på brændstofsmarkedet i EF især som følge af udviklingen inden for erstatningsbrændstoffer, der produceres af landbrugsråvarer;
German[de]
Für die Firmen, welche den Zuschlag erhalten haben, erweist es sich nach Verkauf eines Teils des verarbeiteten Alkohols, insbesondere wegen der Entwicklung von Ersatzstoffen aus landwirtschaftlichen Rohstoffen, als nach wie vor sehr schwierig, derartig große Mengen Alkohol auf dem Kraftstoffmarkt der Gemeinschaft abzusetzen.
Greek[el]
ότι οι εταιρείες υπερθεματιστές, μετά από την πώληση περιορισμένης ποσότητας μεταποιημένης αλκοόλης, συναντούν σοβαρές και επίμονες δυσκολίες για τη διάθεση τέτοιων όγκων αλκοόλης στην αγορά καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, που οφείλονται κυρίως στις εξελίξεις των καυσίμων υποκατάστασης που παράγονται από τις πρώτες γεωργικές ύλες·
English[en]
Whereas the successful tenderers, following the sale of a limited quantity of processed alcohol, have experienced serious and persistent difficulty in the disposal of such a volume of alcohol on the fuel market within the Community, due in particular to developments in substitution fuels manufactured from agricultural raw materials;
Spanish[es]
Considerando que las sociedades adjudicatarias, tras la venta de una cantidad limitada de alcohol transformado, experimentan graves y persistentes dificultades para dar salida a tal volumen de alcohol en el mercado de los carburantes en el interior de la Comunidad, las cuales se deben principalmente al desarrollo de carburantes de sustitución producidos a partir de materias primas agrícolas;
Finnish[fi]
myytyään rajoitetun määrän käsiteltyä alkoholia tarjouskilpailun voittaneilla yrityksillä on vakavia ja pysyviä vaikeuksia saada tällainen määrä alkoholia myytyä yhteisön sisäisillä polttoainemarkkinoilla, mikä johtuu erityisesti maatalouden raaka-aineista tuotettujen korvaavien polttoaineiden kehityksestä,
French[fr]
considérant que les sociétés adjudicataires, après la vente d'une quantité limitée d'alcool transformé, éprouvent des difficultés graves et persistantes pour l'écoulement d'un tel volume d'alcool sur le marché des carburants à l'intérieur de la Communauté dues notamment aux développements des carburants de substitution produits à partir de matières premières agricoles;
Italian[it]
considerando che le società aggiudicatarie, dopo la vendita di un quantitativo limitato di alcole trasformato, incontrano difficoltà gravi e permanenti nello smaltimento di questo volume di alcole sul mercato dei carburanti all'interno della Comunità, in particolare a causa dello sviluppo di carburanti di sostituzione prodotti a partire da materie prime agricole;
Dutch[nl]
Overwegende dat de kopers, na de verkoop van een beperkte hoeveelheid verwerkte alcohol, bij de afzet van een dergelijke hoeveelheid alcohol op de markt voor motorbrandstoffen binnen de Gemeenschap met ernstige en aanhoudende moeilijkheden worden geconfronteerd, die met name zijn toe te schrijven aan de ontwikkelingen ten aanzien van de op basis van landbouwgrondstoffen geproduceerde vervangbrandstoffen;
Portuguese[pt]
Considerando que as sociedades adjudicatárias, após a venda de uma quantidade limitada de álcool transformado, enfrentam graves e persistentes dificuldades no escoamento de tal volume de álcool no mercado dos combustíveis para motores na Comunidade, devidas à evolução registada nos combustíveis de substituição produzidos a partir de matérias-primas agrícolas;
Swedish[sv]
De anbudsgivare som tilldelats kontrakt har efter försäljning av en begränsad mängd bearbetad alkohol haft allvarliga och ihållande svårigheter med avsättningen av en sådan mängd alkohol på bränslemarknaden inom gemenskapen, särskilt på grund av utvecklingen av ersättningsbränslen framställda av råvaror från jordbrukssektorn.