Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че тези суми се държат изцяло в негов интерес при условията на доверително управление (въз основа на споразумение за доверително управление).
Czech[cs]
Uvádí, že zmíněné částky jsou drženy v jeho prospěch ve svěřenské úschově (na základě dohody o správě svěřeného majetku).
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at disse beløb forvaltes for ham (på grundlag af en mandataftale).
German[de]
Diese Beträge würden (aufgrund einer Treuhandabrede) für ihn treuhänderisch verwahrt.
Greek[el]
Διατείνεται ότι τα ποσά αυτά κρατούνται για λογαριασμό του υπό μορφή παρακαταθήκης (βάσει συμφωνίας παρακαταθήκης).
English[en]
He claims that those amounts are held on trust (on the basis of a fiduciary agreement) for him.
Spanish[es]
Sostiene que dichos importes están retenidos con carácter fiduciario (sobre la base de un acuerdo de fideicomiso) a su favor.
Estonian[et]
Ta väidab, et ta on usaldanud need summad (vastavalt usalduslepingule) ettevõtjale hoida.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan kyseisiä määriä hallinnoidaan hänen lukuunsa (varojen hallinnasta tehdyn sopimuksen perusteella).
French[fr]
Il affirme que ces montants sont détenus à titre fiduciaire (sur la base d’un contrat de fiducie) à son bénéfice.
Hungarian[hu]
Állítása szerint a fenti összegeket az alperes (letéti megállapodás alapján) letéteményesként kezelte.
Lithuanian[lt]
Jis teigia, kad šios sumos patikėjimo teise (pagal patikėjimo susitarimą) saugomos jam.
Latvian[lv]
Viņš apgalvo, ka šīs summas viņa uzdevumā ir nodotas pārvaldīšanā (pamatojoties uz fiduciāru vienošanos).
Dutch[nl]
Hij stelt dat die bedragen te zijnen bate in bewaring waren gegeven (bij wijze van bewaarneming).
Portuguese[pt]
Além disso, defende que os montantes em causa são detidos em seu benefício a título fiduciário (com base num contrato de depósito).
Romanian[ro]
Reclamantul susține că sumele respective sunt deținute cu titlu fiduciar (pe baza unui contract de fiducie) pentru el.
Slovak[sk]
Tvrdí, že uvedené sumy sú pre neho spravované (na základe fiduciárnej dohody).
Slovenian[sl]
Trdi, da se navedeni zneski zanjo fiduciarno upravljajo (na podlagi fiduciarnega dogovora).