Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 O my gedorstes en die seun van my dorsvloer,+ wat ek by Jehovah van die leërs, die God van Israel, gehoor het, het ek vir julle vertel.
Arabic[ar]
١٠ يَا شَعْبِي ٱلْمَدُوسَ، يَا ٱبْنَ بَيْدَرِي،+ مَا سَمِعْتُهُ مِنْ يَهْوَهِ ٱلْجُنُودِ، إِلٰهِ إِسْرَائِيلَ، قَدْ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ.
Bemba[bem]
10 Iye mwe banyantaulwa bandi na we mwana wa pa kupumina ingano pandi,+ nimweba ico ng’umfwile kuli Yehova wa mabumba, Lesa wa kwa Israele.
Cebuano[ceb]
10 Oh akong mga giniok ug ang anak sa akong giokanan,+ kon unsa ang akong nadungog gikan kang Jehova sa mga panon, ang Diyos sa Israel, akong gitaho kaninyo.
Efik[efi]
10 O ikọt mi emi ẹdịghide ye eyen ọtọ udịghi wheat mi,+ mmasian mbufo se n̄kokopde nto Jehovah mme udịm, kpa Abasi Israel.
Greek[el]
10 Αλώνισμά μου και γιε του αλωνιού μου,+ ό,τι άκουσα από τον Ιεχωβά των στρατευμάτων, τον Θεό του Ισραήλ, σας το ανέφερα.
Armenian[hy]
10 Ո՛վ իմ կալսվածներ եւ իմ կալի որդի+, ինչ որ լսեցի Զորքերի Տեր Եհովայից՝ Իսրայելի Աստծուց, այն էլ հաղորդեցի ձեզ։
Indonesian[id]
10 Hai, orang-orangku yang diirik dan putra lantai pengirikanku,+ apa yang aku dengar dari Yehuwa yang berbala tentara, Allah Israel, telah kulaporkan kepadamu.
Igbo[ig]
10 Unu ndị m a zọchara azọcha nakwa nwa nke si n’ebe m na-azọcha mkpụrụ,+ akọworo m unu ihe m nụrụ n’ọnụ Jehova nke ụsụụ ndị agha, bụ́ Chineke Izrel.
Iloko[ilo]
10 O dagidiay nairik a kukuak ken ti anak ti pagirikak,+ ti nangngegko ken Jehova ti buybuyot, ti Dios ti Israel, impadamagko kadakayo.
Kyrgyz[ky]
10 Оо, эгиндей бастырылган элим, кырманымдын уулу+, силерге асман аскерлеринин Кудайы Жахабадан, Ысрайылдын Кудайынан, уккандарымды айтып бердим.
Lingala[ln]
10 Ee bato na ngai oyo batutami lokola mbuma ná mwana ya esika na ngai ya kotutatuta mbuma,+ makambo oyo nayoki na Yehova ya mampinga, Nzambe ya Yisraele, nayebisi bino yango.
Maltese[mt]
10 O midrusin tiegħi u bin il- qiegħa tad- dris tiegħi,+ dak li smajt mingħand Ġeħova taʼ l- armati, l- Alla taʼ Israel, jien ħabbarthulkom.
Northern Sotho[nso]
10 Lena batho ba ka ba fotšwego le wena morwa wa seboa+ sa ka, ke le begetše seo ke se kwelego go Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele.
Nyanja[ny]
10 Inu anthu anga amene mwapunthidwa ngati mbewu, ndi iwe mwana wa pamalo anga opunthira mbewu,+ zimene ndamva kwa Yehova wa makamu, Mulungu wa Isiraeli, n’zimene ndakuuzani anthu inu.
Polish[pl]
10 O, moi wymłóceni i synu mego klepiska:+ co usłyszałem od Jehowy Zastępów, Boga Izraela, to wam oznajmiłem.
Rundi[rn]
10 Yemwe bantu banje bakubiswe nk’intete, mwana w’imbuga yanje y’ikubitiro+, ivyo numvanye Yehova nyen’ingabo, Imana ya Isirayeli, nabibamenyesheje.
Romanian[ro]
10 O, voi, pe care v-am treierat, și fiul ariei mele de treierat! + Ce-am auzit de la Iehova al armatelor, Dumnezeul lui Israel, aceea v-am vestit!
Russian[ru]
10 О измолоченные мои и сын моего гумна+, я передал вам то, что слышал от Иеговы воинств, Бога Израиля.
Kinyarwanda[rw]
10 Bantu banjye mwahuwe, nawe mwana wanjye wo ku mbuga mpuriraho,+ ibyo numvanye Yehova nyir’ingabo Imana ya Isirayeli, narabibabwiye.
Sinhala[si]
10 කමතේ ධාන්ය මෙන් මඩිනු ලැබූ මගේ සෙනඟෙනි,+ මා ඔබට දැනුම් දුන්නේ ස්වර්ගයේ සේනාවල අධිපති හා ඊශ්රායෙල්හි දෙවි වන යෙහෝවා මට පැවසූ දේය.
Slovak[sk]
10 Moji vymlátení a ty, syn môjho mlatu,+ čo som počul od Jehovu vojsk, Boha Izraela, to som vám oznámil.
Samoan[sm]
10 Oʻu tagata e, o ē ua solia e pei o saito ma le atalii o laʻu mea e soli ai saito,*+ ua ou taʻu atu iā te outou tala na ou faalogo ai mai iā Ieova o ʻau, o le Atua o Isaraelu.
Shona[sn]
10 Haiwa vakapurwa vangu uye mwanakomana weburiro rangu,+ ndakakuudzai zvandakanzwa kuna Jehovha wemauto, Mwari waIsraeri.
Albanian[sq]
10 O të shirët e mi, bijtë e lëmit tim,+ atë që dëgjova nga Jehovai i ushtrive, Perëndia i Izraelit, jua thashë.
Sranan Tongo[srn]
10 Ai mi pipel di den fon leki aleisi, ai mi manpikin di de leki aleisi na a presi pe sma e fon aleisi,+ mi fruteri unu ala san mi yere fu Yehovah di e tiri den legre, a Gado fu Israel.
Southern Sotho[st]
10 Lōna batho ba ka ba potsoeng le mora oa seotlo sa ka,+ seo ke se utloileng ho Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, ke le tlalehetse sona.
Swahili[sw]
10 Enyi watu wangu waliopurwa na mwana wa uwanja wangu wa kupuria,+ nimewaletea ninyi habari za yale ambayo nimeyasikia kutoka kwa Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli.
Tagalog[tl]
10 O aking mga giniik at ang anak ng aking giikan,+ ang narinig ko kay Jehova ng mga hukbo, na Diyos ng Israel, ay iniulat ko sa inyo.
Tswana[tn]
10 Lona batho ba me ba lo phothilweng le morwa seboana sa me,+ ke lo begetse se ke se utlwileng mo go Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele.
Turkish[tr]
10 Ey dövme buğdayım, harman yerimin oğulları;+ göklerin hâkimi, İsrail’in Tanrısı Yehova’dan ne işittimse sizlere bildirdim.
Tsonga[ts]
10 Oho n’wina lava huriweke va mina ni n’wana wa xivuya xa mina,+ leswi ndzi swi tweke eka Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, ndzi mi vikele swona.
Twi[tw]
10 O me nkurɔfo a wɔaporow wɔn, m’awiporowbea ba,+ maka nea mate afi asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn, nkyɛn akyerɛ mo.
Xhosa[xh]
10 Owu nina nibhuliweyo bam nonyana wesanda sam,+ oko ndikuvileyo kuYehova wemikhosi, uTHIXO kaSirayeli, ndikuxelile kuni.
Zulu[zu]
10 O ababhuliweyo bami nendodana yesibuya sami,+ lokho engikuzwile kuJehova wamabutho, uNkulunkulu ka-Israyeli, nginibikele kona.