Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално Bedestan е построена като византийска църква, но през 16-ти век е превърната в закрит пазар.
Czech[cs]
Bedestan byl původně postaven jako byzantský kostel, ale v 16. století byl přeměněn na krytý trh.
Danish[da]
Bedestan blev oprindeligt bygget som en byzantinsk kirke, men blev lavet om til et lukket marked i det 16. århundrede.
German[de]
Der Bedestan wurde ursprünglich als byzantinische Kirche errichtet, im 16. Jahrhundert jedoch zu einem überdachten Markt umgebaut.
Greek[el]
Το κτίριο Bedestan κτίστηκε αρχικά ως βυζαντινός ναός, τον 16ο αιώνα όμως μετατράπηκε σε κλειστή αγορά.
English[en]
The Bedestan was initially built as a Byzantine Church but was transformed into a closed market in the 16th century.
Spanish[es]
El Bedestan fue construido inicialmente como una iglesia bizantina, pero se transformó en un mercado cubierto en el siglo XVI.
Estonian[et]
Bedestan oli algselt bütsantsi kirik, mis muudeti 16. sajandil suletud turuks.
Finnish[fi]
Bedestan oli alun perin bysanttilainen kirkko, mutta se muutettiin kauppahalliksi 1500-luvulla.
French[fr]
Le Bedestan était à l’origine une église byzantine, mais il a été transformé en marché couvert au 16e siècle.
Hungarian[hu]
A Bedestan eredetileg bizánci templomnak épült, de a 16. században bazárrá alakították át.
Italian[it]
Il Bedestan era inizialmente una chiesa bizantina, poi trasformata in un mercato coperto nel XVI secolo.
Lithuanian[lt]
Bedestano pastatas iš pradžių buvo statomas kaip bizantinė bažnyčia, o 16-ame amžiuje jis buvo pertvarkytas į uždarą turgavietę.
Latvian[lv]
Bedestan ēku sākotnēji uzbūvēja kā Bizantijas baznīcu, bet 16. gadsimtā to pārveidoja par slēgtu tirgu.
Maltese[mt]
Il-Bedestan fil-bidu kienet mibnija bħala Knisja Biżantina imma ġiet mibdula f’suq magħluq fis-seklu 16.
Dutch[nl]
De Bedestan werd oorspronkelijk gebouwd als een Byzantijnse kerk maar werd in de 16e eeuw getransformeerd tot overdekte markt.
Polish[pl]
Bedestan był początkowo wybudowany jako świątynia bizantyjska, ale został przekształcony w zamknięty targ w XVI wieku.
Portuguese[pt]
O Bedestan foi inicialmente construído como uma igreja bizantina, mas, no século XVI, foi transformado num mercado fechado.
Romanian[ro]
Bedestan era la origine o biserică bizantină, însă a fost transformat într-o piață închisă în secolul al XVI-lea.
Slovak[sk]
Bedestan bol pôvodne postavený ako byzantský chrám, no v 16. storočí bol pretransformovaný na kryté trhovisko.
Slovenian[sl]
Bedestan je bil prvotno zgrajen kot bizantinska cerkev, vendar je bil v 16. stoletju spremenjen v zaprti trg.
Swedish[sv]
Bedestan byggdes ursprungligen som en bysantinsk kyrka men omvandlades till en inomhusmarknad under 1500-talet.