Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел преобръщане на моделите на производство и потребление Европейската комисия предлага, чрез своя подход на кръговата икономика, възможности, които обхващат цялото общество, но чието реализиране все още предстои да бъде постигнато.
Czech[cs]
Evropská komise usiluje o změnu metod výroby a spotřeby a svým přístupem spočívajícím v oběhovém hospodářství otvírá perspektivy, které budou zahrnovat celou společnost a přitom bude jejich uskutečňování i nadále v rovnováze.
Danish[da]
Men henblik på en omlægning af produktions- og forbrugsmønstre åbner Kommissionen med sin vision om en cirkulær økonomi nogle perspektiver, som vil omfatte hele samfundet, men hvis gennemførelse fortsat står hen i det uvisse.
German[de]
Mit dem Ziel einer Neuausrichtung der Produktions- und Verbrauchsmuster entwickelt die Europäische Kommission Perspektiven, die die gesamte Gesellschaft miteinschließen, deren Umsetzung jedoch noch keine ausgemachte Sache ist.
Greek[el]
Με σκοπό την αντιστροφή των μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω μιας κυκλικής προσέγγισης της οικονομίας, ανοίγει προοπτικές που περιλαμβάνουν το σύνολο της κοινωνίας, ωστόσο η εφαρμογή τους ακόμη εξετάζεται.
English[en]
With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
Spanish[es]
Al fijarse como objetivo un cambio de tendencia en los modelos de producción y de consumo, la Comisión Europea, a través de su visión de la economía circular, abre perspectivas que comprometen al conjunto de la sociedad, pero cuya aplicación está aún lejos de darse por sentada.
Estonian[et]
Seoses tootmis- ja tarbimismudelite läbivaatamisega tutvustab Euroopa Komisjon ringmajanduse käsitlust, mis avab väljavaated kogu ühiskonna kaasamiseks, kuid samas jääb rakendamine tasakaalustatuks.
Finnish[fi]
Euroopan komissio haluaa muuttaa tuotanto- ja kulutusmalleja kiertotalousnäkemyksellään, joka sisältää suunnitelmia koko yhteiskunnan sitouttamiseksi mutta jonka täytäntöönpano ei ole itsestään selvää.
French[fr]
Visant un retournement des modes de production et de consommation, la Commission européenne, à travers sa vision de l’économie circulaire, ouvre des perspectives qui engagent l’ensemble de la société, mais dont la mise en œuvre reste encore à gagner.
Croatian[hr]
U cilju promjene načina proizvodnje i potrošnje Europska komisija svojim pristupom temeljenim na kružnom gospodarstvu otvara perspektive koje će uključivati društvo u cjelini, no čija provedba još nije sigurna.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság a körkörös gazdaságra vonatkozó megközelítése keretében a termelési és fogyasztási módok átalakítását célozva olyan lehetőségeket nyit, amelyek az egész társadalom bevonásával járnak, végrehajtásuk azonban még több tényezőtől függ.
Italian[it]
Nel voler rivoluzionare i modi di produzione e di consumo, la Commissione europea apre, attraverso la sua visione dell’economia circolare, una serie di prospettive che coinvolgono tutta la società ma che restano ancora da attuare.
Lithuanian[lt]
Siekdama, kad būtų pakeisti gamybos ir vartojimo modeliai, Europos Komisija, pateikdama žiedinės ekonomikos viziją, atveria galimybes, įtrauksiančias visą visuomenę, tačiau jas dar reikia įgyvendinti.
Latvian[lv]
Lai panāktu pārmaiņas ražošanas un patēriņa modelī, Eiropas Komisija ar savu redzējumu par aprites ekonomiku paver perspektīvas, kuru īstenošanā ir jāiesaistās visai sabiedrībai, bet tas nemaz nav tik viegli izdarāms.
Maltese[mt]
Bil-għan li jinbidlu l-metodi ta’ produzzjoni u ta’ konsum, il-Kummissjoni Ewropea, permezz tal-approċċ tagħha tal-ekonomija ċirkolari, qed tiftaħ perspettivi li ser jinvovlu lis-soċjetà kollha iżda li għad iridu jiġu implimentati.
Dutch[nl]
Om een ommekeer in productie- en consumptiemethoden teweeg te brengen, probeert de Europese Commissie via haar benadering van een circulaire economie perspectieven te openen die de gehele samenleving aangaan, maar die nog wel gerealiseerd moeten worden.
Polish[pl]
Mając na celu zmianę sposobów produkcji i konsumpcji, Komisja Europejska – poprzez swoją wizję gospodarki o obiegu zamkniętym – otwiera perspektywy, które dotyczą całego społeczeństwa, lecz które wciąż trzeba dopiero urzeczywistnić.
Portuguese[pt]
Ao procurar inverter os modelos de produção e de consumo, a Comissão Europeia, com a sua abordagem de economia circular, abre perspetivas que envolvem toda a sociedade, mas cuja implementação não é, ainda assim, um dado adquirido.
Romanian[ro]
În vederea inversării modelelor de producție și consum, Comisia Europeană, prin abordarea sa privind economia circulară, deschide perspective care implică întreaga societate, dar a căror punere în aplicare nu este încă o realitate.
Slovak[sk]
Európska komisia s ohľadom na obrátenie metód výroby a spotreby svojím prístupom založeným na obehovom hospodárstve otvára možnosti, ktoré sa týkajú celej spoločnosti, ale ich využitie ostáva v rovnováhe.
Slovenian[sl]
Evropska komisija, katere namen je preobrat načina proizvodnje in potrošnje, prek svojega pristopa krožnega gospodarstva odpira možnosti za sodelovanje celotne družbe, še vedno pa ni jasno, kako jih izvajati.
Swedish[sv]
Kommissionen vill se en omställning av produktions- och konsumtionsmönstren till en cirkulär ekonomi. Det förutsätter att hela samhället involveras, men huvudparten av arbetet ligger ännu framför oss.