Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twaalf van die persone met wie ons die Bybel gestudeer het, is gedoop net voordat ons daar weg is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከእኛ ጋር ያጠኑ ከነበሩት ሰዎች መካከል አሥራ ሁለቱ ከታሂቲ ከመልቀቃችን ጥቂት ቀደም ብለው ተጠመቁ።
Arabic[ar]
واعتمد قبل رحيلنا اثنا عشر من الذين كنا ندرس معهم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abantu 12 pa bantu twalesambilila na bo Baibolo balibatishiwe ilyo fye tatulafumako.
Bulgarian[bg]
Дванадесет души от хората, с които изучавахме Библията, бяха покръстени точно преди да си заминем.
Bislama[bi]
Twelef long olgeta we mitufala i stadi Baebol wetem olgeta, oli tekem baptaes bifo we mitufala i lego Tahiti.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে বারো জন যাদের সাথে আমরা বাইবেল অধ্যয়ন করেছিলাম আমরা চলে আসার কিছু আগেই বাপ্তিস্মিত হয়।
Cebuano[ceb]
Napulog duha niadtong gitun-an namo sa Bibliya nabawtismohan una kami mibiya.
Czech[cs]
Krátce před naším odjezdem bylo pokřtěno dvanáct lidí, s nimiž jsme studovali Bibli.
Danish[da]
Tolv af dem vi studerede Bibelen med blev døbt lige før vi rejste.
German[de]
Kurz bevor wir weggingen, ließen sich 12 von den Personen, mit denen wir die Bibel studierten, taufen.
Ewe[ee]
Amesiwo míesrɔ̃ Biblia kpli la dometɔ 12 xɔ nyɔnyrɔ̃ teti hafi míedzo le afima.
Efik[efi]
Owo 12 ke otu mbon oro ikekpepde Bible ẹkena baptism esisịt ini mbemiso ikpọn̄de do.
Greek[el]
Δώδεκα από εκείνους με τους οποίους μελετούσαμε την Αγία Γραφή βαφτίστηκαν λίγο προτού φύγουμε.
English[en]
Twelve of those with whom we studied the Bible were baptized just before we left.
Spanish[es]
Doce de nuestros estudiantes se bautizaron poco antes de nuestra partida.
Estonian[et]
Kaksteist nendest, kellega me Piiblit uurisime, ristiti veidi enne meie lahkumist.
Finnish[fi]
Kaksitoista niistä, joiden kanssa tutkimme Raamattua, kävi kasteella juuri ennen lähtöämme.
French[fr]
Douze personnes à qui nous enseignions la Bible se sont fait baptiser juste avant notre départ.
Ga[gaa]
Abaptisi mɛi ni wɔkɛkase Biblia lɛ ateŋ mɛi nyɔŋma kɛ enyɔ etsɛɛɛ ni wɔshi jɛmɛ.
Hebrew[he]
שנים־עשר מאלה שאותם לימדנו את המקרא, נטבלו בדיוק לפני שעזבנו.
Hindi[hi]
हमारे जाने से ठीक पहले उन लोगों में से बारह जन बपतिस्मा-प्राप्त हो गए, जिनके साथ हमने बाइबल का अध्ययन किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang napulog duha sang amon gintun-an sa Biblia nabawtismuhan antes kami maghalin.
Croatian[hr]
Nešto prije nego što smo otišli, krstilo se dvanaestero od onih s kojima smo proučavali Bibliju.
Hungarian[hu]
Azok közül tizenkét fő, akikkel tanulmányoztuk a Bibliát, közvetlenül előtte keresztelkedett meg, mielőtt elmentünk.
Indonesian[id]
Dua belas dari antara orang-orang yang belajar Alkitab bersama kami dibaptis persis sebelum kami pergi.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket dua kadagiti inyadalanmi iti Biblia ti nabautisaran sakbay a pimmanawkami.
Italian[it]
Dodici persone con cui avevamo studiato la Bibbia si battezzarono poco prima della nostra partenza.
Japanese[ja]
私たちの司会で研究をしていた人たちのうち12人は,私たちが任命地を離れる少し前にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그 중 우리와 성서를 연구한 12명은 우리가 떠나기 바로 전에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kati na bango, zomi na mibale oyo toyekolaki na bango Biblia bazwaki batisimo mwa moke liboso ete tólongwa.
Lithuanian[lt]
Dvylika asmenų, su kuriais studijavome Bibliją, buvo pakrikštyti prieš pat mums išvykstant.
Latvian[lv]
Divpadsmit no tiem, ar ko mēs studējām Bībeli, kristījās pavisam neilgi pirms mūsu aizbraukšanas.
Malagasy[mg]
Ny roa ambin’ny folo tamin’ireo olona niara-nianatra ny Baiboly taminay dia natao batisa talohan’ny niainganay indrindra.
Macedonian[mk]
Дванаесет од оние со кои ја проучувавме Библијата, се крстија пред самото наше заминување.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ചവരിൽ പന്ത്രണ്ടു പേർ ഞങ്ങൾ അവിടുന്നു പോരുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പു സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
ज्या लोकांसोबत आम्ही बायबलचा अभ्यास केला त्यांपैकी बारा जणांचा आम्ही तेथून जाण्याआधी बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏ကျမ်းစာသင်အံမှုများအနက် ဆယ့်နှစ်ဦးသည် ကျွန်တော်တို့မထွက်ခွာမီလေးတွင် နှစ်ခြင်းယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tolv av dem vi studerte Bibelen med, ble døpt like før vi drog igjen.
Dutch[nl]
Twaalf van degenen met wie wij de bijbel bestudeerden, werden kort voordat wij weggingen, gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ba 12 ba bao re bego re ile ra ithuta Beibele le bona ba ile ba kolobetšwa pejana ga ge re tloga.
Nyanja[ny]
Khumi ndi aŵiri a amene tinaphunzira nawo Baibulo anabatizidwa titatsala pang’ono kuchoka.
Polish[pl]
Prowadziliśmy szereg studiów biblijnych, a tuż przed naszym wyjazdem 12 zainteresowanych dało się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Doze pessoas dentre aquelas com quem estudamos a Bíblia foram batizadas pouco antes de partirmos.
Romanian[ro]
Doisprezece dintre cei cu care am studiat Biblia s-au botezat chiar înainte de plecarea noastră.
Russian[ru]
Перед самым нашим отъездом крестились двенадцать человек из тех, с кем мы изучали Библию.
Slovak[sk]
Dvanásti z tých, s ktorými sme študovali Bibliu, boli pokrstení tesne predtým, ako sme odišli.
Slovenian[sl]
Tik preden sva odšla, se je krstilo dvanajst najinih biblijskih učencev.
Samoan[sm]
O le toʻa sefululua o i latou na matou suesue i le Tusi Paia, na papatisoina ae ma tuua loa le motu.
Shona[sn]
Gumi navaviri vaavo takafunda navo Bhaibheri vakabhapatidzwa nguva pfupi tisati taenda.
Albanian[sq]
Dymbëdhjetë nga ata me të cilët studionim Biblën, u pagëzuan pak më përpara se të largoheshim ne.
Serbian[sr]
Dvanaestoro od onih s kojima smo proučavali Bibliju krstili su se baš pre nego što smo otišli.
Southern Sotho[st]
Ba 12 bao re neng re ithuta Bibele le bona ba ile ba kolobetsoa nakoana pele re tloha.
Swedish[sv]
Tolv av dem som vi studerade Bibeln med döptes strax innan vi reste därifrån.
Swahili[sw]
Watu 12 kati ya wale tuliojifunza nao Biblia walibatizwa punde kabla ya sisi kuondoka.
Tamil[ta]
நாங்கள் பைபிள் படிப்பு நடத்தியவர்களுள் பன்னிரண்டு பேர் நாங்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
మేము బైబిలు పఠనం నిర్వహించిన పన్నెండుమంది మేము విడిచి వెళ్ళడానికి కొద్దిగా ముందు బాప్తిస్మం పొందారు.
Thai[th]
สิบ สอง คน ใน จํานวน นั้น ที่ เรา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ได้ รับ บัพติสมา ก่อน เรา จาก ไป.
Tagalog[tl]
Labindalawa sa mga inaralan namin sa Bibliya ang nabautismuhan bago lamang kami umalis.
Tswana[tn]
Ba le 12 ke bao re ithutileng Baebele le bone, ba bo ba kolobediwa pele re tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Twelpela manmeri mipela i stadi wantaim ol long Baibel ol i kisim baptais taim mipela i laik lusim Tahiti.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı birlikte tetkik ettiğimiz kişilerden on ikisi biz oradan ayrılmadan az önce vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Ku ringana 12 wa lava hi dyondzeke na vona Bibele va khuvuriwile hi nga si suka.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ nnipa a yɛne wɔn suaa Bible no mu 12 asu ansa na yefii hɔ.
Tahitian[ty]
Ua bapetizo hoê ahuru ma piti o te feia o ta mâua i haapii i te Bibilia hou mâua a reva ’i.
Ukrainian[uk]
Дванадцятеро чоловік, з якими ми вивчали Біблію, охрестилися перед нашим від’їздом.
Vietnamese[vi]
Mười hai người trong số mà chúng tôi học Kinh-thánh đã làm báp têm ngay trước khi chúng tôi rời đảo.
Wallisian[wls]
Ko te toko hogofulu-ma-lua ia nātou ʼaē neʼe ako mo māua neʼe papitema ʼi muʼa ʼo tama mavae ʼaē ʼi ai.
Xhosa[xh]
Abali-12 kwabo sasifundisisa nabo iBhayibhile babhaptizwa ngaphambi nje kokuba sihambe.
Yoruba[yo]
Méjìlá lára àwọn tí a bá kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ni wọ́n ti ṣe batisí nígbà tí ó kù díẹ̀ kí a kúrò.
Chinese[zh]
在这些新人当中,有12个是我们的圣经研究生。
Zulu[zu]
Abangu-12 balabo esasitadisha nabo iBhayibheli babhapathizwa ngaphambi nje kokuba sihambe.