Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Както се обяснява на 4 страница, „това списание се издава за просвещаване на цялото семейство“.
Bangla[bn]
৪ পৃষ্ঠায় যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে, “এটি প্রকাশিত হয়, যাতে সমগ্র পরিবার জ্ঞানালোকপ্রাপ্ত হয়।”
Cebuano[ceb]
Sama sa gisaysay sa panid 4, ‘kining magasina gipatik aron sa paglamdag sa tibuok pamilya.’
Czech[cs]
Jak je vysvětleno na straně 4, „tento časopis slouží k poučení celé rodiny“.
Danish[da]
Som nævnt på side 4 er det „et oplysende blad for hele familien“.
German[de]
Wie es auf Seite 4 heißt, wird diese Zeitschrift „zum Nutzen von Jung und Alt“ herausgegeben.
Ewe[ee]
Abe alesi woɖe emee le axa 4 ene la, “wota magazine sia be wòakɔ nu me na ƒome bliboa.”
Greek[el]
Όπως εξηγείται στη σελίδα 4, «αυτό το περιοδικό εκδίδεται για να ενημερώνει ολόκληρη την οικογένεια».
English[en]
As explained on page 4, “this journal is published for the enlightenment of the entire family.”
Spanish[es]
Como indica la página 4, “se publica con el fin de instruir a toda la familia”.
Finnish[fi]
Kuten sivulla 4 selitetään, sitä julkaistaan ”koko perheen valistukseksi”.
Fijian[fj]
E tukuni ena tabana e 4 ni “tabaki na ivoladraudrau oqo me yaga vei ira kece na lewenivuvale.”
French[fr]
Comme vous pouvez le lire à la page 4, “ ce périodique s’adresse à chaque membre de la famille ”.
Hebrew[he]
כמוסבר בעמוד 4, מטרת כתב עת זה היא ”לתרום להשכלת המשפחה כולה”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaathag sa pahina 4, “ini nga magasin ginbalhag para sa kasanagan sang bug-os nga pamilya.”
Croatian[hr]
Kao što stoji na 4. stranici, ovaj časopis “izdaje se radi prosvjećivanja cijele obitelji”.
Hungarian[hu]
Ahogyan a 4. oldalon is olvasható, ez a folyóirat „az egész család felvilágosítására szolgál”.
Armenian[hy]
Ինչպես բացատրվում է 4–րդ էջում, «այս պարբերագիրը թողարկվում է ընտանիքի բոլոր անդամներին լուսավորելու համար»։
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan di halaman 4, ”jurnal ini diterbitkan untuk memberikan penyuluhan kepada seluruh keluarga”.
Iloko[ilo]
Kas nailawlawag iti panid 4, ‘maipabpablaak daytoy a magasin nga agpaay a pakalawlawagan ti intero a pamilia.’
Italian[it]
Come viene spiegato a pagina 4, “questa rivista si propone di essere utile all’intera famiglia”.
Japanese[ja]
4ページに記されているとおり,「本誌発行の目的は,家族全体を啓発すること」にあります。「
Kannada[kn]
ಪುಟ 4ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಕಾರ, “ಇದು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದ ಜ್ಞಾನೋದಯಕ್ಕಾಗಿ.”
Korean[ko]
4면에서 설명하듯이, “이 잡지의 발행 목적은 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 것입니다.”
Lingala[ln]
Ndenge emonisami na lokasa 4, “zulunalo oyo ebimisami mpo na kotalela mosangani moko na moko kati na libota.”
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta 4 puslapyje, „šis žurnalas skirtas visai šeimai“.
Latvian[lv]
Kā norādīts 4. lappusē, ”šis žurnāls tiek iespiests visas ģimenes izglītošanai”.
Malagasy[mg]
Voalaza eo amin’ny pejy faha-4, fa “natonta ity gazety ity mba hanome fahalalana ny fianakaviana manontolo.”
Macedonian[mk]
Како што е објаснето на 4. страница, „ова списание се издава за просветување на целото семејство“.
Malayalam[ml]
4-ാം പേജിൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, “ഈ പത്രിക പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് മുഴു കുടുംബത്തെയും പ്രബുദ്ധരാക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ്.”
Marathi[mr]
पृष्ठ ४ वर सांगितल्याप्रमाणे, “हे प्रकाशन संपूर्ण कुटुंबाला ज्ञानप्रसार व्हावा म्हणून प्रकाशित केले जाते.”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၄ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း “ဤဂျာနယ်ကို ထုတ်ဝေရခြင်းမှာ လူ့မိသားစုကြီးတစ်ရပ်လုံးကို ပညာဉာဏ်အလင်းပေးရန်အတွက်ဖြစ်သည်။”
Nepali[ne]
पृष्ठ ४ मा बताइएझैं “यो प्रकाशित गर्नुको उद्देश्य सम्पूर्ण परिवारको ज्ञान बढाउनु हो।”
Dutch[nl]
Zoals op bladzijde 4 staat, is dit tijdschrift „bedoeld voor het hele gezin”.
Nyanja[ny]
Monga momwe likufotokozera tsamba 4, “magaziniyi imafalitsidwa n’cholinga chophunzitsa banja lonse.”
Polish[pl]
Jak wyjaśniono na stronie 4, „czasopismo to ma służyć pożytkowi całej rodziny”.
Portuguese[pt]
Conforme explicado na página 4, “esta revista é publicada visando o esclarecimento de toda a família”.
Romanian[ro]
Aşa cum se arată la pagina 4, „revista se adresează tuturor membrilor familiei“. Treziţi-vă!
Russian[ru]
Как говорится на 4-й странице, «журнал предназначен для людей любого возраста, его можно читать в кругу семьи».
Slovenian[sl]
»Ta revija se izdaja,« kot je pojasnjeno na strani 4, »z namenom, da bi se prosvetlilo vse družinske člane.«
Albanian[sq]
Siç shpjegohet në faqen 4, «kjo revistë botohet për ndriçimin e gjithë familjes».
Serbian[sr]
Kao što je rečeno na 4. strani, „ovaj časopis je namenjen prosvećivanju porodice“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlalositsoe leqepheng la 4, “makasine ena e hatisoa molemong oa ho beha lelapa lohle leseling.”
Swedish[sv]
Som det förklaras på sidan 4 ges tidskriften ut för att ”ge hela familjen upplysning”. Vakna!
Swahili[sw]
Kama inavyoelezwa katika ukurasa wa 4, “gazeti hili huchapishwa ili kuelimisha familia nzima.”
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoelezwa katika ukurasa wa 4, “gazeti hili huchapishwa ili kuelimisha familia nzima.”
Tamil[ta]
4-ம் பக்கத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளபடி, இந்தப் பத்திரிகை “முழு குடும்பத்துக்கும் அறிவொளியூட்டுவதற்காக பிரசுரிக்கப்படுகிறது.”
Telugu[te]
నాలుగవ పేజీలో వివరించబడినట్లుగా, “దీన్ని ప్రచురిస్తున్నది కుటుంబమంతటికీ జ్ఞానోదయం కలిగించడం కోసమే.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliliwanag sa pahina 4, “ang babasahing ito ay inilalathala para sa pagbibigay-liwanag sa buong pamilya.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go tlhalositswe mo tsebeng ya 4, “lokwalopaka lono lo kwalelwa go sedimosetsa lelapa lotlhe.”
Turkish[tr]
4. sayfada da açıklandığı gibi “bu dergi ailenin tümü için aydınlatıcı bilgiler sağlamak amacıyla yayımlanır.”
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriwaka hakona eka tluka 4, “magazini lowu wu kandziyiseriwa ku voningela ndyangu hinkwawo.”
Ukrainian[uk]
Як сказано на 4-й сторінці, цей часопис «видається для освічення цілої родини».
Vietnamese[vi]
Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuchaziwe kwiphepha 4, “eli phephancwadi lipapashwe ukuze likhanyisele intsapho iphela.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe ṣàlàyé sí ojú ìwé 4, “à ń tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde fún ìlàlóye gbogbo ìdílé.”
Chinese[zh]
正如第4页所述,本刊“适合全家大小阅读”。《
Zulu[zu]
Njengoba kuchaziwe ekhasini 4, “lo magazini unyatheliswa ngenjongo yokukhanyisela wonke umkhaya.”