Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vure het in al die helle uitgegaan; . . . siektes onder mense het opgehou; . . . alle musiekinstrumente het hul klanke afgegee sonder dat hulle bespeel is; . . . in die magtige oseaan het die water soet geword; . . . die hele tienduisend wêrelde het ’n massa van die allerpragtigste sierkranse geword.”
Bemba[bem]
Imililo yalishimine muli ba helo bonse; . . . amalwele yalipwile mu kati ka bantu; . . . ifilimba fya nyimbo fyonse fyapeele ifiunda ukwabula ukulishiwa; . . . muli bemba wa maka amenshi yalilowele; . . . fyonse ifyalo amakana ikumi fyasangwike icikama cimo icapombwa ca maluba aya kuyemba kwacilishapo.”
Cebuano[ceb]
Ang kalayo napalong sa tanang impiyerno; . . . ang balatian nahanaw taliwala sa tawo; . . . ang tanang instrumento musikal naningog nga wala tugtuga; . . . ang bug-os napulo ka libo ka kalibotan nahimong usa ka masa sa mga lukong sa bulak sa labihan posible nga katahom.”
Czech[cs]
Ve všech peklech uhasly ohně. . . mezi lidmi ustaly choroby. . . všechny hudební nástroje vydaly zvuk, ač na ně nikdo nehrál. . . v mocném oceánu zesládla voda. . . celých deset tisíc světů se stalo jednou spoustou věnců té největší možné nádhery.“
Danish[da]
Ilden gik ud i alle helveder; . . . sygdomme ophørte blandt menneskene; . . . alle musikinstrumenter lod deres musik lyde uden at der blev spillet på dem; . . . i det vældige hav blev vandet ferskt; . . . samtlige ti tusind verdener blev til en samling blomsterkranse af uovertruffen skønhed.“
German[de]
In allen Höllen erlosch das Feuer, . . . bei allen Wesen verschwand die Krankheit, . . . alle Instrumente ertönten, wiewohl nicht berührt, von selbst, . . . in dem großen Weltmeer war süßes Wasser, . . . das ganze System der zehntausend Welten drehte sich und war zusammengedrückt . . . wie ein Bündel zusammengebundener Kränze . . . voll höchster Herrlichkeit.“
Ewe[ee]
Hellwo katã me dzowo tsi; . . . amewo dzudzɔ dɔ léle; . . . haƒomɔ̃wo katã ƒo woƒe gbeɖiɖi vovovoawo si menye ame aɖekee ƒo wo hafi o; . . . atsiaƒu sesẽ la me tsiwo zu tsi nono; . . . xexeme akpe ewoa katã zu seƒoƒotsihe gã aɖe si ƒe atsyɔ̃ɖoɖo mele gbɔgblɔ me o.”
Greek[el]
Οι φωτιές έσβησαν σ’ όλες τις κολάσεις· . . . οι άνθρωποι γιατρεύτηκαν από τις αρρώστιες τους· . . . όλα τα μουσικά όργανα άρχισαν να βγάζουν ήχους χωρίς να τα παίζουν οι οργανοπαίχτες· . . . στον τεράστιο ωκεανό το νερό έγινε γλυκό· . . . όλοι οι δέκα χιλιάδες κόσμοι μετατράπηκαν σε μια μάζα από γιρλάντες υπέρτατης μεγαλοπρέπειας».
English[en]
The fires went out in all the hells; . . . diseases ceased among men; . . . all musical instruments gave forth their notes without being played upon; . . . in the mighty ocean the water became sweet; . . . the whole ten thousand worlds became one mass of garlands of the utmost possible magnificence.”
Estonian[et]
Tuli kustus kõigis põrgutes; ... haigused lakkasid inimeste hulgas; ... kõik muusikariistad helisesid, ilma et neil oleks mängitud; ... võimsas ookeanis läks vesi magusaks; ... kõik kümme tuhat maailma said üheks äärmiselt suurepäraseks lillepärgade massiks.”
Ga[gaa]
Hɛl la haai lɛ fɛɛ gboi; . . . helai fɛɛ sɛɛ fo kɛjɛ gbɔmɛi ateŋ; . . . saŋkutswaa nibii fɛɛ bɔi gbɛɛmɔ ni jeee akɛ gbɔmɛi miitswa; . . . ŋshɔ agbo lɛ mli nui lɛ tsɔ nu ŋma; . . . jeŋ akpei nyɔŋma lɛ fɛɛ batsɔ fɔfɔii agbo kome ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ.”
Hungarian[hu]
Minden pokolban kialudt a tűz; . . . minden embernek megszűnt a betegsége; . . . minden hangszer megszólalt, jóllehet senki nem érintette meg őket; . . . a nagy óceánban édesvíz volt; . . . a tízezer világ mindegyike olyan lett, mint megannyi koszorú, telve a legnagyobb pompával.”
Indonesian[id]
Api padam di semua neraka; . . . penyakit hilang dari antara manusia; . . . semua alat musik mengalunkan nadanya tanpa dimainkan; . . . di samudra raya, air menjadi manis; . . . kesepuluh ribu dunia menjadi sekumpulan rangkaian bunga yang luar biasa indah.”
Iloko[ilo]
Naiddep dagiti apuy kadagiti amin nga impierno; . . . nagsardeng ti panagsakit dagiti tao; . . . nagtukar amin nga instrumentot’ musika uray awan nangkutkuti kadagita; . . . simmam-it ti danum ti dakkel a taaw; . . . ti intero a sangapulo ribo a lubong nagbalinda a maymaysa a kuintas dagiti sabong a napalalot’ imnasda.”
Italian[it]
Le fiamme si spensero in tutti gli inferni; . . . fra gli uomini cessarono i malanni; . . . tutti gli strumenti musicali emisero le loro note senza che alcuno li suonasse; . . . nell’immenso oceano l’acqua divenne dolce; . . . tutti i diecimila mondi divennero un insieme di magnifiche ghirlande, le più belle che ci fossero”.
Korean[ko]
··· 연주하는 사람도 없이 모든 악기가 음악 소리를 냈다. ··· 망망 대해의 물이 단맛으로 변했다. ··· 일만 세상 전체가 하나의 꽃다발처럼 더할 나위 없이 영광스럽게 되었다.”
Macedonian[mk]
Излегоа огновите од сите пеколи . . . престанаа болестите меѓу луѓето . . . сите музички инструменти почнаа да даваат тонови без да се свири на нив . . . во големиот океан водата стана слатка . . . сите десет илјади светови станаа едно мноштво од цветни венци со најголема можна величественост“.
Norwegian[nb]
Ilden sloknet i alle helveter; . . . sykdommer opphørte blant menneskene; . . . alle musikkinstrumenter lot musikken lyde uten at det ble spilt på dem; . . . i det mektige havet ble vannet ferskt; . . . samtlige ti tusen verdener ble til en samling blomsterkranser av uovertruffen skjønnhet.»
Dutch[nl]
De vuren in alle hellen gingen uit; . . . ziekten onder de mensen kwamen tot een eind; . . . alle muziekinstrumenten brachten hun klanken voort zonder dat erop gespeeld werd; . . . in de machtige oceaan werd het water zoet; . . . alle tienduizend wereldstelsels werden één massa guirlandes van de grootst mogelijke schoonheid.”
Portuguese[pt]
Os fogos se extinguiram em todos os infernos; . . . acabaram-se as doenças entre os homens; . . . todos os instrumentos musicais emitiram seus tons sem serem tocados; . . . no poderoso oceano a água tornou-se doce; . . . os inteiros dez mil mundos viraram uma só massa de grinaldas da mais alta magnificência possível.”
Russian[ru]
Угасли все адские огни... среди людей прекратились болезни... взыграли все музыкальные орудия, хотя никто не играл на них... в могучем океане вода стала пресной... все десять тысяч миров обратились в море цветочных гирлянд невиданной красоты.
Kinyarwanda[rw]
Ikuzimu hose haturutsemo imiriro; . . . indwara zishira mu bantu; . . . ibikoresho by’umuzika byose biricuranga nta wubikozeho; . . . amazi yo mu nyanja ikomeye aba meza; . . . isi zose uko ari ibihumbi icumi zihinduka imifungo y’indabo z’ubwiza buhebuje.”
Slovak[sk]
Vo všetkých peklách zhasli ohne... medzi ľuďmi ustali choroby... všetky hudobné nástroje vydali zvuk, hoci na ne nikto nehral... v mohutnom oceáne zosladla voda... celých desaťtisíc svetov sa stalo jednou hromadou vencov tej najväčšej možnej nádhery.“
Slovenian[sl]
[. . .] V vseh peklih je ugasnil ogenj; [. . .] bolezni med ljudmi so izginile; [. . .] vsi glasbeni inštrumenti so se oglasili, ne da bi kdo zaigral nanje; [. . .] voda v mogočnem oceanu je postala sladka; [. . .] vseh deset tisoč svetov se je združilo v vence nepredstavljive lepote.«
Shona[sn]
Mwoto yakadzima muhero dzose; . . . hosha dzakapera pakati pavanhu; . . . marimba ose enziyo akarira nziyo dzawo asingaridzwi; . . . mugungwa rine simba mvura dzakava dzinotapira; . . . nyika dzose dzine zviuru gumi dzakava bumha rimwe remidungiro yamaruva akaisvonaka zvikurusa sezvinobvira.”
Serbian[sr]
U svim paklovima ugasila se vatra... među ljudima je nestalo bolesti... svi muzički instrumenti počeli su da sviraju bez muzičara... u ogromnim okeanima voda je postala slatka... svih deset hiljada svetova postali su jedna masa venaca najveće moguće veličanstvenosti.“
Southern Sotho[st]
Mello ea tima liheleng tsohle; . . . maloetse a emisa har’a batho; . . . liletsa tsohle tsa ’mino tsa ntša melumo ea tsona ho se motho ea li letsang; . . . leoatleng le leholo metsi a e-ba monate; . . . mafatše ’ohle a likete tse leshome a fetoha letlapa la lipalesa tse ntle bo fetisisang bo ka bang teng.”
Swedish[sv]
Eldarna i alla helveten slocknade; ... sjukdomar upphörde bland människorna; ... alla instrument gav ifrån sig sina toner, utan att någon rörde dem; ... i det stora världshavet blev vattnet sött; ... alla de tio tusen världarna rullade sig ihop och blev till en enda massa av blomsterkransar av största möjliga prakt.”
Swahili[sw]
Mioto ikazimika katika helo zote; . . . maradhi yakakoma kati ya binadamu; . . . ala zote za muziki zikavuma bila ya kuvumishwa; . . . katika bahari kuu maji yakawa matamu; . . . malimwengu mazima elfu kumi yakawa tungamo moja la shada la maua la uzuri upendezao kabisa uwezekanao.”
Tamil[ta]
மனிதர் மத்தியில் நோய்கள் மறைந்தன; . . . எவரும் இசைக்காதபோதே எல்லா இசைக் கருவிகளிலிருந்தும் நாத ஒலி கிளம்பின; . . . பெரும் சமுத்திரங்களில் தண்ணீர் தித்திப்பாயிற்று; . . . பத்தாயிரம் உலகங்களும் ஒன்றாக சேர்ந்து அற்புதமே உருவான மாலைகளின் ஒரு பெருங்குவியலாயிற்று.”
Tagalog[tl]
Napawi ang mga apoy sa lahat ng impiyerno; . . . gumaling ang mga sakit ng tao; . . . lahat ng instrumento sa musika ay nagsipagtugtugan bagaman walang manunugtog; . . . tumamis ang tubig sa malalaking karagatan; . . . ang sampung libong daigdig ay naging malaking kuwintas ng mga bulaklak na sukdulan ang ganda.”
Tswana[tn]
Melelo ya dihele tsotlhe e ne ya tima; . . . batho botlhe ba ne ba fola malwetsi a bone; . . . diletso tsotlhe di ne tsa lela di sa tshamekiwe ke ope; . . . mo mawatleng a magolo metsi a ne a nna botshe; . . . mafatshe otlhe a a dikete di some a ne a nna namane e tona ya dithunya tsa bontle joo bo iseng bo ke bo bonwe.”
Tsonga[ts]
Ku pfurha mindzilo eka tihele hinkwato; . . . mavabyi ya hela exikarhi ka vanhu; . . . swichaya-chayana hinkwaswo swi humesa tinoto ta swona swi nga chayiwanga hi munhu; . . . emalwandle lamakulu mati ma tsokombela; . . . misava hinkwayo ya khume ra magidi yi va nhlengeleto wa swiluva swo saseka swinene leswi nga anakanyiwaka.”
Twi[tw]
Hell ahorow nyinaa gya dunnumii; . . . nyarewa fii nnipa so; . . . nnwonto mfiri nyinaa bɔɔ nnwom a obiara mmɔ; . . . ɛpo kɛse hahraa no yɛɛ dɛdɛɛdɛ; . . . wiase ɔpedu no nyinaa dan nhwiren kɛse biako a ɛyɛ fɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
Позгасали всі пекельні вогні... хвороби покинули людей... всі музичні інструменти зазвучали, хоч ніхто не грав на них... у могутньому океані вода стала прісною... всі десять тисяч світів обернулися в море найрозкішніших вінків».
Xhosa[xh]
Imililo yacima kuzo zonke izihogo; . . . izifo zaphela ebantwini; . . . zonke izixhobo zomculo zazikhalela kungekho mntu uzidlalayo; . . . kulwandlekazi olukhulu amanzi aba nencasa; . . . yonke imimandla yehlabathi elishumi lamawaka yaba yimbumba eyingqukuva enobona buqaqawuli bukhazimlayo.”
Zulu[zu]
Imililo yacima kuzo zonke izihogo; . . . izifo zanqamuka phakathi kwabantu; . . . zonke izinsimbi zomculo zazwakalisa imisindo yazo zingashaywa muntu; . . . amanzi aba mtoti olwandlekazi olunamandla; . . . wonke amazwe ayizinkulungwane eziyishumi aba igoda lezimbali elilodwa elikhulu nelihle ngendlela ebabazekayo.”