Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Όταν οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας επινόησαν τα SMS, δεν είχαν ιδέα σε τι θα χρησίμευαν, μόνο όταν αυτή η τεχνολογία ήρθε στα χέρια των εφήβων χρηστών, επινοήθηκε η χρήση τους.
English[en]
When the mobile telephone companies invented SMS, they had no idea what it was for; it was only when that technology got into the hands of teenage users that they invented the use.
Spanish[es]
Cuando las compañías telefónicas inventaron el SMS, no tenían idea para qué era; no fue sino hasta que la tecnología llegó a las manos de los usuarios adolescentes que inventaron el uso.
French[fr]
Lorsque les sociétés de téléphonie mobile ont inventé le SMS, ils n'avaient aucune idée de ce qu'ils allaient en faire; ce n'est que lorsque la technologie est arrivée dans les mains des utilisateurs adolescents qu'ils en ont inventé l'utilisation.
Indonesian[id]
Ketika perusahan selular menciptakan SMS, mereka tidak tahu apa gunanaya fitur itu, hanya ketika teknologi itu sampai ke tangan para remaja kegunannya jadi jelas.
Italian[it]
Quando le aziende di telefoni cellulari hanno inventato gli SMS, non avevano idea a cosa servissero; solo quando la tecnologia è arrivata in mano a utenti teenager loro ne hanno inventato l'uso.
Dutch[nl]
Toen de mobiele telefoonbedrijven sms uitvonden, hadden ze geen idee waar het voor was; het was pas toen de technologie in handen kwam van tieners dat ze het gebruik uitvonden.
Romanian[ro]
Când companiile de telefonie mobilă au inventat SMS ele habar nu aveau la ce va servi; abia când această tehnologie a ajuns pe mâinile utilizatorilor adolescenţi aceştia au inventat modul de utilizare.
Russian[ru]
Когда операторы мобильной связи изобрели SMS, у них не было идеи, для чего этого нужно; только когда технология попала в руки пользователей подросткового возраста, тогда они придумали применение.
Vietnamese[vi]
Khi những công ty điện thoại di động phát minh ra SMS, họ không biết gì về việc chúng sẽ được sử dụng để làm gì; chỉ khi công nghệ đó đến với tay của những người dùng tuổi mới lớn thì họ mới phát minh ra cách sử dụng.