Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at den private lufthavn Niederrhein, der blev skabt gennem ombygning af den daværende britiske militærluftbase Laarbruch i Tyskland tæt på grænsen til Nederlandene, og som fik medfinansieret 26% af den offentlige andel af investeringsomkostningerne gennem KONVER II-programmet for Nordrhein-Westfalen i 1994-1999, for nylig inden for et år har modtaget 23 millioner euro fra amtskommunen Kleve og kommunen Weeze, men at det bevares som en dyb hemmelighed, hvordan lufthavnen anvender disse penge?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass der zum Privatflughafen Niederrhein umgebaute ehemalige britische Luftwaffenstützpunkt Laarbruch in Deutschland nahe der niederländischen Grenze, der zu 26% des staatlichen Anteils an den Investitionskosten vom KONVER II-Programm für Nordrhein-Westfalen für den Zeitraum 1994-1999 mitfinanziert wurde, vor kurzem innerhalb eines Jahres 23 Mio. Euro vom Kreis Kleve und der Gemeinde Weeze erhalten hat, dass aber die Verwendung dieser Gelder durch den Flughafen streng geheim gehalten wird?
Greek[el]
Είναι επίσης ενήμερη η Επιτροπή για την πρώην βρετανική, στρατιωτική αεροπορική βάση Laarbruch στην Γερμανία πλησίον των ολλανδικών συνόρων, η οποία μετατράπηκε στο ιδιωτικό αεροδρόμιο Niederrhein; Το αεροδρόμιο αυτό έχει συγχρηματοδοτηθεί κατά 26% από το δημόσιο μερίδιο των επενδυτικών δαπανών μέσω του προγράμματος KONVER II για την Βόρεια Ρηνανία- Βεστφαλία κατά την περίοδο 1994-1999 και έχει λάβει πρόσφατα, εντός ενός έτους, 23 εκατομμύρια ευρώ από την περιφέρεια Kleve και το δήμο Weeze, Σχετικά όμως με την χρησιμοποίηση των χρημάτων αυτών έχει τηρηθεί απόλυτη μυστικότητα.
English[en]
Is the Commission also aware that the former British military airbase of Laarbruch in Germany near the Netherlands border, which has been converted into the private Niederrhein airport, and which was financed as to 26% of the public share in investment costs by the KONVER II programme for North Rhine-Westphalia for the period 1994 to 1999, recently received EUR 23 million in the space of one year from the district of Kleve and the municipality of Weeze, but that the payment of this money has been kept strictly secret by the airport?
Spanish[es]
¿Sabe igualmente la Comisión que la antigua base aérea militar británica de Laarbruch en Alemania, cerca de la frontera neerlandesa, se ha convertido en el aeropuerto privado de Niederrhein, que el sector público se ha hecho cargo de parte de los costes de inversión, que el 26% de esa parte corresponde al programa KONVER II para Renania del Norte-Westfalia, por el periodo 1994-1999 y que dicho aeropuerto ha recibido recientemente, en menos de un año, 23 millones de euros del distrito de Kleve y del ayuntamiento de Weeze, pero que el aeropuerto mantiene estrictamente secreto el uso de esos fondos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen myös siitä, että yksityiseksi Niederrheinin lentoasemaksi muutettu Saksassa lähellä Alankomaiden rajaa sijaitseva entinen Britannian sotilaslentokenttä Laarbruch, jonka alkuinvestointien julkisen rahan osuudesta 26 prosenttia saatiin Nordrhein-Westfalenin osavaltiolle vuosina 1994–1999 varatusta Konver II -ohjelmasta, on saanut viime vuoden aikana 23 miljoonan euron tuen Kleven hallintopiiriltä ja Weezen kunnalta, mutta että lentokenttä pitää kyseisten varojen käyttöä koskevat tiedot tiukasti varjeltuna salaisuutena?
French[fr]
La Commission sait-elle également que l'ancienne base de Laarbruch (Allemagne) des forces aériennes britanniques, proche de la frontière néerlandaise, a été transformée en un aéroport privé – Niederrhein –, que le programme KONVER II pour la Rhénanie du Nord‐Westphalie couvrant période 1994‐1999 a cofinancé 26% de la part prise par le secteur public dans les coûts d'investissement, et que cet aéroport a récemment reçu, en l'espace d'un an, 23 millions d'euros du district de Kleve et de la commune de Weeze, ledit aéroport tenant strictement secret le versement de cet argent?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che il programma per la Renania del Nord – Westfalia del periodo 1994-1999, KONVER II, finanzia per il 26% della quota pubblica dei costi d’investimento, l’ex base aerea militare britannica di Laarbruch in Germania, vicino al confine olandese, trasformata nell’aeroporto privato di Niederrhein e che di recente l’aeroporto ha ricevuto 23 milioni di euro nel giro di un anno dal circondario di Kleve e dal comune di Weeze, ma che sull’impiego di detti danari si mantiene il più stretto riserbo?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat de tot private luchthaven Niederrhein omgebouwde voormalige Britse militaire vliegbasis Laarbruch in Duitsland nabij de Nederlandse grens, die voor 26% van het overheidsaandeel in de investeringskosten is medegefinancierd door het KONVER II-programma voor Noordrijn-Westfalen voor de periode 1994-1999, recent binnen een jaar € 23 miljoen euro heeft ontvangen van de Kreis Kleve en de gemeente Weeze, maar dat de besteding van deze gelden door de luchthaven strikt geheim wordt gehouden?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão igualmente conhecimento de que a antiga base militar britânica de Laarbruch, na Alemanha, próximo da fronteira neerlandesa, que foi convertida no aeroporto privado de Niederrhein, cujos 26% de participação pública nos custos de investimento foram co‐financiados pelo programa KONVER II para a Renânia do Norte-Vestefália durante o período 1994-1999, recebeu recentemente, no espaço de um ano, 23 milhões de euros do distrito de Kleve e do município de Weeze, embora a atribuição deste montante tenha sido mantida em rigoroso segredo por parte do aeroporto?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att flygplatsen Niederrhein – den till privatägd flygplats ombyggda tidigare brittiska militära flygbasen Laarbruch i Tyskland, nära den nederländska gränsen – vars offentliga finansieringsandel under perioden 1994–1999 till 26 procent kom från KONVER II-programmet i Nordrhein-Westfalen, nyligen under ett års tid har tagit emot 23 miljoner euro från Kleve-distriktet och Weezes kommun, men att utbetalningen av dessa pengar hölls strängt hemlig av flygplatsen?