Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но както и да е дори и да са замесени, силно се съмнявам, че ще оставят работата на Руската мафия.
Czech[cs]
Ale i kdyby v tom měli prsty, dost pochybuju, že by tu práci svěřili ruskýmu gangu.
English[en]
But anyway, even if they were involved, I highly doubt that they would outsource the job to the russian mob.
Spanish[es]
Pero, de todas formas, aunque estuvieran implicados dudo mucho que encargasen el trabajo a la mafia rusa.
French[fr]
Même s'ils étaient impliqués, je doute qu'ils aient été mandatés par la mafia russe.
Croatian[hr]
Čak i da su umiješani, sumnjam da bi unajmili Ruse da im završe posao.
Hungarian[hu]
De mindegy, még ha bele is voltak vonva, erősen kétlem, hogy ki tudják adni a munkát az Orosz csőcseléknek.
Italian[it]
Comunque, anche se fossero coinvolti, dubito fortemente che affiderebbero il lavoro alla mafia russa.
Dutch[nl]
Maar toch, als ze betrokken waren, betwijfel ik sterk dat ze het aan de Russische maffia uitbesteden.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli są w to zamieszani, nie sądzę, by przekazali robotę rosyjskiej mafii.
Portuguese[pt]
Mas enfim, se estão envolvidos, duvido que iriam terceirizar o trabalho para a máfia russa.
Romanian[ro]
Chiar dacă ar fi fost implicaţi, mă îndoiesc că ar fi pus mafia rusească să se ocupe de asta.
Russian[ru]
Но в любом случае, даже если бы они были замешаны в этом, я очень сильно сомневаюсь в том, что они доверили бы такую работу русским головорезам.
Serbian[sr]
Čak i da su umešani, sumnjam da bi unajmili Ruse da im završe posao.