Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Bɔ Kekleekle Nyumu Kɛ Yo
Afrikaans[af]
God het die eerste man en vrou gemaak
Amharic[am]
አምላክ የመጀመሪያዎቹን ወንድና ሴት ፈጠረ
Arabic[ar]
اَللهُ يَخْلُقُ أَوَّلَ رَجُلٍ وَٱمْرَأَةٍ
Azerbaijani[az]
Allah ilk kişi ilə qadını yaradır
Bashkir[ba]
Алла беренсе ир менән ҡатынды барлыҡҡа килтергән
Basaa[bas]
Djob a bi hek munlôm ni muda nu bisu
Batak Toba[bbc]
Ditompa Debata ma Baoa dohot Borua na Parjolo
Central Bikol[bcl]
Ginibo nin Diyos an Inot na Lalaki Asin Babayi
Bemba[bem]
Lesa Apangile Umwaume wa Kubalilapo no Mwanakashi
Bulgarian[bg]
Първият мъж и първата жена
Bislama[bi]
God i Wokem Fas Man Mo Woman
Bini[bin]
Osanobua Keghi Yi Okpia Nokaro Kevbe Okhuo Nokaro
Batak Karo[btx]
Iban Dibata Dilaki ras Diberu si Pertama
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga té fam ôsu a minga ôsu
Catalan[ca]
Déu va fer l’home i la dona
Garifuna[cab]
Ladügüni Bungiu furumiñeti wügüri tuma furumiñetu würi
Cebuano[ceb]
Gihimo sa Diyos ang Unang Lalaki ug Babaye
Chuwabu[chw]
Mulugu Ompaddutxa Mulobwana na Muyana Woroma
Chokwe[cjk]
Zambi Yatanga Lunga ni Pwo Mutangu
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti fer sa premye zonm ek madanm
Czech[cs]
Bůh stvořil prvního muže a ženu
Chol[ctu]
Dios miʼ mel wiñic yicʼot xʼixic
Danish[da]
Gud skabte den første mand og kvinde
German[de]
Gott macht den ersten Mann und die erste Frau
Jula[dyu]
Ala ye cɛɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ dan
Ewe[ee]
Mawu Wɔ Ŋutsu Kple Nyɔnu Gbãtɔ
Efik[efi]
Abasi Okobot Akpa Eren ye N̄wan
Greek[el]
Ο Θεός Έφτιαξε τον Πρώτο Άντρα και την Πρώτη Γυναίκα
English[en]
God Made the First Man and Woman
Spanish[es]
Dios crea al primer hombre y a la primera mujer
Estonian[et]
Jumal teeb esimese mehe ja naise
Basque[eu]
Jainkoak gizona eta emakumea egin zituen
Finnish[fi]
Ensimmäinen mies ja nainen
Fon[fon]
Mawu Bló Sunnu Nukɔntɔn ɔ kpo Nyɔnu Nukɔntɔn ɔ Kpo
French[fr]
Dieu crée le premier homme et la première femme
Irish[ga]
Chruthaigh Dia an Chéad Fhear Agus an Chéad Bhean
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Bɔ Klɛŋklɛŋ Nuu Kɛ Yoo Lɛ
Gilbertese[gil]
E Karika te Moani Mwaane ao n Aine te Atua
Galician[gl]
Deus crea o primeiro home e a primeira muller
Guarani[gn]
Ñandejára okrea pe primer kuimbaʼe ha kuñáme
Wayuu[guc]
Nukumajala Maleiwa chi toolokoi sümaa tü jietkat
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Dá Sunnu Tintan po Yọnnu Tintan Po
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ni brare aune meri kena sribebare
Hausa[ha]
Allah Ya Yi Mata da Miji na Farko
Hindi[hi]
परमेश्वर ने पहले आदमी और पहली औरत को बनाया
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang Dios ang Una nga Lalaki kag Babayi
Hmong[hmn]
Vajtswv Tsim Thawj Nkawm Niam Txiv
Croatian[hr]
Bog stvara prvog muškarca i ženu
Haitian[ht]
Bondye fè premye gason an ak premye fi a
Hungarian[hu]
Isten megteremti az első férfit és nőt
Armenian[hy]
Աստված ստեղծում է առաջին տղամարդուն եւ կնոջը
Herero[hz]
Mukuru wa ungura omurumendu nomukazendu omutenga
Indonesian[id]
Allah Membuat Manusia
Igbo[ig]
Chineke Ekee Nwoke Mbụ na Nwaanyị Mbụ
Iloko[ilo]
Inaramid ti Dios ti Umuna a Lalaki ken Babai
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Ọ Ma Ọzae gbe Aye Ọsosuọ
Italian[it]
Dio crea il primo uomo e la prima donna
Kachin[kac]
Shawng Nnan Na Num Hte La Hpe Karai Kasang Hpan
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ lɩzɩ kajalaɣ abalʋ nɛ kajalaɣ halʋ
Kabuverdianu[kea]
Deus faze primeru ómi ku primeru mudjer
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naxyobʼtesi li xbʼeen winq ut ixq
Kongo[kg]
Nzambi Salaka Bakala ti Nkento ya Ntete
Kikuyu[ki]
Ngai Kũũmba Mũthuri na Mũtumia wa Mbere
Kuanyama[kj]
Kalunga ta shiti omulumenhu nomukainhu wotete
Kazakh[kk]
Құдай алғашқы ер мен әйелді жаратты
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua Bhange o Diiala ni Muhatu ua Dianga
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮೊದಲ ಗಂಡು-ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು
Korean[ko]
하느님께서 첫 남자와 여자를 만드시다
Konzo[koo]
Nyamuhanga Mwahangika Omulhume n’Omukali ab’Erimbere
Kaonde[kqn]
Lesa Walengele Mwanamulume ne Mwanamukazhi Mutanshi
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤတ့လီၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဆိကတၢၢ်ခံဂၤ
Kwangali[kwn]
Karunga ta siti mugara nomukadi wokuhova
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi Wavanga Yakala Diantete yo Nkento Antete
Kyrgyz[ky]
Кудай биринчи эркек менен аялды жараткан
Ganda[lg]
Katonda Yatonda Omusajja n’Omukazi Abaasooka
Lingala[ln]
Nzambe asalaki mobali ná mwasi ya liboso
Lithuanian[lt]
Dievas sukūrė pirmuosius vyrą ir moterį
Luo[luo]
Nyasaye Nochueyo Dichwo Mokwongo kod Dhako Mokwongo
Latvian[lv]
Dievs rada pirmo vīrieti un sievieti
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchaʼn Dios tnejel xinaq ex tnejel xuʼj
Malagasy[mg]
Nanao Lehilahy sy Vehivavy Andriamanitra
Marshallese[mh]
Anij Ear Kõm̦anm̦an Em̦m̦aan im Kõrã eo M̦oktata
Mískito[miq]
Gâd paskisa pas waitna bara mairin ra
Macedonian[mk]
Бог ги направил првите луѓе
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദ്യത്തെ പുരു ഷ നെ യും സ്ത്രീ യെ യും സൃഷ്ടിച്ചു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam naana pipi raoã ne pagã
Marathi[mr]
देवाने पहिला पुरुष आणि पहिली स्त्री बनवली
Malay[ms]
Tuhan Menciptakan Lelaki dan Perempuan yang Pertama
Maltese[mt]
Alla ħalaq l-ewwel raġel u mara
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ i̱xava̱ʼara ta̱a xíʼin ñaʼá
Burmese[my]
ပထမဆုံး ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်း
Norwegian[nb]
Gud skapte de to første menneskene
Nyemba[nba]
Njambi ua Tangele Yala na Mpuevo va Katete
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichijchijki achtoui tlakatl uan achtoui siuatl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okichijchi achto tlakatl uan achto siuatl
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu Wadala Indoda Lowesifazana
Ndau[ndc]
Mwari Wakaita Mwanarume noMwanakaji Wokutanga
Lomwe[ngl]
Muluku Aampaka Mulopwana ni Muthiyana Oopacerya
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kichijchiua kachtopa tlakatl niman siuatl
Nias[nia]
Ifazökhi Niha Lowalangi
Dutch[nl]
God maakt de eerste man en vrouw
Northern Sotho[nso]
Modimo o Bopile Monna wa Mathomo le Mosadi wa Mathomo
Nyanja[ny]
Mulungu Analenga Anthu Awiri Oyamba
Nyaneka[nyk]
Huku Watunga Omulume Wotete no Mukai Wotete
Nyungwe[nyu]
Mulungu Adalenga Mwamuna na Mkazi Wakuyambirira
Nzima[nzi]
Nyamenle Bɔle Nrenyia Nee Raalɛ Mɔɔ Limoa La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ ma Ọhworhare Ọrhẹ Ọmase Ọrukaro na
Oromo[om]
Waaqayyo Dhiiraa fi Dubartii Jalqabaa Uume
Ossetic[os]
Хуыцау сфӕлдыста фыццаг нӕлгоймаджы ӕмӕ сылгоймаджы
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Ginawa na Dios so Unonan Laki tan Bii
Nigerian Pidgin[pcm]
God Make the First Man and Woman
Plautdietsch[pdt]
Gott moakt dän ieeschten Maun un de ieeschte Fru
Polish[pl]
Bóg stwarza pierwszego mężczyznę i pierwszą kobietę
Pohnpeian[pon]
Koht Ketin Wiahda Tepin Ohl oh Lih
Portuguese[pt]
O primeiro homem e a primeira mulher
Quechua[qu]
Diosqa ollquta y warmitam rurarqan
K'iche'[quc]
Dios xubʼan ri nabʼe achi xuqujeʼ ri nabʼe ixoq
Ayacucho Quechua[quy]
Qaritawan warmita Dios unanchasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Diosmi qharitapas warmitapas ruwaran
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda jarita, punda huarmitaca Diosmi rurarca
Rundi[rn]
Imana irema abantu ba mbere
Ruund[rnd]
Nzamb Watanga Ikundj ni Mband Wakusambish
Russian[ru]
Бог создал мужчину и женщину
Kinyarwanda[rw]
Imana irema umugabo n’umugore ba mbere
Sena[seh]
Mulungu Acita Mamuna na Nkazi Wakutoma
Sango[sg]
Nzapa asara kozo koli na kozo wali
Sinhala[si]
දෙවි පළවෙනි මිනිසාවයි ගැහැනියවයි හැදුවා
Sidamo[sid]
Maganu Umo Kalaqino Manna
Slovak[sk]
Boh vytvoril prvého muža a prvú ženu
Slovenian[sl]
Bog je naredil prvega moškega in prvo žensko
Samoan[sm]
O le Tamāloa ma le Fafine Muamua na Faia e le Atua
Shona[sn]
Mwari Akasika Murume Nemukadzi Vekutanga
Songe[sop]
Efile Mukulu bapanga mulume na mukashi ba kumpala
Albanian[sq]
Perëndia krijoi burrin dhe gruan e parë
Serbian[sr]
Bog stvara prvog muškarca i prvu ženu
Sranan Tongo[srn]
Gado meki a fosi man nanga uma
Southern Sotho[st]
Molimo o Bopile Monna oa Pele le Mosali oa Pele
Sundanese[su]
Allah Nyiptakeun Lalaki jeung Awéwé
Swedish[sv]
Gud skapade de två första människorna
Swahili[sw]
Mungu Alimuumba Mwanamume na Mwanamke wa Kwanza
Tamil[ta]
முதல் ஆணும் பெண்ணும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios naʼnii timbáa xa̱biya̱ ga̱jma̱a̱ timbáa a̱ʼgu̱
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Namboatse Lahilahy Naho Ampela ty Jehovah
Telugu[te]
దేవుడు మొదటి పురుషుడిని, స్త్రీని చేశాడు
Thai[th]
พระเจ้า สร้าง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง คู่ แรก
Tiv[tiv]
Aôndo Gba Uumace mba Hiihii, Lu Nomsoor man Kwase
Tagalog[tl]
Ginawa ng Diyos ang Unang Lalaki at Babae
Tetela[tll]
Nzambi akatonge pami ka ntondo la womoto la ntondo
Tswana[tn]
Modimo o Bopile Monna wa Ntlha le Mosadi
Tongan[to]
Ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘Uluaki Tangatá mo e ‘Uluaki Fefiné
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi ndi Munthukazi Akwamba wo Chiuta Wangupanga
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Walenga Mwaalumi a Mukaintu Bakusaanguna
Tojolabal[toj]
Ja Dyos skʼulan ja bʼajtan winik sok ja bʼajtan ixuk
Papantla Totonac[top]
Dios tlawa xapulana chixku chu puskat
Turkish[tr]
Tanrı’nın Yarattığı İlk Erkek ve Kadın
Tsonga[ts]
Xikwembu Xi Endle Wanuna Ni Wansati Wo Sungula
Tswa[tsc]
Nungungulu i mahile wanuna ni wasati vo sangula
Purepecha[tsz]
Tata Diosï kueraasïndi primeru achatini ka uarhiitini
Tatar[tt]
Аллаһы беренче ир белән хатынны барлыкка китерә
Tooro[ttj]
Ruhanga Akahanga Omusaija n’Omukazi ab’Okubanza
Tumbuka[tum]
Chiuta Wakalenga Mwanalume na Mwanakazi Wakwamba
Twi[tw]
Onyankopɔn Bɔɔ Ɔbarima ne Ɔbaa a Wodi Kann
Tahitian[ty]
Ua poiete te Atua i te tane e te vahine matamua
Tzotzil[tzo]
Li Diose la spas li baʼyel vinik xchiʼuk li baʼyel antse
Ukrainian[uk]
Бог створив першого чоловіка і жінку
Umbundu[umb]
Suku wa Lulika Ulume Watete Lukãi Watete
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ Ma Ọshare vẹ Aye Rẹsosuọ
Venda[ve]
Mudzimu O Sika Munna Na Mufumakadzi Vha U Thoma
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tạo ra người nam và người nữ đầu tiên
Makhuwa[vmw]
Muluku Aahimpaka Mulopwana ni Muthiyana Oopacerya
Wolaytta[wal]
Xoossay Koyro Bitaniyaanne Maccaasiyo Medhiis
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo han Dios an Siyahan nga Lalaki Ngan Babaye
Cameroon Pidgin[wes]
God Be Make the First Man and Woman
Xhosa[xh]
UThixo Wadala Indoda Nomfazi Wokuqala
Yao[yao]
Mlungu Ŵapanganyisye Jwamlume ni Jwamkongwe Jwandanda
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Dá Ọkùnrin àti Obìnrin Àkọ́kọ́
Yombe[yom]
Nzambi Wuvanga Dibakala ayi Nkyeto wu Theti
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu beetaj yáax xiib yéetel yáax koʼolel
Chinese[zh]
上帝创造了第一对男女
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios bisaʼ primer buñguieeu né primer buñgonaʼ
Zulu[zu]
UNkulunkulu Wadala Indoda Yokuqala Nowesifazane Wokuqala