Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die werkwoordvorm van die Hebreeuse woord wat met “losprys” vertaal word, beteken letterlik “om te bedek”.
Amharic[am]
እንዲያውም “ቤዛ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጡ ቃል ግሥ ቀጥታ ሲተረጎም “መሸፈን” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وصيغة الفعل للكلمة العبرانية المترجمة «فدية» تعني حرفيا «غطَّى».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pormang berbo kan termino sa Hebreo na trinadusir na “pantubos” sa literal nangangahulogan “takopan.”
Bemba[bem]
Na kuba, verbu wa ciHebere uwa “cilubula” apilibula “ukulipila.”
Bulgarian[bg]
Фактически, глаголната форма на еврейската дума, преведена като „откуп“, означава буквално „да покрия“.
Bislama[bi]
Mo tu, Grik tok we oli tanem i kam “ransom,” stret mining blong hem se “kavremap.”
Bangla[bn]
আসলে, যে ইব্রীয় ক্রিয়াপদ থেকে “মুক্তির মূল্য” শব্দটা অনুবাদ করা হয়েছে তার আক্ষরিক অর্থ “পরিশোধ করা।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang porma sa berbo sa Hebreohanong pulong nga gihubad ug “lukat” sa literal nagkahulogang “pagtabon.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas lon fosun Ipru mi chiyaku ngeni “moon kepichilo” a wesewesen wewe ngeni “pwoluelo.”
Czech[cs]
Slovesný tvar hebrejského slova překládaného jako „výkupné“ totiž znamená doslova „přikrýt“.
Danish[da]
Faktisk kommer det hebraiske ord der oversættes med „løsesum“, af et udsagnsord der betyder „at dække“.
German[de]
Tatsächlich bedeutet die Verbform des hebräischen Wortes, das mit „Lösegeld“ übersetzt wird, buchstäblich „zudecken, bedecken“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “tafe” la ƒe dɔwɔnya gɔmeɖeɖe le nyaa ŋutɔ nu fia be “woatsyɔ nu nane dzi.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, orụk ikọedinam Hebrew oro ẹkabarede “ufak,” ke ata ata usụn̄ ọwọrọ “ndifụk.”
Greek[el]
Μάλιστα, ο ρηματικός τύπος της εβραϊκής λέξης που μεταφράζεται «λύτρο» σημαίνει στην κυριολεξία «καλύπτω».
English[en]
In fact, the verb form of the Hebrew word translated “ransom” literally means “to cover.”
Estonian[et]
Sõnaga ”lunastama” tõlgitud heebrea keele verbi otsetähendus on tegelikult ”katma”.
Persian[fa]
فعل عبریی که «فدیه» و «کفّاره» ترجمه شده است به معنی «پوشاندن» است.
Finnish[fi]
Tosiasiassa ”lunnaiksi” käännetyn heprealaisen sanan verbimuoto merkitsee kirjaimellisesti ’peittää’.
French[fr]
En fait, le verbe d’où dérive le mot hébreu traduit par “ rançon ” a pour sens littéral “ couvrir ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “kpɔmɔnɔ” lɛ feemɔ wiemɔ lɛ shishi pɔtɛɛ ji ni ‘aha nɔ.’
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang berbo nga porma sang Hebreong tinaga nga ginbadbad nga “gawad” literal nga nagakahulugan sing “pagtabon.”
Croatian[hr]
Ustvari, glagolski oblik hebrejske riječi koja je prevedena s ‘otkupnina’ doslovno znači “pokriti”.
Hungarian[hu]
Valójában a „váltságnak” fordított héber szó igei formájának a jelentése szó szerint: ’elfedez, fedez’.
Armenian[hy]
«Փրկանք» բառը եբրայերենում բառացի նշանակում է «ծածկել»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, «փրկանք» թարգմանուած Եբրայերէն բառին բայական ձեւը բառացիօրէն կը նշանակէ «ծածկել»։
Indonesian[id]
Bahkan, bentuk kata kerja bahasa Ibrani yang diterjemahkan ”tebusan” secara harfiah berarti ”menanggung”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “abbongan” ti literal a kayat a sawen ti berbo a porma ti Hebreo a sao a naipatarus a “subbot.”
Icelandic[is]
Hebreska sögnin, sem nafnorðið „lausnargjald“ er dregið af, merkir reyndar bókstaflega „að þekja.“
Italian[it]
In effetti il sostantivo ebraico tradotto “riscatto” viene da un verbo che alla lettera significa “coprire”.
Japanese[ja]
実際,「贖い」と訳されるヘブライ語の言葉の動詞形には,字義的には「覆う」という意味があります。
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა, რომელიც „გამოსასყიდად“ გადმოითარგმნა, პირდაპირი მნიშვნელობით „გადახდას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Dyaka, ngogo ya Kiebreo ya bo kebalulaka nde “nkudulu,” ntendula na yo kibeni kele “kufika.”
Korean[ko]
사실 “대속물”로 번역된 히브리어 단어의 동사형은 문자적으로 “덮다”를 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
«Кун» деп которулган еврей сөзү сөзмө-сөз «жабуу» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Kutu, liloba ya Liebele oyo ebongolami na “lisiko” euti na verbe oyo elimboli mpenza “kozipa.”
Lozi[loz]
Mane, taluso luli ya linzwi la Siheberu le li tolokilwe ‘tiululo’ ki “ku lifa.”
Lithuanian[lt]
Veiksmažodis, kilęs iš hebrajiško žodžio, verčiamo „išpirka“, paraidžiui reiškia „padengti“.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo ‘ndando yakusokwesa’ lyalumbununa chikupu nge “kufwika.”
Latvian[lv]
Senebreju valodas vārdam, kas tulkots kā ”atpirkšanas maksa”, atbilst darbības vārds ar pamatnozīmi ’segt’.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny matoanteny amin’ilay teny hebreo nadika hoe ‘avotra’ dia midika ara-bakiteny hoe “manarona”.
Marshallese[mh]
Emol, nan in kajin ilo Hebrew “binmour” ej melelen “ñan kalibubu.”
Macedonian[mk]
Всушност, глаголската форма на хебрејскиот збор преведен со „откупнина“ дословно значи „да покрие“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “മറുവില” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ ക്രിയാരൂപത്തിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം “നികത്തുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“खंडणी” असे अनुवादित केलेल्या इब्री शब्दाच्या क्रियापदाचा अक्षरशः अर्थ “भरपाई करणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- forma tal- verb tal- kelma Ebrajka tradotta “prezz tal- fidwa” litteralment tfisser “jgħatti.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ “ရွေးနုတ်ဖိုး” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံး၏ကြိယာပုံစံသည် စာသားအရ “ဖုံးအုပ်ရန်” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Ja, verbalformen av det hebraiske ordet som er oversatt med «løsepenge», betyr bokstavelig «å dekke».
Nepali[ne]
भनौं भने, “छुटकारा” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दको क्रियापदले “तिर्नु” भन्ने शाब्दिक अर्थ बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Moli, ko e vepi he kupu Heleni ne fakaliliu ke he “lukutoto” kua kakano ai “ke fakakatoatoa.”
Dutch[nl]
In feite betekent de werkwoordsvorm van het Hebreeuwse woord dat met „losprijs” is vertaald letterlijk „bedekken”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, sebopego sa lediri la Sehebere leo le fetoletšwego e le “topollo” ka go lebanya se bolela “go lefa.”
Nyanja[ny]
Ndipotu verebu lachihebri lotembenuzidwa kuti “dipo” kwenikweni limatanthauza “kuphimba.”
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ” ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਸਹੀ ਅਰਥ ਹੈ “ਢਕਣਾ।”
Papiamento[pap]
De echo, e forma di verbo dje palabra hebreo traducí como “rescate” ta nificá literalmente “cubri.”
Polish[pl]
Czasownikowa forma hebrajskiego wyrazu tłumaczonego na „okup” dosłownie znaczy „pokryć”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “tomw” ni lokaiahn Ipru kin wehwehki “pwainla.”
Portuguese[pt]
Na realidade, a forma verbal da palavra hebraica traduzida “resgate” significa literalmente “cobrir”.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, inyubako y’irivuga ry’Igiheburayo ryahinduwemwo ijambo “incungu,” urudome ku rundi isobanura “gupfuka.”
Romanian[ro]
De fapt, forma verbală a cuvântului ebraic tradus prin „răscumpărare“ înseamnă literalmente „a acoperi“.
Russian[ru]
Кстати, глагол, производный от еврейского слова, переведенного как «выкуп», буквально означает «покрыть».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, inshinga ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “incungu” rikomokaho, ifashwe uko yakabaye inyuguti ku yindi, isobanurwa ngo “gutwikira.”
Slovak[sk]
Slovesná forma hebrejského slova prekladaného ako „výkupné“ doslova znamená „pokryť“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav glagolska oblika hebrejske besede, prevedene z »odkupnina«, dobesedno pomeni »pokriti«.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le vaega faaveape o le upu Eperu lea ua faaliliuina o le “togiola” o lona uiga moni o le “ia totogi.”
Shona[sn]
Chokwadi, chiito cheshoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “rudzikinuro” chaizvoizvo chinoreva kuti “kufukidza.”
Albanian[sq]
Në fakt, forma foljore e fjalës hebraike të përkthyer «shpërblesë» fjalë për fjalë do të thotë «të mbulosh».
Serbian[sr]
U stvari, glagolski oblik hebrejske reči prevedene kao ’otkup‘ doslovno znači „pokriti“.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a werkwortoe foe a Hebrew wortoe di vertaal nanga „loesoe-paiman” wani taki troetroe „foe tapoe”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, leetsi la Seheberu le fetoletsoeng e le “thekollo” le hlile le bolela “ho koahela.”
Swedish[sv]
Verbformen av det hebreiska ord som har översatts med ”lösen” betyder faktiskt ordagrant ”täcka över”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, namna ya kitenzi cha neno la Kiebrania linalotafsiriwa “fidia” kihalisi humaanisha “kufunika.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ‘மீட்கும்பொருள்’ என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தையின் வினை வடிவத்திற்கு “மூடுவது” என்ற சொல்லர்த்தமான அர்த்தம்.
Telugu[te]
నిజానికి, “విమోచన క్రయధనము” అని అనువదించబడిన హెబ్రీ మాటకున్న క్రియా రూపానికి అక్షరార్థంగా “భర్తీచేయడం” అని అర్థం.
Thai[th]
ที่ จริง รูป คํา กริยา ใน ภาษา ฮีบรู ที่ แปล กัน ว่า “ค่า ชีวิต” หรือ ค่า ไถ่ ตาม ตัว อักษร แล้ว หมาย ถึง “ปิด คลุม.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang anyong pandiwa ng salitang Hebreo na isinaling “pantubos” ay literal na nangangahulugang “takpan.”
Tswana[tn]
Tota e bile, lediri la lefoko la Sehebera le le ranolwang e le “thekololo” totatota le kaya “go duelela.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fa‘unga veape ‘o e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “huhu‘i” ‘oku ‘uhinga mo‘oní “ke ‘ufi‘ufi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, ibbala lya Cihebrayo lisandulwidwe kuti “cinunuzyo” mucini-cini lyaamba “kuvwumbilila.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “pe bilong baim bek man,” long tok Hibru i olsem “karamapim.”
Turkish[tr]
Aslında, “fidye” olarak tercüme edilen İbranice sözcüğün fiil şekli “örtmek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, riendli ra rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “nkutsulo” hi ku kongoma ri vula “ku siva.”
Twi[tw]
Nokwarem no, nea Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “agyede” no adeyɛ asɛm kyerɛ ankasa ne sɛ “wɔkata so.”
Tahitian[ty]
Inaha, te auraa mau o te ihoparau o te ta‘o Hebera i hurihia e “hoo,” e “tapo‘i” ïa.
Ukrainian[uk]
Дієслово, що походить від єврейського слова, перекладеного як «викуп», буквально означає «покривати».
Vietnamese[vi]
Thật vậy, dạng của động từ bắt nguồn từ chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giá chuộc” có nghĩa đen là “trả”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “totogi” ʼe faka ʼuhiga ki te kupu “ ʼuʼufi.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “intlawulelo” xa liguqulelwe lasisenzi ngokoqobo lithetha “ukuhlawula ngokuzeleyo.”
Yapese[yap]
Ma riyul’ ni rogon fare bugithin ni Hebrew ni “biyul” e sor fan ko “ngan upunguy ban’en.”
Yoruba[yo]
Àní, ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Hébérù tí a tú sí “ìràpadà,” báa bá tú u lóréfèé, ó túmọ̀ sí “láti kájú.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, isenzo sesiHeberu esihunyushwe ngokuthi “isihlengo” ngokwezwi ngezwi sisho “ukusibekela.”