Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal dissipels het gou toegeneem tot omtrent 3 000 en toe tot ongeveer 5 000.
Arabic[ar]
وسرعان ما صار عدد التلاميذ نحو ٠٠٠,٣ ثم ٠٠٠,٥ تقريبا.
Azerbaijani[az]
Tezliklə şagirdlərin sayı təxminən 3000-nə, sonra isə təxminən 5000-nə çatdı.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, an bilang kaini nagin mga 3,000 dangan nagin mga 5,000.
Bemba[bem]
Tapakokwele abasambi balifuliileko, bafikile nalimo 3,000 kabili pa numa bafikile nalimo 5,000.
Bulgarian[bg]
Скоро броят на учениците нараснал на около 3000, а след това на около 5000 души.
Bislama[bi]
Smoltaem afta, namba blong ol disaepol ya i kam antap kasem 3,000 mo biaen 5,000.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang gidaghanon sa mga tinun-an miabot nag mga 3,000 ug sa ulahi mga 5,000.
Czech[cs]
Tento počet brzy vzrostl asi na 3 000 a potom asi na 5 000.
Danish[da]
Snart voksede disciplenes antal til omkring 3.000 og derefter til omkring 5.000.
German[de]
Bald wuchs die Zahl der Jünger auf etwa 3 000 an und dann auf ungefähr 5 000.
Greek[el]
Σύντομα, ο αριθμός των μαθητών ανήλθε σε περίπου 3.000 και κατόπιν σε περίπου 5.000.
English[en]
Soon the number of disciples grew to about 3,000 and then to about 5,000.
Spanish[es]
En poco tiempo, la cantidad de discípulos aumentó, primero hasta unos 3.000 y luego hasta unos 5.000.
Finnish[fi]
Pian opetuslasten määrä kasvoi noin 3 000:een ja sitten noin 5 000:een.
French[fr]
Bientôt, le nombre de disciples s’est élevé à 3 000, puis à 5 000.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद उनकी गिनती बढ़कर करीब 3,000 और फिर करीब 5,000 हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang kadamuon sang mga disipulo nadugangan sing mga 3,000 kag dayon mga 5,000.
Croatian[hr]
Uskoro se broj učenika popeo na oko 3 000, a potom na oko 5 000.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, te gen anviwon 3 000 disip, e annapre te vin gen anviwon 5 000.
Hungarian[hu]
A tanítványok száma csakhamar 3000-re, majd 5000-re nőtt.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, jumlah murid bertambah menjadi sekitar 3.000 orang dan selanjutnya sekitar 5.000 orang.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti bilang dagiti adalan ket immadu iti agarup 3,000 sa kalpasanna agarup 5,000.
Italian[it]
Presto il numero dei discepoli salì a circa 3.000 e poi a circa 5.000.
Japanese[ja]
間もなく弟子の数は増加し,約3000人になり,その後約5000人になりました。
Kongo[kg]
Ntama mingi ve ntalu ya balongoki kumaka kiteso ya 3 000 mpi na nima kiteso ya 5 000.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio arutwo makĩongerereka magĩkinya ta 3,000 na thutha wa ihinda ta 5,000.
Kuanyama[kj]
Diva omuvalu wovahongwa owa li wa hapupala fiyo 3 000 lwaapo, nosho yo 5 000 lwaapo.
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай шәкірттердің саны алдымен 3000-ға, сосын 5000-ға өсті.
Korean[ko]
제자들의 수는 곧바로 약 3000명으로 늘어났고 그다음에는 약 5000명으로 늘어났습니다.
Ganda[lg]
Tewaayita bbanga ddene omuwendo gw’abayigirizwa ne gweyongera ne bawera nga 3,000, ate oluvannyuma ne bawera nga 5,000.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bayekoli bakómaki soki 3 000 mpe na nsima soki 5 000.
Lozi[loz]
Hamulahonyana, palo ya balutiwa yahula kufita fa 3,000, mi hape yaekezeha kufita fa 5,000.
Lithuanian[lt]
Netrukus mokinių pagausėjo maždaug iki trijų tūkstančių, vėliau maždaug iki penkių tūkstančių.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija kwine mpika, bana ba bwanga bāvula, bāfika kubwipi kwa bantu 3 000, kupwa ke kubwipi kwa bantu 5 000.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, tumbaji vavulile nakuheta ku 3,000, kufumaho vahetele ku 5,000.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia lasa 3 000 teo ho eo ny isan’izy ireo, ary avy eo 5 000 teo ho eo.
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ എണ്ണം 3,000-ത്തോള മാ യി. പിന്നെ ഏതാണ്ട് 5,000 ആയി.
Mongolian[mn]
Удалгүй шавь нарын тоо 3 000-д, дараа нь 5 000-д хүрчээ.
Burmese[my]
မကြာ ခင် မှာ ပဲ တ ပည့် အရေ အတွက် ၃,၀၀၀ လောက် ဖြစ် လာ ပြီး ၅,၀၀၀ လောက် အထိ ဆက် တိုး လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Snart økte tallet på disipler til omkring 3000 og deretter til omkring 5000.
Dutch[nl]
Al snel groeide het aantal discipelen tot zo’n drieduizend en vervolgens tot ongeveer vijfduizend.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, ɛdoavolɛma ne dodo yɛle kɛyɛ 3,000 na akee ɔdwule kɛyɛ 5,000.
Ossetic[os]
Гыццыл фӕстӕдӕр ахуыргӕнинӕгтӕ баисты 3 000 бӕрц, стӕй та – 5 000 бӕрц.
Papiamento[pap]
Den poko tempu e kantidat di disipel a krese bira 3.000 i despues 5.000.
Polish[pl]
Jeszcze w tym samym dniu liczba uczniów wzrosła do około 3000, a wkrótce potem do około 5000.
Portuguese[pt]
O número de discípulos logo aumentou para cerca de 3 mil e depois para cerca de 5 mil.
Rarotongan[rar]
Kare i roa, kua tere atu te numero ki te 3,000 e oti ki te 5,000.
Rundi[rn]
Bidatevye, igitigiri c’abigishwa carongerekanye gishika nko ku 3.000, hanyuma kiraduga gishika nko ku 5.000.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, numărul discipolilor a crescut la aproximativ 3 000, iar apoi la aproximativ 5 000.
Russian[ru]
Вскоре число учеников возросло примерно до 3 000, потом примерно до 5 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze umubare w’abigishwa wariyongereye uba 3.000, nyuma yaho uba 5.000.
Slovenian[sl]
Kmalu je število učencev naraslo na okoli 3000 in nato na okoli 5000.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faateleina le aofaʻi o soo i le pe ā ma le 3,000 ma oo atu ai i le pe tusa ma le 5,000.
Shona[sn]
Pasina nguva, nhamba yavo yakawedzera kusvika ku3 000 ndokuwedzerazve kusvika ku5 000.
Songe[sop]
Mususa umune bungi bwa balondji bubafwimine abo nkufika bantu pepi na 3000 na kunyima bantu pepi 5000.
Albanian[sq]
Shpejt, numri i dishepujve u rrit në rreth 3.000 e më pas në rreth 5.000 veta.
Serbian[sr]
Ubrzo je broj učenika porastao na oko 3 000, a zatim i na otprilike 5 000.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi yu ben kon abi 3000 disipel èn baka dati 5000 disipel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana e seng kae, palo ea barutuoa e ile ea eketseha ’me ba e-ba 3 000, ka mor’a moo ba e-ba 5 000.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye idadi ya wanafunzi iliongezeka hadi 3,000 hivi, kisha 5,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu muda mufupi, hesabu ya wanafunzi iliongezeka na kuwa watu 3 000 hivi na kisha ilifikia kuwa watu 5 000 hivi.
Turkmen[tk]
Tizden şägirtleriň sany artyp, 3 müňe, soňra 5 müňe ýetdi.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, dumami ang mga alagad at naging mga 3,000 at pagkatapos ay mga 5,000.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fuoloa mei ai na‘e tupulaki ‘a e kau ākongá ki he toko 3,000 nai pea toe tupulaki ki he toko 5,000 nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, angufika pafupifupi 3,000 ndipu pavuli paki, ŵenga pafupifupi 5,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi kasyoonto buyo, imweelwe wabasikwiiya wakakomena kusika ku 3,000 mpoonya akusika ku 5,000.
Turkish[tr]
Çok geçmeden İsa’nın öğrencilerinin sayısı yaklaşık 3.000’e sonra da yaklaşık 5.000’e çıktı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa nhlayo ya vadyondzisiwa yi andzile yi ya kwalomu ka 3 000 ivi yi ya kwalomu ka 5 000.
Tatar[tt]
Озакламый шәкертләр саны — якынча 3 000 гә, ә аннан соң инде якынча 5 000 гә җиткән.
Ukrainian[uk]
Незабаром число учнів зросло приблизно до 3000, а потім приблизно до 5000.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, số môn đồ lên đến khoảng 3.000, rồi khoảng 5.000 người.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, inani labafundi landa laya kutsho kwabamalunga ne-3 000, ladlula nalapho laya kutsho kwabamalunga ne-5 000.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn náà fi di ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000], nígbà tó sì yá, wọ́n di ẹgbẹ̀rún márùn-ún [5,000].
Chinese[zh]
不久,门徒的数目增长到3000,然后又增长到5000。
Zulu[zu]
Ngokushesha inani labafundi landa laba ngu-3 000, kamuva laba ngu-5 000.