Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katarisme het gefloreer en die kerk in Suid-Frankryk begin verdring.
Arabic[ar]
وكانت الكاثارية تزدهر وتحلّ محل الكنيسة في جنوب فرنسا.
Bemba[bem]
BuCathari bwalelunduluka no kucincintila icalici ku kapinda ka ku kulyo aka France.
Bislama[bi]
Plante man oli stap joen long skul blong ol Katari, mo i stap tekem ples blong Katolik Jyos long saot blong Franis.
Bangla[bn]
ক্যাথারিবাদ বৃদ্ধি পাচ্ছিল এবং উত্তর ফ্রান্সে গির্জার স্থান দখল করছিল।
Cebuano[ceb]
Miusbaw ang Catharismo ug mipuli sa iglesya sa habagatang Pransiya.
Czech[cs]
Katarství vzkvétalo a vytlačovalo katolickou církev z jižní Francie.
Danish[da]
Katharerne havde fremgang og fortrængte kirken i Sydfrankrig.
German[de]
Der Katharismus gedieh und überflügelte die Kirche in Südfrankreich.
Ewe[ee]
Kathartɔnyenye nɔ afɔ tsɔm nyuie henɔ ke ɖem le sɔlemeha la te le dziehe France.
Efik[efi]
Ido Ukpono Cathar ama atara onyụn̄ ada itie ufọkabasi ke usụk usụk France.
Greek[el]
Το κίνημα των Καθαρών ευημερούσε και υποκαθιστούσε την εκκλησία στη νότια Γαλλία.
English[en]
Catharism was prospering and supplanting the church in southern France.
Spanish[es]
El catarismo iba difundiéndose y reemplazando a la Iglesia Católica en la Francia meridional.
Estonian[et]
Lõuna-Prantsusmaal levis katarite õpetus jõudsasti ja hakkas kirikut välja tõrjuma.
Finnish[fi]
Kataarien liike kukoisti Etelä-Ranskassa ja oli ottamassa siellä katolisen kirkon paikan.
French[fr]
Dans le midi de la France, le catharisme prospérait, supplantant même l’Église.
Ga[gaa]
No mli lɛ Kathar jamɔ miishwere waa ni eegbe sɔlemɔ lɛ ni eeye enajiaŋ yɛ France wuoyigbɛ.
Hindi[hi]
कैथारसवाद दक्षिणी फ्रांस में पनप रहा था और गिरजे के पैर उखाड़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag ang Catharismo kag gindaug sini ang iglesia sa nabagatnan nga Pransia.
Croatian[hr]
Katarizam je u južnoj Francuskoj napredovao i istisnuo crkvu.
Indonesian[id]
Katharisme menjadi subur dan menggantikan gereja di sebelah selatan Prancis.
Iloko[ilo]
Rimmang-ay ti Catharismo ket sinuktanna ti simbaan idiay makin-abagatan a Francia.
Italian[it]
Il catarismo prosperava e stava spodestando la chiesa nel sud della Francia.
Japanese[ja]
カタリ派は南フランスで栄え,教会に取って代わるようになりました。
Korean[ko]
카타리파의 가르침은 프랑스 남부에서 융성하면서 그 곳의 교회를 잠식해 들어갔습니다.
Lingala[ln]
Lingomba ya Catharisme ezalaki kokóla koleka Lingomba na súdi ya France.
Malagasy[mg]
Niroborobo ny Catharisme ka naka ny toeran’ny eglizy tany amin’ny faritra atsimon’i Frantsa.
Macedonian[mk]
Катаризмот напредувал и ја потиснал црквата во јужна Франција.
Malayalam[ml]
കത്താരിമതം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ദക്ഷിണ ഫ്രാൻസിലുള്ള സഭയുടെ സ്ഥാനം കവർന്നെടുക്കുകയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दक्षिण फ्रान्समध्ये कॅथॉरवाद उत्कर्ष पावत व चर्चची जागा घेत होते.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် ကက်သားဝါဒသည် တိုးတက်ကြီးပွားပြီး ချာ့ခ်ျနေရာအစားဝင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Katarismen hadde stor framgang og overtok kirkens posisjon i Sør-Frankrike.
Dutch[nl]
Het Katharisme floreerde en verdrong de Kerk in Zuid-Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Bo-Cathar bo be bo atlega le go tšeela kereke sebaka ka borwa bja Fora.
Nyanja[ny]
Chikathari chinali kufutukuka ndi kulanda malo tchalitchi kummwera kwa France.
Polish[pl]
W południowej Francji kataryzm cieszył się powodzeniem i wypierał Kościół.
Portuguese[pt]
A doutrina dos cátaros prosperava e suplantava a Igreja no sul da França.
Romanian[ro]
Catarismul prospera şi lua locul Bisericii în sudul Franţei.
Russian[ru]
На юге Франции катарство процветало и вытесняло церковь.
Slovak[sk]
Katarizmu sa darilo v južnom Francúzsku, kde vytlačil cirkev.
Slovenian[sl]
Katarizem je uspeval in tako izpodrinil cerkev v južni Franciji.
Samoan[sm]
Sa olaola le aʻoaʻoga a le ʻau Kafari ma ua suia ai le lotu i Falani i saute.
Shona[sn]
ChiCathar chakanga chichibudirira nokutsiva chechi muFrance yokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Katarizmi po lulëzonte dhe po e zëvendësonte kishën në jug të Francës.
Serbian[sr]
Katarizam je cvetao i istisnuo crkvu u južnoj Francuskoj.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba Mak’hathari bo ne bo anafala ’me bo nkela kereke sebaka ka boroa ho Fora.
Swedish[sv]
Katarismen blomstrade och minskade avsevärt kyrkans inflytande i södra Frankrike.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Wakathari yalikuwa yakisitawi sana na kuondoa kanisa kusini mwa Ufaransa.
Tamil[ta]
காத்தரிகளின் கொள்கை தென் பிரான்ஸில் செழித்து அங்கு சர்ச்சின் வேரறுத்துக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
కాథారిసమ్ వర్ధిల్లుతూ, దక్షిణ ఫ్రాన్సులోని చర్చి స్థానాన్ని చేజిక్కించుకుంటున్నది.
Thai[th]
ลัทธิ คาทาร์ เจริญ รุ่งเรือง และ เข้า แทน ที่ คริสตจักร ใน ฝรั่งเศส ภาค ใต้.
Tagalog[tl]
Umuunlad at pinapalitan ng Catharismo ang simbahan sa timugang Pransiya.
Tswana[tn]
Bo-Cathar bo ne bo atlega e bile bo tseela Kereke sebaka kwa borwa jwa Fora.
Tok Pisin[tpi]
Lotu Katari i wok long kamap strong na i kamap olsem senis bilong lotu Katolik long hap saut bilong Frans.
Tsonga[ts]
Vucathar a byi andza swinene ni ku nghena ematshan’weni ya kereke edzongeni wa Furwa.
Twi[tw]
Ná Catharisom renya nkɔso, na na ɛregye ntini sen asɔre no wɔ France kesee fam.
Tahitian[ty]
Ua ruperupe te faanahonahoraa a te mau Cathares e ua haamau i te ekalesia i Farani apatoa.
Ukrainian[uk]
Ун-т). Катаризм процвітав і витіснив церкву в Південній Франції.
Vietnamese[vi]
Đạo Cathar phồn thịnh và cướp địa vị của Giáo hội ở miền nam nước Pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu te lotu ʼa te kau cathares pea neʼe nātou mālohi age ʼi te ’Ēkelesia ʼo te potu toga ʼo Falani.
Xhosa[xh]
UbuCathari babusanda yaye buyibhukuqa icawa kumazantsi eFransi.
Yoruba[yo]
Ìsìn Cathar ń gbilẹ̀ ó sì ń gbapò ṣọ́ọ̀ṣì ní gúúsù France.
Chinese[zh]
结果清洁派日渐兴旺,逐渐在法国南部取代了天主教会的地位。 教皇英诺森三世对这件事作出回应。
Zulu[zu]
Ubu-Cathari babuchuma futhi buthatha isikhundla sesonto eFrance eseningizimu.