Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In eertydse Israel was die huis van God die tempel in Jerusalem.
Amharic[am]
4 በጥንቷ እስራኤል፣ የአምላክ ቤት በኢየሩሳሌም የሚገኘው ቤተ መቅደስ ነበር።
Arabic[ar]
٤ فِي إِسْرَائِيلَ ٱلْقَدِيمَةِ، كَانَ بَيْتُ ٱللهِ ٱلْهَيْكَلَ فِي أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
4 Nayra Israel markanxa, Jerusalenan utjkäna uka templow Diosan utapjam uñtʼatäna.
Azerbaijani[az]
4 Qədim İsraildə Allahın evi Yerusəlimdəki məbəd idi.
Baoulé[bci]
4 Laa Izraɛli lɔ’n, Ɲanmiɛn i sua’n o Zerizalɛmu.
Central Bikol[bcl]
4 Sa suanoy na Israel, an harong nin Dios iyo an templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
4 Ku bena Israele, ing’anda ya kwa Lesa yali litempele ilyali mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
4 В древния Израил Божият дом бил храмът в Йерусалим.
Bislama[bi]
4 Long Isrel bifo, haos blong God hemia tempol long Jerusalem.
Bangla[bn]
৪ প্রাচীন ইস্রায়েলে, যিরূশালেমে অবস্থিত মন্দিরই ছিল ঈশ্বরের গৃহ।
Cebuano[ceb]
4 Sa karaang Israel, ang balay sa Diyos mao ang templo sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
4 Lon Israel loom loom, ewe imwenfel lon Jerusalem a pwal iteni ewe imwen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan ansyen Izrael, tanp Zerizalenm ti lakaz Bondye.
Czech[cs]
4 Ve starověkém Izraeli byl Božím domem chrám v Jeruzalémě.
Danish[da]
4 I det gamle Israel var det templet i Jerusalem der var Guds hus.
German[de]
4 Im alten Israel war der Tempel in Jerusalem das Haus Gottes.
Dehu[dhv]
4 Ame la ēnē i Akötresie ngöne la Isaraela ekö, tre, kola qaja la ēnē e Ierusalema.
Ewe[ee]
4 Le blema Israel la, Mawu ƒe aƒea ye nye gbedoxɔ si nɔ Yerusalem.
Efik[efi]
4 Ke Israel eset, Ufọk Abasi ekedi temple ke Jerusalem.
Greek[el]
4 Στον αρχαίο Ισραήλ, ο οίκος του Θεού ήταν ο ναός στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
4 In ancient Israel, the house of God was the temple in Jerusalem.
Spanish[es]
4 En Israel, la casa de Dios era el templo de Jerusalén.
Estonian[et]
4 Muistses Iisraelis oli Jumala kojaks Jeruusalemma tempel.
Persian[fa]
۴ در دوران اسرائیل باستان خانهٔ خدا معبد اورشلیم بود.
Finnish[fi]
4 Muinaisessa Israelissa Jumalan huone oli Jerusalemin temppeli.
Fijian[fj]
4 Na vale ni Kalou e Isireli makawa oya na valenisoro e Jerusalemi.
French[fr]
4 Autrefois, en Israël, la maison de Dieu était le temple de Jérusalem.
Ga[gaa]
4 Yɛ blema Israel lɛ, Nyɔŋmɔ we lɛ ji sɔlemɔwe ni yɔɔ Yerusalem lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Irouia tibun Iteraera rimoa, te tembora are i Ierutarem boni ngaia mwaneaban te Atua.
Guarani[gn]
4 Israélpe ningo Ñandejára róga haʼevaʼekue pe témplo oĩva Jerusalénpe.
Gujarati[gu]
૪ પ્રાચીન સમયમાં ઈશ્વરનું ઘર એ યરૂશાલેમમાં આવેલું યહોવાહનું મંદિર હતું.
Gun[guw]
4 To Islaeli hohowhenu tọn, tẹmpli he tin to Jelusalẹm wẹ ohọ̀ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
4 A Isra’ila ta dā, gidan Allah shi ne haikalin da ke Urushalima.
Hebrew[he]
4 בימי עם ישראל הקדום היה בית אלוהים המקדש בירושלים.
Hindi[hi]
4 प्राचीन इसराएल में परमेश्वर का घर, यरूशलेम का मंदिर था।
Hiligaynon[hil]
4 Sa Israel sang una, ang templo sa Jerusalem amo ang balay sang Dios.
Hiri Motu[ho]
4 Idaunegai Israela ai, Dirava ena ruma be Ierusalema dekenai idia haginia dubu helagana.
Croatian[hr]
4 U starom Izraelu Božji dom bio je hram u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
4 Nan Izrayèl tan lontan an, kay Bondye a se te tanp lan ki te nan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
4 Az ókori Izraelben Isten háza a jeruzsálemi templom volt.
Armenian[hy]
4 Հին Իսրայելում Աստծու տունը Երուսաղեմի տաճարն էր։
Indonesian[id]
4 Di Israel zaman dahulu, rumah Allah adalah bait di Yerusalem.
Igbo[ig]
4 N’Izrel oge ochie, ụlọ Chineke bụ ụlọ nsọ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
4 Iti nagkauna nga Israel, ti balay ti Dios isu ti templo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
4 Musterið í Jerúsalem var hús Guðs í Forn-Ísrael.
Isoko[iso]
4 Evaọ oke emọ Izrẹl, uwou Ọghẹnẹ họ etẹmpol nọ ọ jọ obọ Jerusalẹm.
Italian[it]
4 Nell’antico Israele la casa di Dio era il tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
4 古代イスラエルでは,神の家と言えば,エルサレムの神殿のことでした。
Georgian[ka]
4 ძველ ისრაელში ღვთის სახლი იერუსალიმის ტაძარი იყო.
Kongo[kg]
4 Na Izraele ya ntama, nzo ya Nzambi kuvandaka tempelo ya Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
4 Ежелгі Исраилде Құдайдың үйі Иерусалимдегі ғибадатхана еді.
Kalaallisut[kl]
4 Itsaq Israelimi naalaffik Jerusalemimiittoq tassaavoq Guutip illua.
Kannada[kn]
4 ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವಾಲಯವು ದೇವರ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
4 고대 이스라엘에서 하느님의 집은 예루살렘에 있는 성전이었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kala mu bena Isalela, nzubo ya Lesa yajinga mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
4 MoIsraeli, nzugo zaKarunga kwa kere ntembeli moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna Isaele yankulu, e tempelo yakala se nzo a Nzambi muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
4 Байыркы Ысрайылда Кудайдын үйү болуп Иерусалимдеги ибадаткана эсептелген.
Ganda[lg]
4 Mu Isiraeri ey’edda, ennyumba ya Katonda ye yali yeekaalu mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
4 Na Yisalaele ya kala, ndako ya Nzambe ezalaki tempelo ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
4 Mwa Isilaele wa ikale, ndu ya Mulimu ne li tempele mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
4 Senovės Izraelyje Dievo namais buvo vadinama Jeruzalės šventykla.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu Isalela wa kala, tempelo ya mu Yelusalema yo yādi njibo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu Isalele wa kale, nzubu wa Nzambi uvua ntempelo uvua mu Yelushalema, kadi Yehowa kavua usombelamu to.
Luvale[lue]
4 MuIsalele kushikulu, tembele yamuYelusalema yikiko yapwile zuvo yaKalunga.
Lunda[lun]
4 MuIsarela wakushankulu, itala daNzambi hitembeli yadiñi muYerusalema.
Luo[luo]
4 E Israel machon, od Nyasaye ne en hekalu ma ne ni Jerusalem.
Lushai[lus]
4 Hmân laia Israel ramah chuan, Pathian in chu Jerusalema biak in kha a ni a.
Latvian[lv]
4 Senajā Izraēlā Dieva nams bija templis, kas atradās Jeruzalemē.
Morisyen[mfe]
4 Dan le passé en Israël, lakaz Bondié ti temple ki ti ena dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
4 Ny tempoly tany Jerosalema no tranon’Andriamanitra fahiny.
Macedonian[mk]
4 Во древниот Израел, Божји дом бил храмот во Ерусалим.
Malayalam[ml]
4 പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ യെരുശലേമിലെ ആലയമായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ ഭവനം.
Mongolian[mn]
4 Эрт цагт Иерусалимд байсан сүмийг Бурхны өргөө гэдэг байв.
Mòoré[mos]
4 Pĩnd wẽndẽ, ra yaa Israɛll nebã sẽn da kẽnd Zerizalɛm n pʋʋsd roog ning pʋgẽ wã la b sẽn da boond tɩ Wẽnnaam doogã.
Marathi[mr]
४ प्राचीन इस्राएलात देवाचे मंदिर जेरूसलेममध्ये होते.
Maltese[mt]
4 F’Israel tal- qedem, id- dar t’Alla kienet it- tempju f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
၄ ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် ဘုရားသခင့်အိမ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Guds hus i det gamle Israel var templet i Jerusalem.
Nepali[ne]
४ प्राचीन इस्राएलमा यरूशलेममा मन्दिर थियो र त्यसलाई परमेश्वरको घर पनि भनिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
4 MuIsrael shonale, ongulu yaKalunga oya li otembeli oyo ya li muJerusalem.
Niuean[niu]
4 I Isaraela i tuai, ko e fale he Atua ko e faituga i Ierusalema.
Dutch[nl]
4 In het oude Israël was Gods huis de tempel in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
4 Isiraeleng ya bogologolo, ntlo ya Modimo e be e le tempele yeo e bego e le Jerusalema.
Nyanja[ny]
4 M’nthawi ya Aisiraeli, nyumba ya Mulungu inali kachisi wa ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
4 Mo Isilayeli kohale, ondyuo ya Huku ankho ivasiwa mo Jelusalei.
Oromo[om]
4 Israa’el durii keessatti, manni qulqullummaa Yerusaalemitti argamu mana Waaqayyoo jedhama ture.
Ossetic[os]
4 Рагон Израилы Иерусалимы кувӕндон нымад цыд Хуыцауы хӕдзарыл.
Panjabi[pa]
4 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਘਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਮੰਦਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Diad Israel nensaman, say templo ed Jerusalem so abung na Dios.
Papiamento[pap]
4 Den Israel di antigwedat, e tèmpel na Yerusalèm tabata e kas di Dios.
Pijin[pis]
4 Long Israel bifor, haos bilong God nao hem temple long Jerusalem.
Polish[pl]
4 W starożytnym Izraelu domem Bożym była świątynia w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
4 Nan Israel en mahs, tehnpas en Koht kin mihmi nan Serusalem.
Portuguese[pt]
4 No Israel antigo, a casa de Deus era o templo em Jerusalém.
Quechua[qu]
4 Israelchöqa Diospa wayinqa karqan Jerusalenchö këkaq templom.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Israelpiqa Diospa wasinqa karqa Jerusalenpi templom.
Cusco Quechua[quz]
4 Israelpiqa Diospa wasin karan Jerusalén llaqtapi yupaychana wasin.
Rundi[rn]
4 Muri Isirayeli ya kera, inzu y’Imana yari urusengero rw’i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
4 Mu Isarel wa pasak, chikumbu cha Nzamb chadinga tempel wadinga mu Yerusalem.
Romanian[ro]
4 În Israelul antic, casa lui Dumnezeu era templul din Ierusalim.
Russian[ru]
4 В древнем Израиле домом Бога был Иерусалимский храм.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri Isirayeli ya kera, inzu y’Imana yari urusengero rwari ruri i Yerusalemu.
Sango[sg]
4 Na Israël ti giriri, da ti Nzapa ayeke temple ti Jérusalem.
Sinhala[si]
4 පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ දෙවිගේ ගෘහය වූයේ යෙරුසලමේ තිබූ දේවමාලිගාවයි.
Slovak[sk]
4 V starovekom Izraeli bol Božím domom chrám v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
4 V starem Izraelu je bila Božja hiša tempelj v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
4 I Isaraelu anamua, o le fale o le Atua o le malumalu lea i Ierusalema.
Shona[sn]
4 MuIsraeri yekare, yainzi imba yaMwari itemberi yaiva muJerusarema.
Albanian[sq]
4 Në Izraelin e lashtë, shtëpia e Perëndisë ishte tempulli i Jerusalemit.
Serbian[sr]
4 U drevnom Izraelu, Božji dom je bio hram u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini owruten Israel, na oso fu Gado ben de a tempel na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
4 Iseraeleng ea boholo-holo, ntlo ea Molimo e ne e le tempele e neng e le Jerusalema.
Swedish[sv]
4 I det forntida Israel var Guds hus templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
4 Katika Israeli la kale, hekalu huko Yerusalemu ndilo lililokuwa nyumba ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
4 Katika Israeli la kale, hekalu huko Yerusalemu ndilo lililokuwa nyumba ya Mungu.
Tamil[ta]
4 பூர்வகால இஸ்ரவேலருக்கு எருசலேமிலிருந்த ஆலயமே கடவுளுடைய வீடாக இருந்தது.
Telugu[te]
4 ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో, యెరూషలేము దేవాలయమే దేవుని గృహంగా ఉండేది.
Tajik[tg]
4 Дар Исроили қадим хонаи Худо — маъбади Ерусалим буд.
Thai[th]
4 ใน อิสราเอล โบราณ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า คือ พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ እቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረ ቤተ መቕደስ እዩ ቤት ኣምላኽ ዚበሃል ነይሩ።
Tiv[tiv]
4 Sha ayange a Mbaiserael mba tsuaa la, iyou i Aôndo lu tempel u ken Yerusalem la.
Turkmen[tk]
4 Gadymy Ysraýylda ybadathana Iýerusalimde ýerleşip, oňa Hudaýyň öýi diýilýärdi.
Tagalog[tl]
4 Sa sinaunang Israel, ang templo sa Jerusalem ang bahay ng Diyos.
Tetela[tll]
4 Lo Isariyɛlɛ w’edjedja, luudu la Nzambi aki tɛmpɛlɔ kaki la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
4 Kwa Iseraele wa bogologolo, ntlo ya Modimo e ne e le tempele e e kwa Jerusalema.
Tongan[to]
4 ‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ko e fale ‘o e ‘Otuá ‘a e temipale ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mu Israyeli yansiku, iŋanda ya Leza yakali tempele lyalo ilyakali mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
4 Long Israel bilong bipo, haus bilong God em tempel long Jerusalem.
Turkish[tr]
4 Eski İsrail’de Tanrı’nın evi Yeruşalim’deki mabetti.
Tsonga[ts]
4 Le Israyele wa khale, yindlu ya Xikwembu a ku ri tempele leyi a yi ri eYerusalema.
Tatar[tt]
4 Борынгы Исраилдә Аллаһы йорты Иерусалимдагы гыйбадәтханә булган.
Tumbuka[tum]
4 Mu Israyeli wakale, tempele ilo likaŵa mu Yerusalemu ndilo likaŵa nyumba ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
4 I Isalaelu mua, a te fale o te Atua ko te faletapu i Ielusalema.
Twi[tw]
4 Wɔ tete Israel no, na Onyankopɔn fie no ne Yerusalem asɔrefie no.
Tahitian[ty]
4 I Iseraela i tahito ra, o te hiero ïa i Ierusalema te fare o te Atua.
Tzotzil[tzo]
4 Li sna Dios yuʼun j-israeletik ta voʼnee, jaʼ li chʼulna ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
4 У стародавньому Ізраїлі домом Бога був храм в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
4 Kotembo ya va Isareli, onjo ya Suku ya kala onembele yoko Yerusalãi.
Urdu[ur]
۴ قدیم زمانے میں خدا کا گھر یروشلیم میں واقع ہیکل تھی۔
Venda[ve]
4 Kha Isiraele ḽa kale, nnḓu ya Mudzimu yo vha i thembele i re ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
4 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, nhà Đức Chúa Trời là đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
4 Beni Israaˈeelen, Xoossaa keettay Yerusalaamen deˈiya beeta maqidasiyaa.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha kadaan nga Israel, an balay han Dios amo an templo ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
4 ʼI te Iselaele ʼo te temi muʼa, ko te fale ʼo te ʼAtua neʼe ko te fale lotu ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
4 KuSirayeli wamandulo, indlu kaThixo yayiyitempile yaseYerusalem.
Yapese[yap]
4 Kakrom u Israel, ma fare tempel u Jerusalem e aram e naun rok Got.
Yoruba[yo]
4 Ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù ni ilé Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
4 Tu luʼumil Israeleʼ, le templo beetaʼab tu kaajil Jerusalenoʼ letiʼ kaʼach u yotoch Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lidxi Jiobá nga guca yuʼduʼ ni guyuu Jerusalén dxi bibani ca israelita que.
Zande[zne]
4 Rogo gu ringara aYisaraere nadumbata, ga Mbori yekaru adu Yerusarema yo.
Zulu[zu]
4 Kwa-Israyeli wasendulo, indlu kaNkulunkulu kwakuyithempeli elaliseJerusalema.