Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
30:12) Me pwonyo wer manyen, lub yo ma kiryeyo piny kany.
Amharic[am]
30:12) አንድን አዲስ መዝሙር ለመለማመድ የሚከተሉትን ቀላል ዘዴዎች ተከተሉ፦
Central Bikol[bcl]
30:12) Para manudan an bagong kanta, sunudon an simpleng mga paaging ini:
Bemba[bem]
30:12) Pa kuti musambilile ulwimbo ulupya, esheni ukucita ifi.
Bulgarian[bg]
30:12) За да научиш нова песен, следвай тези прости стъпки:
Cebuano[ceb]
30:12) Aron makakat-on ug bag-ong awit, sunda kini:
Chuukese[chk]
30:12) Ren óm kopwe silei eché mineféén kél, féri ekkeei mettóch.
Chuwabu[chw]
30:12) Wi nisunze jibodha eso dhiswa ninofanyeela ofara ttarho esi dhovevuwa.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 30:12) Hla thar fungkhat cawn khawh awkah a tanglei ningin tuah.
Seselwa Creole French[crs]
30:12) Pour aprann en nouvo kantik, swiv sa bann metod senp.
Danish[da]
30:12) For at lære en ny sang kan du følge disse enkle skridt:
Dehu[dhv]
30:12) Hane hi cahu ketre aqane troa inine la itre nyima ka hnyipixe.
Efik[efi]
30:12) Edieke oyomde ndikpep obufa ikwọ emi, nam se itienede mi.
Greek[el]
30:12) Για να μάθετε έναν νέο ύμνο, κάντε τα εξής απλά βήματα:
English[en]
30:12) To learn a new song, follow these simple steps.
Gilbertese[gil]
30:12, BG) Kakairi ni mwaneka aikai ibukin reiakinan te anene ae boou.
Gun[guw]
30: 12) Nado plọn ohàn yọyọ lọ lẹ, hodo anademẹ he bọawu ehelẹ.
Hausa[ha]
30:12) Ga wasu matakan da za mu iya bi don mu koyi sababbin waƙoƙin.
Hindi[hi]
30:12) नए गीतों को गाने के लिए आप ये कदम उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
30:12) Para matun-an ang bag-o nga ambahanon, sunda ining simple nga mga tikang.
Hmong[hmn]
30:12) Xyaum li nram no thiaj paub hu cov nkauj tshiab.
Herero[hz]
30:12) Tji mo vanga okutjiwa okurihonga eimburiro epe, kongorera omirari mbi mavi kongorere mba.
Indonesian[id]
30:12) Ikutilah langkah-langkah berikut untuk mempelajari lagu baru.
Iloko[ilo]
30:12) Tapno masursuroyo ti baro a kanta, surotenyo dagitoy a simple nga addang.
Isoko[iso]
30:12) Re whọ sai wuhrẹ ile ekpokpọ na, ru lele ithubro nana:
Italian[it]
30:12). Per imparare un nuovo cantico, seguiamo questi semplici passi:
Japanese[ja]
詩 30:12)新しい歌を覚えるうえで,以下の提案は役立つでしょう。
Kamba[kam]
30:12) Nĩ kana wĩmanyĩsye wathi mweũ, ĩka maũndũ aa maatĩĩe.
Kikuyu[ki]
30:12) Nĩguo wĩrute rwĩmbo rwerũ, no ũrũmĩrĩre njĩra ici hũthũ.
Kimbundu[kmb]
30:12) Phala kuijiia kuimba o mimbu ia ubhe, kaiela o jindunge jiji.
Kannada[kn]
30:12) ಹಾಗಾಗಿ, ಹೊಸ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು:
Korean[ko]
(시 30:12) 다음과 같은 손쉬운 단계들을 통해 새 노래를 배워 보십시오.
Konzo[koo]
30:12) Erithoka er’igha olhwimbo lhuhya-lhuhya, kolha bino.
Kaonde[kqn]
30:12) Pa kuba’mba mufunde lwimbo wa katataka, londelai ano mashinda.
Krio[kri]
(Sam 30:12) Fɔ lan nyu siŋ, du wetin de dɔŋ ya.
Southern Kisi[kss]
30:12, NW) Le chondii sɛnɛiye pɛɛkoo, tol nɛila tɛtɛlɛlaŋ ndaŋ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
30:12) Mokulironga rusumo rorupe, kwama magano aga.
San Salvador Kongo[kwy]
30:12) Muna longoka nkung’ampa, landa e ndekwa ezi:
Lamba[lam]
30:12) Pa kusambilila, mungacita ifyakonkapo.
Ganda[lg]
30:12) Okusobola okuyiga oluyimba olupya, kola bino.
Lingala[ln]
30:12) Mpo na koyekola loyembo ya sika, landá matambe ya pɛtɛɛ oyo elandi:
Luba-Katanga[lu]
30:12) Londa ano matabula pa kwifunda lwimbo lupya:
Luba-Lulua[lua]
30:12) Bua kulonga musambu mupiamupia, wenze malu adi alonda aa.
Luvale[lue]
(Samu 30:12) Hakusaka tulinangule mwaso wauhya, twatela kukavangiza vyuma vino.
Lunda[lun]
30:12) Neyi munakukeña kudiza kamina kakaha, londelenu iji njila.
Luo[luo]
30:12) Inyalo luwo weche maluwogi mondo ipuonjri wende manyien-go e yo mayot.
Morisyen[mfe]
30:12) Pou aprann enn nouvo kantik, swiv sa bann letap bien sinp la:
Malagasy[mg]
30:12) Izao àry atao raha te hahay an’ireo hira ianao:
Malayalam[ml]
30:12) പുതിയ പാട്ട് എളുപ്പത്തിൽ പഠിക്കാനുള്ള ചില പൊടിക്കൈകൾ ഇതാ:
Ndau[ndc]
30:12) Kuitira kujija ndumbo imbza, tevera mudanyu mutatu jakareruka.
Ndonga[ng]
30:12) Opo wi ilonge eimbilo epe, ninga iinima tayi landula.
Lomwe[ngl]
30:12) Wi muhuserye macipo mavyaani, mucharihe ikano inacharela.
Niuean[niu]
30:12) Ke fakaako e lologo foou, muitua e tau lakaaga mukamuka nei.
Northern Sotho[nso]
30:12) Bakeng sa go ithuta kopelo e mpsha, latela megato ye e bonolo.
Nyanja[ny]
30:12) Mfundo zotsatirazi zingakuthandizeni kuti musavutike kuphunzira nyimbo zatsopanozi.
Nyaneka[nyk]
30:12) Opo utyivile okuimba otyiimbo otyipe, linga ñga:
Nzima[nzi]
30:12) Amaa wɔazukoa edwɛne fofolɛ ne la, di adehilelɛ sikalɛ ɛhye mɔ azo.
Oromo[om]
30:12) Faarfannaa haaraa barachuuf, tarkaanfiiwwan salphaa taʼan armaan gadii hordofaa.
Pangasinan[pag]
30:12) Pian naaralan so balon kansion, gawaen iraya:
Papiamento[pap]
30:12) Pa bo siña kanta un kantika nobo, hasi lo siguiente.
Palauan[pau]
30:12) Me sel omosuub a beches el chelitakl, e moltirakl aika el beot el rolel.
Pijin[pis]
30:12) For lanem wanfala niu song, duim olketa samting hia.
Pohnpeian[pon]
30:12) Pwehn sukuhlki koul kapw, idawehn kahk mengei pwukat.
Portuguese[pt]
30:12) Para aprender um cântico novo, siga estes passos simples.
Rundi[rn]
30:12) Kugira ngo wige ururirimbo rushasha, nukore ibi bintu:
Ruund[rnd]
30:12) Chakwel wileja muminy usu, londul amboku mitapu yiswapela ey.
Sena[seh]
30:12, NM) Toera kupfundza nyimbo ipswa, towezerani maonero awa akukhonda nentsa.
Sinhala[si]
30:12) අලුත් ගීතිකාවක් ඉගෙනගන්න මේ විදිහට කරන්න.
Sidamo[sid]
30:12) Haaro faarsonke rosate, aanchine kulloonnire asse.
Slovenian[sl]
30:12) Da bi se naučil nove pesmi, upoštevaj naslednje preproste korake.
Samoan[sm]
30:12) Ina ia aʻo se pese fou, ia mulimuli i auala faigofie nei.
Shona[sn]
30:12) Kuti udzidzire rwiyo rwutsva, tevedzera matanho ari nyore anotevera.
Albanian[sq]
30:12) Për të mësuar një këngë të re, ndiq këto hapa të thjeshtë.
Swati[ss]
30:12) Kute ufundze ingoma lensha, yenta naku lokulandzelako.
Southern Sotho[st]
30:12) E le hore u ithute pina e ncha, latela mehato ena e bonolo.
Swedish[sv]
30:12) Följ de här enkla stegen när du vill lära dig en ny sång.
Swahili[sw]
30:12) Ili kujifunza wimbo mpya, fuata hatua zifuatazo:
Congo Swahili[swc]
30:12) Ili tujifunze nyimbo mupya, tufuate hatua hizi:
Tamil[ta]
30:12, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) புது பாடல்களை கற்றுக்கொள்வதற்கு சில டிப்ஸ்:
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 30:12) Sujestaun sira tuirmai bele ajuda ita aprende kanta knananuk foun sira.
Tigrinya[ti]
30:12) ሓድሽ መዝሙር ምእንቲ ኽትመልኽ፡ ነዘን ቀጺለን ዘለዋ ቐለልቲ ነጥብታት ስዓብ።
Tiv[tiv]
30:12) Wea soo u henen ma icam i he yô, dondo igbenda i i tese shin heen ne.
Tetela[tll]
30:12) Yela wanya anɛ dia mbeka osambo w’oyoyo.
Tswana[tn]
30:12) Ithute pina e ntšha ka go dira dilo tseno tse di motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
30:12) Kutegwa mwiiye lwiimbo lupya, amutobele ntaamu eezyi:
Tsonga[ts]
30:12) Landzela magoza lawa yo olova leswaku u dyondza risimu lerintshwa.
Tswa[tsc]
30:12) Kasi ku gonza lisimu la liswa, lanzela zigava lezi zi lanzelako.
Tooro[ttj]
30:12) Obw’oraaba n’ogonza okwega ebizina ebihyaaka, hondera oburagirizi obukuhairwe hanu.
Tumbuka[tum]
30:12) Kuti musambire sumu ziphya izi, chitani ivi.
Tuvalu[tvl]
30:12) Ke tauloto se pese fou, tautali ki auala faigofie konei mai lalo:
Twi[tw]
30:12) Sɛ wopɛ sɛ wosua nnwom foforɔ no a, di akwankyerɛ a wɔde ama yi akyi.
Tahitian[ty]
30:12) No te haapii i te hoê himene apî, a pee i to muri nei mau aratairaa ohie ia faaohipa:
Umbundu[umb]
30:12) Oco o lilongise ovisungo viokaliye, kuama olonumbi vimue via leluka ndeci:
Venda[ve]
30:12) U itela u guda luimbo luswa, tevhelani maitele a tevhelaho o leluwaho.
Wolaytta[wal]
30:12) Ooratta mazamuriyaa meezetanawu kaallidi deˈiyaagaadan oottana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
30:12) Basi mahibaro hin bag-o nga kanta, sunda inin simple nga mga paagi.
Wallisian[wls]
30:12) Ke tou ako he katiko foʼou, tou mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼae ʼe hoa mai.
Xhosa[xh]
30:12) Ukuze ufunde ingoma entsha, enza oku kulandelayo.
Yao[yao]
30:12) Kuti akombole kulijiganya nyimbo syasambanosi, akuye yakuyicisyayi.
Yapese[yap]
30:12, BT) Faanra ngam fil reb e tang nib beech, ma baaray boch ban’en nrayog ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
30:12) Àwọn ohun tó o lè ṣe rèé tó o bá fẹ́ mọ orin tuntun.
Chinese[zh]
诗30:12)要学新歌,不妨按照下面几个简单的步骤去做。
Zande[zne]
30:12) Tipa ka wirika vovo bia, oni mangi agi apai du kusende re.
Zulu[zu]
30:12) Ukuze ufunde ingoma entsha, yenza lokhu okulandelayo.