Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my voete seer was en die sweet my afgetap het, was my grootste kommer dat ons een van die tiere, swartbere of olifante wat in hierdie oerwoude aangetref word, sal raakloop—om nie te praat van giftige slange nie.
Arabic[ar]
واذ كنت مقرَّح القدمين ومتبللا بالعرق فان قلقي الرئيسي كان ان التقي احد البُبُور (نوع من السباع)، الدببة السود، او الفيلة التي كان معروفا انها تجول في تلك الغابات — هذا فضلا عن الحيات السامة.
German[de]
Meine Füße waren wund, und ich war völlig durchgeschwitzt, aber meine Hauptsorge war, bloß nicht auf einen der Tiger, Schwarzbären oder Elefanten zu treffen, die diesen Urwald durchstreiften — von den Giftschlangen ganz abgesehen.
Greek[el]
Με πονεμένα πόδια και μουσκεμένος στον ιδρώτα, η κύρια ανησυχία μου ήταν μήπως συναντήσουμε τίποτα τίγρεις, μαύρες αρκούδες, ή ελέφαντες που όπως είναι γνωστό περιπλανιούνται σ’ αυτές τις ζούγκλες—για να μην αναφέρουμε τα δηλητηριώδη φίδια.
English[en]
Footsore and soaked with perspiration, my main concern was that we would meet up with one of the tigers, black bears, or elephants that were known to roam these jungles —not to mention venomous snakes.
Spanish[es]
Tenía los pies adoloridos y el cuerpo empapado de sudor, y lo que más me preocupaba era que nos encontráramos con alguno de los tigres, osos negros o elefantes de aquellas selvas... para no mencionar las culebras venenosas.
Finnish[fi]
Jalat kipeinä ja hiestä märkänä tunsin eniten huolta siitä, ettemme vain kohtaisi tiikeriä, mustakarhua tai elefanttia, joiden tiedettiin vaeltelevan näissä viidakoissa – puhumattakaan myrkyllisistä käärmeistä.
French[fr]
J’avais les pieds meurtris et j’étais trempé de sueur, mais mon principal souci était que nous risquions de rencontrer l’un des tigres, des ours noirs ou des éléphants qui, nous le savions, hantaient cette jungle — sans parler des serpents venimeux.
Hiligaynon[hil]
Masakit ang tiil kag basa sang balhas, ang akon una nga ginakabalak-an amo nga basi masugata namon ang mga tigre, itom nga mga uso, ukon mga elepante nga kilala nga nagalibotlibot sa sining mga kagulangan —indi na pagsambiton ang dalitan nga mga man-ug.
Japanese[ja]
靴ずれができていた上に,汗でびっしょり濡れていましたが,一番の気がかりは,毒蛇は言うに及ばず,この密林を徘徊していることで知られるトラやクロクマや象に出会うことでした。
Korean[ko]
발덧이 나고 땀에 흠뻑 젖은 나에게는—독사는 말할 것도 없고, 이러한 밀림을 어슬렁거린다고 하는 호랑이나 검은곰 또는 코끼리와 마주치는 것이 가장 염려스러웠다.
Malagasy[mg]
Naradratra ny tongotro sady kotsan’ny hatsembohana aho, nefa ny nahiko indrindra dia ny mety hifanenanay amin’ny iray amin’ireo tigra, na bera mainty na elefanta izay fantatray fa fahita matetika tao anatin’ity ala mikitroka ity — tsy resahina intsony ny amin’ny bibilava misy poizina.
Norwegian[nb]
Jeg var sårbent og gjennomvåt av svette, men det eneste jeg tenkte på, var at vi kunne komme ut for tigrer, svarte bjørner eller elefanter som var kjent for å streife omkring i disse skogene — for ikke å snakke om de giftige slangene.
Nyanja[ny]
Kutupa kwa mapazi ndi kunyowa ndi thukuta, chodera nkhaŵa changa chachikulu chinali chakuti tidzakumana ndi mmodzi wa akambuku, zimbalangondo zakuda, kapena njovu zomwe zinadziŵika kuyendayenda m’nkhalango zimenezi —osatchula njoka za ululu.
Portuguese[pt]
Com os pés doloridos e molhado de transpiração, o que mais me preocupava era a possibilidade de nos deparar com algum tigre, urso preto ou elefante que vagavam naquelas selvas — sem se mencionar as cobras venenosas.
Southern Sotho[st]
Maoto a le bohloko ’me ke le metsi tee! ke mofufutso, ntho e khōlō eo ke neng ke tšoenyehile ka eona e ne e le hore re tla kopana le mangau, libere tse ntšo kapa litlou tseo ho neng ho tumme hore li tletse-tletse libakeng tsena tse meru—re se re sa re letho ka linoha tse mahloko.
Swedish[sv]
Med ömma, såriga fötter och genomblöt av svett var jag mest orolig för att vi skulle möta en av tigrarna, svartbjörnarna eller elefanterna som man visste strövade omkring i dessa djungler — för att nu inte nämna giftormarna.
Tagalog[tl]
Nananakit na ang aking mga paa at naliligo na ako sa pawis, samantala’y ang inaalala ko’y baka makasalubong kami ng mga tigre, maiitim na oso, o mga elepante na gumagala raw sa mga gubat na ito —huwag nang banggitin pa ang makamandag na mga ahas.
Tswana[tn]
Ereka dinao tsa me di ne di le botlhoko ebile ke tshologa sethito, seo ke neng ke tshwenyegile ka sone e ne e le gore re ne re tla thulana le dinkwe, dibera tse dintsho, kana ditlou tseo go neng go itsiwe fa di ne di tletse mo dikgweng tseno—ke sa bue sepe ka dinoga tse di lomang.
Tsonga[ts]
Ku pandza ka milenge ni ku tsakama hi nyuku, ku khathalela ka mina lokukulu a ku ri leswaku a hi ta hlangana ni yin’wana ya tiyingwe, tibere ta ntima, kumbe tindlopfu leswi a swi tiviwa swi valanga makhwati lawa—ku nga boxiwi tinyoka leti nga ni vuxungu.
Xhosa[xh]
Iinyawo zibuhlungu yaye sibile xhopho, eyona nto ndandiyixhalabele yayikukuba sasingadibana nezingwe, iibhere ezimnyama okanye iindlovu ezazisaziwa ngokubhadula kula mahlathi—ndingasathethi ke ngeenyoka ezinobuhlungu.
Chinese[zh]
虽然我双脚发痛,汗流浃背,但那时我最担心的是碰上老虎、黑熊或大象;据报这些动物是时常在这个丛林中出没的——至于毒蛇就更不用说了。
Zulu[zu]
Izinyawo zibuhlungu futhi sijuluke simanzi té, engangikhathazeka ngakho ngokuyinhloko kwakuwukuthi sasizohlangana nenye yezingwe, amabhere amnyama, noma izindlovu okwakwaziwa ukuthi ziyazulazula kulamahlathi asabekayo—kungasaphathwa okwezinyoka ezinesihlungu.