Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пресните подрязани бутове с препоръчително тегло между 12 и 14 кг при всички положения не трябва да тежат по-малко от 10 кг.
Czech[cs]
Ořezané čerstvé kýty mají vážit nejlépe 12 až 14 kilogramů, v žádném případě nesmějí mít méně než 10 kilogramů.
Danish[da]
De friske finpudsede skinker skal helst veje 12-14 kg, men under ingen omstændigheder under 10 kg.
German[de]
Die frischen, in Form geschnittenen Keulen, deren Gewicht nach Möglichkeit zwischen 12 und 14 Kilogramm liegen sollte, müssen mindestens 10 Kilogramm schwer sein.
Greek[el]
Οι ξακρισμένοι νωποί μηροί, έχουν βάρος κατά προτίμηση 12 έως 14 χιλιογράμμων, και σε καμία περίπτωση, μικρότερο από 10 χιλιόγραμμα.
English[en]
Fresh, trimmed hind legs, weighing preferably between 12 and 14 kilograms, may not weigh less than 10 kilograms.
Spanish[es]
Los perniles frescos acabados, de un peso comprendido preferentemente entre los doce y los catorce kilogramos, no deben en ningún caso pesar menos de diez kilogramos.
Estonian[et]
Värsked trimmitud reietükid peaksid eelistatavalt kaaluma 12–14 kilogrammi, kuid mitte mingil juhul alla kümne kilogrammi.
Finnish[fi]
Viimeisteltyjen tuoreiden takajalkojen suositeltava paino on 12–14 kilogrammaa. Painon on joka tapauksessa oltava vähintään 10 kilogrammaa.
French[fr]
La cuisse fraîche parée, d'un poids de préférence compris entre 12 et 14 kilos, ne doit en tout état de cause pas peser moins de 10 kilos.
Hungarian[hu]
A friss darabolt combok, amelyek súlyának lehetőleg 12 és 14 kg között kell lennie, semmi esetre nem nyomhatnak kevesebbet 10 kg-nál.
Italian[it]
Le cosce fresche rifilate, di peso preferibilmente compreso tra 12 e 14 chilogrammi, non devono in ogni caso pesare meno di 10 chilogrammi.
Lithuanian[lt]
Šviežias pasūdytas kumpis sveria nuo 12 iki 14 kilogramų, tačiau negali sverti mažiau, nei 10 kilogramų.
Latvian[lv]
Svaigām apgrieztām ciskām, kurām būtu jāsver no 12 līdz 14 kilogramiem, jebkurā gadījumā jāsver vismaz 10 kilogrami.
Dutch[nl]
Bijgekante verse hammen, waarvan het gewicht bij voorkeur tussen de 12 en 14 kilo ligt, mogen hoe dan ook niet minder dan 10 kilo wegen.
Polish[pl]
Zalecana waga świeżych obrobionych udźców wynosi między 12 a 14 kilogramów, a w każdym razie nie mniej niż 10 kilogramów.
Portuguese[pt]
Os pernis frescos aparados, de peso de preferência compreendido entre 12 e 14 kg, não devem em caso algum pesar menos de 10 kg.
Romanian[ro]
Pulpa proaspătă fasonată, în greutate, de preferință, de 12-14 kilograme, nu trebuie să cântărească mai puțin de 10 kilograme.
Slovak[sk]
Orezané čerstvé stehná hmotnosti najlepšie od 12 do 14 kilogramov nesmú vážiť menej ako 10 kilogramov.
Slovenian[sl]
Obrezana sveža stegna, ki po možnosti tehtajo med 12 in 14 kg, niso nikoli lažja od 10 kg.
Swedish[sv]
De färska trimmade skinkorna bör väga mellan 12 och 14 kg och får inte väga mindre än 10 kg.