Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go pulan wek i kwo i yo ma miyo inongo mot magi.
Afrikaans[af]
Beplan om julle lewe op so ’n wyse te lei dat julle hierdie seëninge verkry.
Amharic[am]
በሕይወታችሁ ውስጥ የምታወጧቸው እቅዶች እነዚህን በረከቶች ለማግኘት የሚያስችሏችሁ እንዲሆኑ አድርጉ።
Arabic[ar]
لِذَا ٱرْسُمُوا لِحَيَاتِكُمْ خُطَطًا تُتِيحُ لَكُمْ نَيْلَ هذِهِ ٱلْبَرَكَاتِ.
Aymara[ay]
Jutïrinx kunanakamps phuqasma ukanak amtañamawa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də həyatınızı elə qurun ki, bu xeyir-duaları ala biləsiniz.
Baoulé[bci]
Amun yo like nga amun ko yo naan cɛn wie lele amun a ɲɛn i sɔ suralɛ’n wie’n.
Central Bikol[bcl]
Magplano tanganing makapamuhay sa paagi na makakamit an mga iyan.
Bemba[bem]
Mulecita ifintu ifikalenga mukapokelele ayo mapaalo.
Bulgarian[bg]
Стремете се да живеете така, че да ги придобиете.
Bangla[bn]
এমনভাবে জীবনযাপন করার পরিকল্পনা করো, যেন সেগুলো অর্জন করতে পারো।
Cebuano[ceb]
Planoha ang inyong kinabuhi sa paagi nga inyong makab-ot kana.
Chuukese[chk]
Manaueni ewe manau epwe atoto ngenikemi ekkena feiöch.
Hakha Chin[cnh]
Mah thluachuah aan hmuhter kho hngami nunning in nung.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, fer en plan dan ou lavi ki pou ed ou ganny sa bann benediksyon.
Czech[cs]
Žij tak, abys tato požehnání získal.
Chuvash[cv]
Вӗсене илме мӗнле тӗллевсем пулӑшаҫҫӗ, хӑвӑр ума шӑп ҫав тӗллевсене лартӑр та.
Danish[da]
Vær besluttet på at leve dit liv på en sådan måde at du kan opnå dem.
German[de]
Plane dein Leben doch so, dass du dann auch wirklich dabei bist.
Ewe[ee]
Wɔ ɖoɖo be nànɔ agbe le mɔ si ana wò asi nasu yayra mawo dzi la nu.
Efik[efi]
Ẹdiomi ndidu uwem ke usụn̄ emi ẹdikemede ndinyene mmọ.
Greek[el]
Σχεδιάστε τη ζωή σας με τέτοιον τρόπο ώστε να τις αποκτήσετε.
English[en]
Plan to live your life in such a way as to attain them.
Spanish[es]
Planea tu futuro de modo que puedas alcanzarlas.
Estonian[et]
Kavandage oma elu nii, et saaksite neist õnnistustest osa.
Persian[fa]
پس طوری زندگی کنید تا به این برکات دست یابید.
Finnish[fi]
Suunnitelkaa elämänne niiden saavuttamista silmällä pitäen.
Fijian[fj]
Mo lalawataka na ivakarau ni nomu bula mo rawata kina qori.
French[fr]
Si vous voulez en profiter, prenez dès aujourd’hui les bonnes décisions.
Ga[gaa]
Nyɛtoa nyɛshihilɛ he gbɛjianɔ bɔ ni baaha nyɛnine ashɛ jɔɔmɔi nɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Bairea maium n te aro are a na reke iai iroum.
Guarani[gn]
Ehechamavaʼerã mbaʼépa rejapóta ikatu hag̃uáicha rehupyty umíva.
Gun[guw]
Mì dike lehe mì to gbẹzan mìtọn zan do ni gọalọna mì nado mọ dona enẹlẹ yí.
Hausa[ha]
Ku tsara rayuwarku yadda za ku samu wannan albarka.
Hebrew[he]
תכנן את חייך באופן כזה שתוכל לזכות בברכות הללו.
Hindi[hi]
जीवन की योजना ऐसे बनाइए ताकि आपको राज की आशीषें मिल सकें।
Hiligaynon[hil]
Planuha ang imo kabuhi agod maagom mo ini.
Hiri Motu[ho]
Nega vaira ai unai gaudia oi moalelaia totona, namona be emu mauri oi gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Planiraj svoj život tako da dobiješ te blagoslove.
Haitian[ht]
Planifye lavi w yon fason pou w rive jwenn benediksyon sa yo.
Hungarian[hu]
Úgy tervezzétek az életeteket, hogy elnyerhessétek ezeket.
Armenian[hy]
Ուստի այնպես ծրագրիր կյանքդ, որ արժանանաս դրանց։
Western Armenian[hyw]
Ասոնց հասնելու միտումո՛վ կեանքդ ծրագրէ։
Indonesian[id]
Rencanakanlah jalan hidupmu sedemikian rupa agar kamu memperolehnya.
Igbo[ig]
Gbaa mbọ na-ebi ndụ otú ga-eme ka i nweta ha.
Iloko[ilo]
Agbiagkayo iti pamay-an a magun-odyo dagita a bendision.
Icelandic[is]
Vertu ákveðinn í að lifa lífinu þannig að þú hljótir þessa blessun.
Isoko[iso]
Daoma yeri uzuazọ ra evaọ oghẹrẹ nọ eghale nana e sai ro te owhẹ obọ.
Italian[it]
Impostate la vostra vita in modo da conseguirle.
Japanese[ja]
それを獲得できるような仕方で生活してゆきましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ იცხოვრეთ ისე, რომ მიიღოთ კურთხევები.
Kongo[kg]
Beno kudibongisa sambu na kuzinga luzingu yina tasadisa beno na kulungisa lukanu yina.
Kikuyu[ki]
Banga ũtũũro waku ũndũ ũngĩhota gũkinyĩra irathimo icio.
Kuanyama[kj]
Unganeka onghalamwenyo yoye monghedi oyo tai ke ku kwafela u ka mone omanangeko noupuna oo.
Kazakh[kk]
Өміріңді соларға қол жеткізе алатындай етіп жоспарла.
Kalaallisut[kl]
Taakkuninnga pissarsisinnaannguutigisannik inooriaaseqarnissat aalajangiusimajuk.
Kimbundu[kmb]
Kala ni ukexilu uambote phala ku tambula o mabesá enhá.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿ.
Korean[ko]
그러한 축복을 받을 수 있도록 여러분의 인생을 설계하십시오.
Kaonde[kqn]
Salaipo bwikalo bukemulengela kukamona bino bintu.
Kwangali[kwn]
Paruka monkedi ezi ngo vhura kukagwana yininke oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila e zingu kiaku mu mpila ina lenda vwila e nsambu zazi.
Kyrgyz[ky]
Жашооңорду ошол баталарды алгыдай кылып өткөргүлө.
Ganda[lg]
Mufube okutambuza obulamu bwammwe mu ngeri eneebasobozesa okufuna emikisa egyo.
Lingala[ln]
Bóluka kozala na bomoi oyo ekosalisa bino bózwa mapamboli yango.
Lozi[loz]
Mu pile bupilo bwa mina ka nzila ye ka mi fumanisa limbuyoti zeo.
Lithuanian[lt]
Nusistatyk gyventi taip, kad pats irgi būtum apdovanotas.
Luba-Katanga[lu]
Mwitungilei kwikala na būmi bwimukwasha mumone’o.
Luba-Lulua[lua]
Dienzejayi bua kuikala ne nsombelu wanuambuluisha bua kupeta bintu ebi.
Luvale[lue]
Ngachize, pwenunga navilinga vyamwaza vize navikamilingisa mukamone vyuma kana.
Lunda[lun]
Fuukulenuhu kulondela njila yayiwahi muchihandilu chenu kulonda mwakatambwila iyi nkisu.
Luo[luo]
Dag e yo mabiro konyi yudogi.
Lushai[lus]
Chûng malsâwmnate dawng thei ngei tûrin nun tum rawh u.
Latvian[lv]
Plānojiet savu dzīvi tā, lai jūs tās saņemtu.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, yajtunë mjukyˈäjtënë parë xypyäädët.
Morisyen[mfe]
Organise ou la vie dan enn fason pou gagne sa bann benediction-la.
Marshallese[mh]
Kwõn kããlõt wãween mour eo im enaaj kõm̦m̦an bwe kwõn bõk jeraam̦m̦an kein.
Macedonian[mk]
Млади, бидете решени да живеете на начин што ќе ви помогне да ги добиете тие благослови.
Malayalam[ml]
ആ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടാനാകുംവിധം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസൂത്രണംചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Тэр ивээлийг хүртэхийн төлөө амьдраарай.
Mòoré[mos]
Modg-y tɩ y sẽn sigind y yɛlã to-to wã sõng-y tɩ y wa paam bark kãensã.
Marathi[mr]
तेव्हा, अशा प्रकारे आपले जीवन जगण्याची योजना करा जेणेकरून तुम्हाला ते आशीर्वाद प्राप्त होतील.
Maltese[mt]
Ippjana ħajtek b’tali mod li tkun tistaʼ tikseb dawn il- barkiet.
Burmese[my]
ဒီကောင်းချီးတွေရရှိစေမယ့် ဘဝလမ်းစဉ်အတိုင်း အသက်ရှင်ဖို့ လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Stak ut en kurs i livet som gjør at du kan få oppleve disse velsignelsene.
Nepali[ne]
ती आशिष् पाउने हिसाबले जीवन बिताउने योजना मिलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Unganeka onkalamwenyo yoye momukalo ngoka tagu ke ku kwathela wu ka mone omayambeko ngoka.
Niuean[niu]
Fakatokatoka e puhala moui haau ke maeke ke moua e tau mena ia.
Dutch[nl]
Plan je leven zo dat je die zult ontvangen.
South Ndebele[nr]
Hlela ukuphila ngendlela engakwenza uzifumane.
Northern Sotho[nso]
Rulaganya go phela ka tsela yeo e tlago go go thuša go di hwetša.
Nyanja[ny]
Pa moyo wanu muyenera kukhala ndi zolinga zimene zingakuthandizeni kupeza madalitsowo.
Nyaneka[nyk]
Endesa nawa omuenyo wove opo ukamone omuenyo oo.
Nzima[nzi]
Bɔ ɛbɛla mɔɔ bamaa ɛ sa aha bie la.
Oromo[om]
Karaa eebbawwan kana argachuuf isin dandeessisuun jiraachuuf karoorfadhaa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ цард афтӕ араз, цӕмӕй уыцы арфӕдзинӕдтӕ дӕ къухы бафтой.
Panjabi[pa]
ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੀਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iplanom so bilay mo pian saray desisyon mo et ontulong ed sikan naawat iratan a bendisyon.
Papiamento[pap]
Plania boso bida di tal manera ku boso por disfrutá di e bendishonnan ei.
Palauan[pau]
Molasem el kiei el oltirakl er a rolel e ngmo sebechem el ngmai aika el klengeltengat.
Pijin[pis]
Duim olketa samting wea bae mekem iu kasem olketa blessing hia.
Polish[pl]
Zaplanuj swoje życie w taki sposób, aby ich dostąpić.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi omw mour pwe ken kak ale kapai pwukat.
Portuguese[pt]
Programem a sua vida de modo a ganhá-las.
Quechua[qu]
Imata ruranëkipaq kaqtapis alli patsätsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta tanteay chaykunata haypanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay saminchaykunata chaskikunaykipaq hina llank’ay.
Rundi[rn]
Nutegekanye kubaho mu buryo butuma uronka iyo mihezagiro.
Ruund[rnd]
Tenchik mwom wey chakwel uyitambula.
Romanian[ro]
Trăiţi-vă viaţa în aşa fel încât să le obţineţi!
Russian[ru]
Ставьте перед собой такие цели, чтобы их получить.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubaho ufite intego yo kuzabona iyo migisha.
Sango[sg]
Leke fini ti mo na mbeni lege so ayeke sara si mo wara aye ti nzoni so.
Sinhala[si]
ඒවා භුක්ති විඳීමේ අරමුණ ඇතුව ඔබේ ජීවිතය සැලසුම් කරන්න.
Slovak[sk]
Plánujte si svoj život tak, aby ste ich získali.
Slovenian[sl]
Svoje življenje načrtuj tako, da jih boš dobil.
Samoan[sm]
Fuafua lou olaga i se auala e mafai ai ona e maua na faamanuiaga.
Shona[sn]
Rongai upenyu hwenyu kuti muwane zvikomborero izvozvo.
Albanian[sq]
Planifikoni ta jetoni jetën në atë mënyrë që t’i arrini.
Serbian[sr]
Planirajte da živite tako da dobijete te blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Teki a bosroiti fu libi na so wan fasi taki yu e kisi den blesi dati.
Swati[ss]
Phila ngendlela letawukwenta utitfole.
Southern Sotho[st]
Rerang ho phela ka tsela eo le tla li fumana.
Swedish[sv]
Lev ditt liv så att du får vara med då.
Swahili[sw]
Panga kuishi maisha yako kwa njia ambayo itakuwezesha kupata baraka hizo.
Congo Swahili[swc]
Panga kuishi maisha yako kwa njia ambayo itakuwezesha kupata baraka hizo.
Tamil[ta]
அவற்றை அடையும் இலக்கோடு வாழுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo planu iha imi-nia moris atu imi bele hetan bensaun sira-neʼe.
Telugu[te]
మీరు వాటిని పొందే విధంగా జీవించేందుకు ప్రణాళిక వేసుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳаётатро тавре гузарон, ки онҳоро соҳиб шавӣ.
Thai[th]
จง วาง แผนที่ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ คุณ ได้ พระ พร เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትኩም፡ ነዚ በረኸት እዚ ኽትረኽቡ ዜኽእለኩም መደብ ግበሩ።
Tiv[tiv]
Tsua nen akaa a ne er ken uma ve ne va zua a averen la yô.
Turkmen[tk]
Şol bereketleri almak üçin ýaşa.
Tagalog[tl]
Mamuhay na ang tunguhin ay ang makamit ang mga iyon.
Tetela[tll]
Nyokongɛ nsɛnɔ yanyu lo yoho yayonyokimanyiya dia nyu ndjokondja ɛtshɔkɔ ɛsɔ.
Tswana[tn]
Rulaganya go tshela botshelo jwa gago gore o fitlhelele masego ao.
Tongan[to]
Palani ke mo‘ui ‘i ha founga koe‘uhí ke ma‘u ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mweelede kupona munzila iikonzya kumupa kuti mukajane zilongezyo eezyi.
Papantla Totonac[top]
Kalakkaxtlawa tuku natlawaya kmilatamat xlakata tlan namakglhtinana uma tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
Mekim ol samting long laip bilong yu we i helpim yu long kisim ol dispela blesing.
Turkish[tr]
Hayatını bu nimetleri elde edecek şekilde planla.
Tsonga[ts]
Kunguhatani vutomi bya n’wina hi ndlela leyi nga ta endla leswaku mi yi kuma.
Tatar[tt]
Андый фатихаларны алырга ярдәм итәчәк максатлар куегыз.
Tumbuka[tum]
Ŵani na cilato cakuti muzakapokere vitumbiko ivi.
Tuvalu[tvl]
Fai se fakatokaga ke ola koe i se auala telā e fai ei ke maua ne koe a fakamanuiaga konā.
Twi[tw]
Mommɔ mo bra wɔ ɔkwan a ebetumi ama mo nsa aka nhyira no so.
Tahitian[ty]
A niu i to oe oraraa i nia i te reira.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo lek kʼusi xuʼ xapas sventa xata taje.
Ukrainian[uk]
Намагайтеся жити так, щоб отримувати їх.
Umbundu[umb]
Nõlapo oku tiamisila omuenyo wove koku kuata asumũlũho aco.
Urdu[ur]
اِن برکات کو حاصل کرنے کے لئے آپ کو اپنی زندگی یہوواہ خدا کی مرضی کے مطابق گزارنے کا ارادہ کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Tshilani nga nḓila ine ya ḓo ita uri ni wane phaṱhutshedzo dzenedzo.
Vietnamese[vi]
Hãy sống sao cho bạn có thể nhận được những ân phước đó.
Wolaytta[wal]
Intte deˈuwan he anjjota demissiya ogiyan deˈanau halchite.
Waray (Philippines)[war]
Planoha an imo kinabuhi nga an imo tumong amo an pagkab-ot hito.
Wallisian[wls]
Kotou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼi tokotou maʼuli ke kotou maʼu te ʼu tapuakina ʼaia.
Xhosa[xh]
Cebani ubomi benu ngendlela yokuba nizifumane.
Yoruba[yo]
Gbé ìgbé ayé rẹ lọ́nà tó máa jẹ́ kí ọwọ́ rẹ tẹ àwọn ìbùkún náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal chʼaʼtukult a beetik baʼaloʼob jeʼel u yáantkech utiaʼal a wilkoʼobeʼ.
Chinese[zh]
规划人生时,要以得到这些福分为目标。
Zulu[zu]
Hlelani ukuphila kwenu ngendlela ezonenza nikwazi ukuzithola.