Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Láska je romantický název pro ten nejobyčejnější biologický, nebo spíš chemický proces.
German[de]
Liebe ist die romantische Bezeichnung für einen sehr gewöhnlichen biologischen, oder eher " chemischen " Vorgang.
Greek[el]
Ο έρωτας είναι μια ρομαντική κατάσταση μιας κοινότατης βιολογικής... ή μάλλον " χημικής " διαδικασίας.
English[en]
Love is a romantic designation for a most ordinary biological... or shall we say " chemical, " process.
Spanish[es]
El amor es el nombre romántico de un proceso biológico común o, deberíamos decir, proceso " químico ".
Finnish[fi]
Rakkaus on romanttinen määritelmä täysin normaalille biologiselle - tai sanotaanko " kemialliselle " ilmiölle.
French[fr]
On emploie le mot " amour " pour désigner un simple processus biologique ou disons " chimique ".
Hebrew[he]
אהבה היא כינו י רו מנטי לתהליך ביולוג י רג יל מאוד, אפשר אף לקרוא לו תהליך " כימי ",
Croatian[hr]
Ljubav je romantični naziv za najobičniji biološki... ili bolje rečeno " kemijski ", proces.
Italian[it]
L'amore è la proiezione romantica di un banalissimo processo biologico, o meglio " chimico ".
Polish[pl]
Miłość to romantyczne określenie najzwyczajniejszego biologicznego, a właściwie " chemicznego " zjawiska.
Portuguese[pt]
O amor é o nome romântico de um processo biológico comum ou, deveríamos dizer, um processo químico.
Romanian[ro]
Iubirea e o denumire romantică a celui mai obişnuit proces... biologic sau, dacă vrei, " chimic ".
Russian[ru]
Романтики называют любовью самый обычный биологический... или, если хотите, химический, процесс.
Slovenian[sl]
Ljubezen je romantična beseda za najbolj običajen biološki ali, bolje rečeno, " kemični " proces.
Turkish[tr]
Aşk, en olağan biyolojik, ya da " kimyasal " da diyebiliriz... süreçler için verilmiş romantik bir addır.